��ࡱ�>�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������U ����bjbj�n�n 2���a��a>&�������������8R\��8�.2 2 "T T T /!"Q! ]!��������������$f���|х!�P/!/!�P�PхT T ��xRxRxR�P@T T ��xR�P��xRxR�����T �������AR������:Q^�,���08�G�P���QX��X������e!j�2p xR??� 3I�e!e!e!хх�Q�e!e!e!8��P�P�P�P����������������������������������������������������������������������e!e!e!e!e!e!e!e!e!�B �: Quy ch� b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p Quy ch� b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p do U� ban Th� d�c Th� thao (sau �y vi�t t�t l� U� ban TDTT) ph� duy�t, Li�n o�n B�ng � Vi�t Nam (d��i �y vi�t t�t l� LBVN) ban h�nh nh�m m�c �ch qu�n l�, i�u h�nh m�t c�ch th�ng nh�t, �ng b� c�c ho�t �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p. C�ng v�i Quy ch� b�ng � chuy�n nghi�p, b�n Quy ch� n�y gi�p nh�ng ng��i tham gia c�c ho�t �ng do LBVN t� ch�c, qu�n l�, i�u h�nh c� i�u ki�n l�m vi�c hi�u qu� h�n tr�n c� s� th�ng nh�t nh�ng quan ni�m v� ph��ng ph�p x� l�, d�a v�o c�c Quy ch�, quy �nh ��c ban h�nh. Xu�t ph�t t� m�c ti�u chuy�n m�n v� nh�m n�ng cao tr�nh � chung c�a n�n b�ng � Vi�t Nam, t�t c� m�i ch� th� tham gia ho�t �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p c� tr�ch nhi�m n�m v�ng v� th�c hi�n Quy ch� B�ng � ngo�i chuy�n nghi�p, �ng th�i c� tinh th�n x�y d�ng, �ng g�p � ki�n � ng�y c�ng ho�n thi�n b�n Quy ch�, ph� h�p v�i th�c ti�n ph�t tri�n c�a m�n b�ng � trong ho�n c�nh chung c�a �t n��c. Nh�ng i�u n�u trong b�n Quy ch� n�y ��c coi l� s� cam k�t c�a t�t c� nh�ng ch� th� ho�t �ng trong l)nh v�c b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p � n��c ta nh�m m�c �ch �m b�o s� ph�t tri�n �ng b�, v�ng ch�c c�a b�ng � Vi�t Nam. Ch��ng I quy �nh chung i�u 1. Ph�m vi i�u ch�nh Quy ch� n�y quy �nh v� b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p, quy�n v� ngh)a v� c�a c�c ch� th� khi tham gia b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p. i�u 2. Nguy�n t�c trong ho�t �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p 1. Nghi�m c�m m�i h�nh vi ph�n bi�t nh� ph�n bi�t ch�ng t�c, t�n gi�o, gi�i t�nh, th�nh ph�n x� h�i trong c�c ho�t �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p. 2. Nghi�m c�m m�i h�nh vi ti�u c�c g�y �nh h��ng t�i t�nh kh�ch quan trong thi �u b�ng � v� l�m sai l�ch k�t qu� thi �u. 3. Khi c� tranh ch�p n�y sinh trong ho�t �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p, c�c b�n tham gia tranh ch�p ph�i ch� �ng ph�i h�p, th��ng th�o, t�m gi�i ph�p gi�i quy�t tranh ch�p nh�m �m b�o l�i �ch c�a b�ng � Vi�t Nam, quy�n v� l�i �ch h�p ph�p c�a c�c b�n trong tranh ch�p. i�u 3. H� th�ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p 1. B�ng � ngo�i chuy�n nghi�p l� ho�t �ng b�ng � t� nguy�n do c�c t� ch�c, t�p th� v� c� nh�n th�c hi�n nh�m m�c �ch tng c��ng s�c kho�, ph�t tri�n th� ch�t v� tinh th�n. 2. H� th�ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p g�m: a) C� quan t� ch�c; qu�n l� v� i�u h�nh b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p; b) H� th�ng gi�i b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p; c) C�u l�c b� (CLB) ho�c �i b�ng (B); d) Hu�n luy�n vi�n, c�u th� v� c�c th�nh vi�n B; ) C�c y�u t� kh�c �m b�o s� v�n h�nh b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p. i�u 4. C� quan t� ch�c, qu�n l� v� i�u h�nh ho�t �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p LBVN l� c� quan t� ch�c, qu�n l� v� i�u h�nh ho�t �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p � Vi�t Nam. Trong ho�t �ng, LBVN ch�u s� qu�n l� nh� n��c v� th� d�c th� thao c�a U� ban TDTT, s� i�u ch�nh c�a ph�p lu�t Vi�t Nam v� c�c quy �nh c� li�n quan c�a c�c t� ch�c b�ng � qu�c t� (FIFA, AFC, AFF). i�u 5. H� th�ng gi�i b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p H� th�ng gi�i b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p bao g�m c�c gi�i: a) H�ng Nh� Qu�c gia: g�m c�c �i b�ng � tham gia gi�i b�ng � h�ng Nh� nm tr��c m� kh�ng b� xu�ng h�ng; C�c �i b�ng h�ng Nh�t nm tr��c ph�i xu�ng thi �u � h�ng Nh�; C�c �i b�ng tham d� gi�i h�ng Ba nm tr��c ��c quy�n l�n thi �u � gi�i h�ng Nh�; C�c �i b�ng thi �u � gi�i h�ng Nh� theo quy�t �nh k� lu�t c�a LBVN. S� l��ng �i tham d� gi�i do i�u l� gi�i h�ng nm quy �nh. b) H�ng Ba Qu�c gia; - Gi�i b�ng � H�ng ba l� gi�i d�nh cho c�c �i b�ng phong tr�o tr�n to�n qu�c, ��c t� ch�c h�ng nm � l�a ch�n �i l�n thi �u � gi�i H�ng nh� m�a b�ng nm sau (s� l��ng �i l�n h�ng theo quy �nh c� th� c�a i�u l� gi�i h�ng nm). - M�i m�t �n v� (T�nh, th�nh ph� tr�c thu�c Trung ��ng, ng�nh ho�c trung t�m �o t�o b�ng � � ��c nh� n��c c�p ph�p ho�t �ng nh�ng kh�ng ch�u s� qu�n l� tr�c ti�p c�a �a ph��ng) ��c c� m�t �i b�ng �i di�n tham d� gi�i h�ng nm. - N�u m�t �n v� c� nhi�u B, th� �n v� � t� ch�c thi �u � tuy�n ch�n m�i �i �i di�n tham d� gi�i h�ng Ba h�ng nm. (�i b�ng c�a �a ph��ng � tham d� gi�i h�ng Ba nm tr��c v�n ph�i thi �u tuy�n ch�n t�i �n v� �). - LBVN s� cn c� v�o ng k� tham d� gi�i h�ng nm c�a c�c �n v� v�o th�i gian �u nm (15/1 h�ng nm) � x�c �nh �n v� ��c tham d� gi�i. N�u �n v� n�o ng k� kh�ng �ng th�i h�n s� kh�ng ��c tham d� gi�i, tr� tr��ng h�p LBVN c� quy�t �nh kh�c. c) B�ng � n� Qu�c gia; d) C�c gi�i tr� theo l�a tu�i c�a Nam v� N�; e) B�ng � Futsal; g) C�c gi�i phong tr�o v� gi�i ngo�i chuy�n nghi�p kh�c do LBVN t� ch�c, qu�n l� v� i�u h�nh. Ch��ng II C�u l�c b� ho�c �i b�ng Tham gia b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p i�u 6. C�u l�c b� ho�c �i b�ng tham gia b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p 1. CLB tham gia b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p bao g�m CLB chuy�n nghi�p v� CLB kh�ng chuy�n nghi�p. CLB chuy�n nghi�p l� doanh nghi�p do t� ch�c, c� nh�n th�nh l�p � th�c hi�n �o t�o, hu�n luy�n v�n �ng vi�n v� t� ch�c thi �u th� thao chuy�n nghi�p; kinh doanh, d�ch v� trong l)nh v�c b�ng � v� ��c LBVN c�ng nh�n. C�c CLB kh�c l� CLB kh�ng chuy�n nghi�p. 2. �i b�ng ngo�i chuy�n nghi�p l� �i b�ng g�m c�c c�u th� v� HLV ngo�i chuy�n nghi�p, do m�t CLB, c� quan, �n v� ho�c t� ch�c th�nh l�p theo c�c quy �nh c� li�n quan c�a ph�p lu�t v� c�a LBVN nh�m tham gia v�o c�c ho�t �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p theo t�ng th�i i�m. 3. Trong ho�t �ng, CLB ho�c B tu�n theo ph�p lu�t; c�c quy �nh c�a LBVN, ch�p h�nh Quy ch� n�y; ch�u s� qu�n l� nh� n��c c�a c� quan qu�n l� nh� n��c v� th� d�c th� thao c�p t�nh, ng�nh. i�u 7. C� v� bi�u t��ng 1. CLB ho�c B c� c�, bi�u t��ng v� trang ph�c thi �u ri�ng ��c LBVN c�ng nh�n. 2. CLB ho�c B ph�i ng k� b�o h� bi�u t��ng c�a CLB ho�c B theo quy �nh c�a ph�p lu�t hi�n h�nh. i�u 8. i�u l� v� Quy ch� 1. CLB, B c� i�u l� v� Quy ch� ho�t �ng ph� h�p v�i quy �nh c�a ph�p lu�t, i�u l� LBVN, Quy ch� n�y v� c�c quy �nh c�a LBVN. Trong tr��ng h�p CLB, B l� th�nh vi�n tr�c ti�p c�a LBVN, i�u l�, Quy ch� ho�t �ng ph�i ��c ng k� v�i LBVN. B�t k� s�a �i, b� sung n�o �i v�i i�u l� v� Quy ch� ho�t �ng ph�i ��c CLB ho�c B ng k� v�i LBVN. 2. Nh�ng n�i dung ch� y�u ph�i c� c�a i�u l� CLB: a) T�n, �a ch� tr� s� ch�nh, s� i�n tho�i, fax; b) Ng��i �i di�n theo ph�p lu�t; c) H�nh th�c ph�p l�; d) Ph�m vi ho�t �ng; ) Kinh ph� ho�t �ng; e) Quy�n v� ngh)a v� c�a th�nh vi�n CLB; f) C� c�u t� ch�c, c� ch� qu�n l� v� i�u h�nh; th� th�c th�ng qua quy�t �nh; nguy�n t�c gi�i quy�t tranh ch�p n�i b�; g) Nguy�n t�c ho�t �ng t�i ch�nh; h) C�c tr��ng h�p gi�i th�, tr�nh t� gi�i th�, th� t�c gi�i quy�t ho�c thanh l� t�i s�n; i) Th� th�c s�a �i v� b� sung i�u l�; 3. Nh�ng n�i dung ch� y�u ph�i c� c�a Quy ch� ho�t �ng c�a CLB ho�c B: a) T�n CLB ho�c B; b) S�, ng�y, th�ng, nm, t�n c� quan c�p ng k� kinh doanh cho CLB; S�, ng�y, th�ng, nm, t�n ng��i c� th�m quy�n quy�t �nh th�nh l�p CLB ho�c B; c) �a ch� li�n l�c; d) Ng��i �i di�n theo ph�p lu�t; ) M�i quan h� gi�a CLB ho�c B v�i hu�n luy�n vi�n, c�u th�; e) Kinh ph� ho�t �ng; f) Quy �nh v� tuy�n d�ng, qu�n l� v� s� d�ng l�nh �i, hu�n luy�n vi�n, c�u th� v� c�c nh�n vi�n kh�c; g) K� lu�t lao �ng; h) Quy �nh v� khen th��ng, k� lu�t �i v�i l�nh �i, hu�n luy�n vi�n, c�u th� v� c�c nh�n vi�n kh�c; i) i�u ki�n gi�i th� v� gi�i quy�t c�c h�u qu� khi gi�i th�. i�u 9. C� c�u t� ch�c c�a CLB ho�c �i b�ng tham gia b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p 1. C�u l�c b�: - H�i �ng qu�n tr� CLB (ho�c Ban ch� nhi�m CLB); - Ch� t�ch H�i �ng qu�n tr� (ho�c Ch� t�ch CLB); - C�c Ph� Ch� t�ch; - Gi�m �c i�u h�nh (ho�c Tr��ng o�n b�ng �); - C�c ban (ph�ng), c�n b� ph� tr�ch: chuy�n m�n, t�i ch�nh, c� s� v�t ch�t, �o t�o tr�, tuy�n truy�n, h�i vi�n vv; - C�c �i b�ng. 2. �i b�ng L�nh �i, hu�n luy�n vi�n tr��ng v� c�c tr� l� hu�n luy�n vi�n; C�u th�; Nh�n vi�n kh�c: b�c s), ph�c v�, phi�n d�ch. i�u 10. S� d�ng lao �ng 1. CLB ho�c B ho�c c� quan ch� qu�n c�a CLB, B ph�i k� k�t h�p �ng lao �ng v�i ng��i lao �ng theo quy �nh hi�n h�nh c�a ph�p lu�t Vi�t Nam v� ph� h�p v�i c�c quy �nh c�a LBVN v� c�c t� ch�c b�ng � qu�c t� m� LBVN l� th�nh vi�n. CLB, B ��c ph�p s� d�ng �i di�n c�u th� do FIFA, LBVN c�p ph�p � �i di�n v� b�o v� quy�n v� l�i �ch c�a CLB, B trong �m ph�n v� k� k�t h�p �ng lao �ng v�i c�u th�. Khi s� d�ng lao �ng l� ng��i n��c ngo�i, CLB ph�i th�c hi�n �y � c�c th� t�c v� xin c�p gi�y ph�p lao �ng theo quy �nh c�a ph�p lu�t Vi�t Nam. 2. CLB ho�c B ph�i ng k� danh s�ch hu�n luy�n vi�n v� c�u th� l�m vi�c t�i CLB ho�c B theo ch� � h�p �ng lao �ng ho�c bi�n ch� � ��c LBVN x�c nh�n t� c�ch, quy�n qu�n l�, s� d�ng c�a CLB ho�c B �i v�i c�c hu�n luy�n vi�n, c�u th� v� b�o v� c�c quy�n v� l�i �ch h�p ph�p trong vi�c qu�n l� v� s� d�ng HLV, c�u th� �. 3. CLB, B ho�c c� quan ch� qu�n c�a CLB, B c� th� k� h�p �ng �o t�o v�i c�c c�u th� tr� d��i 21 tu�i v�i t� c�ch c�u th� t�p s�. C�c c�u th� n�y ��c tham gia thi �u cho CLB ho�c B t�i c�c gi�i tr� theo l�a tu�i do LBVN t� ch�c. i�u 11. C� s� v�t ch�t 1. CLB ho�c B c� tr� s�, trang b� c�c ph��ng ti�n l�m vi�c v� li�n l�c t�i thi�u t�i �a ch� � ng k� v�i LBVN. 2. M�i CLB ho�c B ph�i ng k� m�t s�n thi �u theo quy �nh c�a LBVN tr��c m�i gi�i b�ng �. i�u 12. T�i ch�nh 1. Ngu�n kinh ph� cho ho�t �ng c�a CLB ho�c B c� th� t� nhi�u ngu�n kh�c nhau nh�ng ph�i c� ngu�n g�c h�p ph�p v� tu�n th� �ng c�c quy �nh c�a ph�p lu�t v� t�i ch�nh, k� to�n. 2. CLB ho�c B ��c quy�n th�nh l�p v� tham gia c�c t� ch�c kinh t� theo quy �nh c�a ph�p lu�t Vi�t Nam; th�c hi�n c�c ho�t �ng th��ng m�i, �u t�, li�n doanh - li�n k�t kh�c theo quy �nh c�a ph�p lu�t � tng ngu�n thu. CLB ho�c B kh�ng ��c mua c� ph�n; kh�ng ��c tham gia qu�n l�, i�u h�nh CLB ho�c B kh�c c�ng tham gia trong m�t gi�i c� l�n xu�ng h�ng. 3. Thu nh�p c�a hu�n luy�n vi�n v� c�u th� ��c h�nh th�nh t� c�c ngu�n: l��ng c� b�n, ti�n qu�ng c�o, c�c kho�n ti�n th��ng, t� l� ph�n trm ti�n b�n v� v� c�c ngu�n thu h�p ph�p kh�c t� CLB ho�c B theo tho� thu�n trong h�p �ng v�i CLB, B. 4. CLB ho�c B c� tr�ch nhi�m mua b�o hi�m cho hu�n luy�n vi�n v� c�u th� (k� c� c�u th� �o t�o) theo quy �nh c�a ph�p lu�t; thanh to�n c�c kho�n l��ng, ph� c�p, c�c kho�n th��ng theo tho� thu�n t�i h�p �ng; chi tr� c�c kho�n ti�n b�i d��ng t�p luy�n cho hu�n luy�n vi�n, c�u th�. 5. CLB, B c� tr�ch nhi�m ph� bi�n h��ng d�n v� y�u c�u HLV, c�u th� v� nh�ng ng��i thu�c B (l� �i t��ng ch�u thu� thu nh�p) �ng thu� thu nh�p theo quy �nh c�a ph�p lu�t. i�u 13. Tham gia thi �u 1. CLB ho�c B, tu� thu�c v�o quy m� v� ph�m vi ho�t �ng, c� tr�ch nhi�m tham gia c�c gi�i b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p quy �nh t�i i�u 5 c�a Quy ch� n�y v� c�c gi�i b�ng � qu�c t� n�u thu�c �i t��ng �i di�n qu�c gia tham d� gi�i theo quy �nh c�a i�u l� gi�i. 2. CLB ho�c B mu�n t� ch�c ho�c tham gia c�c gi�i b�ng � ngo�i h� th�ng thi �u Qu�c gia do LBVN t� ch�c ph�i ��c s� �ng � b�ng vn b�n c�a LBVN. 3. CLB ho�c B tham gia c�c gi�i b�ng � ph�i th� hi�n tinh th�n th� thao �i v�i gi�i v� �i v�i c�c CLB, B kh�c. C�c h�nh vi v� bi�u hi�n phi th� thao, trong � bao g�m vi�c kh�ng t�n tr�ng quy�t �nh c�a tr�ng t�i, kh�ng t�n tr�ng �i ph��ng, kh�ng t�n tr�ng kh�n gi�, s� d�ng b�o l�c, ti�u x�o, c� t�nh thi �u d��i kh� nng th�c t� ho�c t�o thu�n l�i cho �i ph��ng gi�nh th�ng l�i s� b� x� l� theo quy �nh c�a Lu�t thi �u v� c�c quy �nh c� li�n quan c�a LBVN. L�nh �o, ban hu�n luy�n CLB, B c� tr�ch nhi�m gi�o d�c, khuy�n kh�ch tinh th�n th� thao cao th��ng trong CLB, B m�nh v� � c�c tr�n �u, gi�i �u m� CLB, B tham gia. 4. Khi tham d� gi�i, c�c th�nh vi�n c�a CLB ho�c B kh�ng ��c c� h�nh vi, l�i n�i x�m ph�m �n uy t�n, danh d� c�a CLB m�nh; uy t�n, danh d� c�a CLB kh�c; uy t�n, danh ti�ng c�a LBVN, b�ng � Vi�t Nam v� c�c c� nh�n ang l�m nhi�m v� cho Li�n o�n (nh� c�n b�, gi�m s�t, tr�ng t�i) tr��c c�ng lu�n. 5. Trong tr��ng h�p CLB ho�c B c� h�nh vi vi ph�m c�c quy �nh d�n �n thi�t h�i v� v�t ch�t, tinh th�n, danh d�, uy t�n cho LBVN, c�c t� ch�c v� c� nh�n th� tu� t�ng tr��ng h�p, CLB, B � s� b� x� l� k� lu�t v� b�i th��ng cho nh�ng ch� th� c� quy�n l�i b� x�m h�i theo c�c quy �nh hi�n h�nh. 6. CLB ho�c B, c�c th�nh vi�n c�a CLB ho�c B v� nh�ng ng��i c� li�n quan �n CLB ho�c B kh�ng ��c d�ng ti�n, t�i s�n, l�i �ch v�t ch�t d��i m�i h�nh th�c ho�c h�a h�n l�i �ch ho�c c� h�nh vi tr�i quy �nh kh�c t�c �ng �n c�c th�nh vi�n BTC gi�i, ng��i c� ch�c v� quy�n h�n, gi�m s�t, tr�ng t�i, hu�n luy�n vi�n, c�u th� c�a B �i ph��ng. 7. C�u th�, hu�n luy�n vi�n v� c�c th�nh vi�n c�a C�u l�c b�, �i b�ng kh�ng ��c tham gia c� c��c, c� � b�ng � d��i b�t k� h�nh th�c n�o trong c�c gi�i �u, tr�n �u m� CLB c� �i b�ng tham gia thi �u (k� c� c� c��c h�p ph�p) i�u 14. Cung c�p C�u th� cho �i tuy�n Qu�c gia Vi�t Nam 1. CLB ho�c B c� tr�ch nhi�m cung c�p c�u th� cho �i d� tuy�n Qu�c gia, �i tuy�n Qu�c gia c�c l�a tu�i khi ��c y�u c�u. 2. CLB ho�c B cung c�p c�u th� cho �i d� tuy�n Qu�c gia, �i tuy�n Qu�c gia kh�ng ��c h��ng kho�n b�i th��ng v� t�i ch�nh, tr� khi c� quy�t �nh kh�c c�a LBVN. 3. CLB ho�c B c� tr�ch nhi�m duy tr� ch� � l��ng, ph� c�p v� c�c l�i �ch kh�c (bao g�m ch� � b�o hi�m) c�a c�c c�u th� theo quy �nh c�a H�p �ng lao �ng trong th�i gian c�u th� t�p trung cho �i d� tuy�n Qu�c gia, �i tuy�n Qu�c gia. i�u 15. Chuy�n �i t�n g�i c�a CLB ho�c B Khi c� s� chuy�n �i ch� s� h�u ho�c chuy�n �i h�nh th�c doanh nghi�p, CLB ho�c B ��c ph�p chuy�n �i t�n g�i c�a CLB ho�c B v� ��c gi� h�ng c�a CLB ho�c B ci n�u �p �ng ��c c�c y�u c�u sau: - C� h�p �ng chuy�n �i gi�a ch� s� h�u ci v� ch� s� h�u m�i ho�c quy�t �nh chuy�n �i h�nh th�c doanh nghi�p, �n v� s� nghi�p; - � ho�n t�t c�c th� t�c ng k� v�i c� quan qu�n l� kinh doanh ho�c �n v� ch� qu�n theo quy �nh c�a ph�p lu�t. - C� �n (k�m h� s� nh� n�u tr�n) g�i LBVN xin chuy�n �i t�n g�i, xin ng k� thi �u v� gi� h�ng c�a CLB ho�c B theo t�n g�i m�i. Tr��ng h�p CLB ho�c B � h�ng tr�n mu�n �i t�n th� t�n m�i c�a CLB kh�ng ��c tr�ng l�p ho�n to�n v�i t�n c�a CLB h�ng d��i t� h�ng tr�n v�a xu�ng h�ng v� ng��c l�i; - Trong danh s�ch c�u th� ng k� thi �u cho CLB theo t�n g�i m�i � m�a gi�i � ph�i c� �t nh�t 10 c�u th� � ng k� thi �u � m�a gi�i g�n nh�t c�a h�ng � ho�c tr�n h�ng �; Ch��ng III C�u th� v� hu�n luy�n vi�n ngo�i chuy�n nghi�p M�c I C�u th� i�u 16. C�u th� ngo�i chuy�n nghi�p 1. C�u th� ngo�i chuy�n nghi�p l� ng��i t�p luy�n v� thi �u b�ng �, c� h�p �ng lao �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p ho�c h�p �ng �o t�o c�u th� b�ng � (�i v�i c�u th� thu�c kho�n 2 i�u n�y) v�i CLB ho�c c� quan ch� qu�n c�a CLB, B tham gia b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p. 2. Nh�ng c�u th� d��i 21 tu�i l� nh�ng c�u th� trong � tu�i �o t�o. i�u 17. Quy�n v� ngh)a v� c�a c�u th� Tu�n th� i�u l� v� c�c quy �nh c�a LBVN v� c�c t� ch�c b�ng � qu�c t� m� LBVN l� th�nh vi�n. K� k�t h�p �ng lao �ng ho�c h�p �ng �o t�o v�i CLB, B. ��c ph�p s� d�ng �i di�n c�u th� do FIFA, LBVN c�p ph�p � �i di�n v� b�o v� cho quy�n v� l�i �ch c�a c�u th� trong �m ph�n v� k� k�t h�p �ng lao �ng v�i c�c CLB, B ho�c c� quan ch� qu�n c�a CLB, B. ��c CLB, B ng k� v�i LBVN � thi �u t�i m�t Gi�i thu�c h� th�ng gi�i b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p theo c�c quy �nh v� ng k� c�u th�. ��c quy�n chuy�n nh��ng trong n��c theo Quy ch� n�y v� ph� h�p v�i c�c quy �nh c�a FIFA, AFC, LBVN v� ph�p lu�t Vi�t Nam. ��c quy�n y�u c�u LBVN b�o v� quy�n v� l�i �ch h�p ph�p th�ng qua c� ch� gi�i quy�t tranh ch�p, khi�u n�i trong tr��ng h�p b� CLB, B k� lu�t ho�c �n ph��ng ch�m d�t h�p �ng tr�i quy �nh. i�u 18. ng k� t� c�ch c�u th�: CLB, �i b�ng c� tr�ch nhi�m ng k� c�u th� do CLB, �i b�ng qu�n l� v�i Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam. H� s� ng k� t� c�ch c�u th�: a) B�n ng k� theo m�u c�a LBVN, d�n �nh (c� 4 x 6) m�i nh�t c�a c�u th� (�ng d�u r�p lai c�a CLB, c� quan ch� qu�n B); c� ch� k� c�a c�u th�, ch� k� x�c nh�n c�a L�nh �o CLB ho�c �i b�ng. b) H�p �ng gi�a CLB, B ho�c c� quan ch� qu�n c�a CLB, B v� c�u th� c�ng c�c ph� l�c �nh k�m (n�u c�); c) Gi�y kh�m s�c kho� do c� quan y t� c�p huy�n, ng�nh tr� l�n x�c nh�n: � s�c kho� � thi �u b�ng �; d) �i v�i c�c c�u th� ��c chuy�n nh��ng ho�c cho m��n t� CLB kh�c th� h� s� ng k� ph�i k�m theo vn b�n chuy�n nh��ng ho�c vn b�n tho� thu�n cho m��n c�u th� gi�a CLB hi�n th�i v� CLB tr��c �y, k�m theo m�t vn b�n do c�u th� t� k� khai v� k� t�n n�u r� c�c CLB tr��c �y c�a c�u th� theo th� t� th�i gian, bao g�m CLB g�n nh�t. Nguy�n t�c ng k� c�u th�: a. T�i m�t th�i i�m, c�u th� ch� ��c ng k� cho m�t CLB, B. b. C�u th� c� th� ��c ng k� v� thi �u t�i a v�i 2 CLB trong giai o�n t� 1/10 cho �n 30/9 c�a nm ti�p theo. i�u 19. C�u th� ng��i n��c ngo�i C�u th� ng��i n��c ngo�i ��c quy�n ng k� v�i LBVN khi c� � c�c vn b�n sau: a) C�c vn b�n theo quy �nh t�i kho�n 2 i�u 18. b) Gi�y ch�ng nh�n chuy�n nh��ng qu�c t� b�n g�c (ITC) do LBQG ang qu�n l� c�u th� g�i tr�c ti�p cho LBVN. B�n Fax tr�c ti�p t� LBQG ang qu�n l� c�u th� � �n LBVN c� gi� tr� ng k� t�m th�i cho �n h�t m�a gi�i. N�u �n h�t th�i gian n�y kh�ng nh�n ��c b�n g�c ITC v� cing kh�ng c� � ki�n ph�n �i v� vi�c c�u th� thi �u t�i Vi�t Nam t� LBQG c�p ITC th� ng k� c�a c�u th� s� tr� th�nh ch�nh th�c. c) Gi�y ph�p lao �ng do c� quan lao �ng c�p t�nh n�i c� tr� s� c�a CLB, B c�p. 20. H�p �ng lao �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p c�a c�u th� 1. H�p �ng lao �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p c�a c�u th� l� h�p �ng lao �ng k� k�t gi�a c�u th� v� CLB, B ho�c c� quan ch� qu�n c�a CLB, B tham gia b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p tu�n th� quy �nh c�a ph�p lu�t Vi�t Nam v� Quy ch� n�y. 2. H�p �ng lao �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p gi�a CLB, B ho�c c� quan ch� qu�n c�a CLB, B v� c�u th� ��c l�p th�nh ba b�n, m�t b�n l�u t�i CLB ho�c B, m�t b�n do c�u th� gi� v� m�t b�n ng k� t�i LBVN. N�u c� �i di�n c�u th� do FIFA, LBVN c�p ph�p tham gia �i di�n cho m�t trong c�c b�n � �m ph�n v� k� k�t h�p �ng, t�n v� ch� k� c�a �i di�n ph�i ��c bao g�m trong h�p �ng v� �i di�n cing ��c quy�n l�u gi� m�t b�n h�p �ng. 3. C�u th� kh�ng ��c �ng th�i k� k�t h�p �ng lao �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p v�i hai CLB, B tr� l�n. 4. Tr��c khi th��ng th�o � k� h�p �ng lao �ng v�i c�u th�, CLB, B ho�c c� quan ch� qu�n c�a CLB, B ph�i th�ng b�o b�ng vn b�n cho CLB ho�c B hi�n th�i c�a c�u th� v� d� �nh th��ng th�o v�i c�u th�. Khi h�p �ng � ��c k� k�t th� CLB ho�c B c� tr�ch nhi�m tr� ti�n b�i ho�n chi ph� �o t�o - ph�t tri�n c�u th� (n�u c�u th� d��i 23 tu�i) v� ph� chuy�n nh��ng (n�u h�p �ng c�n th�i h�n) theo Quy ch� n�y v� tho� thu�n v�i CLB, B hi�n th�i c�a c�u th�. 5. Tho� thu�n v� c�c l�i �ch v�t ch�t gi�a c�c b�n ��c n�u chi ti�t t�i h�p �ng ho�c ph� l�c h�p �ng v� c�c b�n c� tr�ch nhi�m th�c hi�n nghi�m t�c. 6. Trong h�p �ng ph�i quy �nh v� ngh)a v� tu�n th� k� lu�t lao �ng c�a c�u th� v� CLB ph�i ph� bi�n r� cho c�u th� khi k� k�t h�p �ng c�c quy �nh v� k� lu�t lao �ng, c�c h�nh th�c khen th��ng v� k� lu�t c�a CLB. C�u th� vi ph�m h�p �ng lao �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p th� tu� thu�c m�c � m� CLB ho�c B c� quy�t �nh �p d�ng m�t trong c�c h�nh th�c k� lu�t: khi�n tr�ch, �nh ch� thi �u c� th�i h�n kh�ng qu� 14 ng�y. Trong tr��ng h�p c�u th� vi ph�m k� lu�t v� c�n x� l� k� lu�t c�m thi �u tr�n 14 ng�y, CLB ph�i c� tr�ch nhi�m b�o c�o v� g�i �y � h� s� c� li�n quan v� v� vi�c � LBVN xem x�t, quy�t �nh. Khi x� l� k� lu�t c�u th�, ph�i c� m�t c�a c�u th� v� bi�n b�n ghi r� l� do v� h�nh th�c x� l� k� lu�t. N�u vi�c �p d�ng k� lu�t l� kh�ng �ng, CLB ho�c B c� tr�ch nhi�m hu� b� th�c hi�n k� lu�t, c�ng khai xin l�i c�u th� tr��c to�n �i, kh�i ph�c danh d� v� c�c quy�n l�i v�t ch�t cho c�u th� nh� tr��c khi ch�a b� k� lu�t. Trong th�i gian thi h�nh k� lu�t �nh ch� thi �u, c�u th� kh�ng ��c thi �u cho CLB ho�c B kh�c. N�u c�u th� ph�i nh�n bi�n ph�p k� lu�t �nh ch� tr��c khi chuy�n nh��ng, CLB ho�c B m�i c� tr�ch nhi�m �p d�ng ho�c th�c thi bi�n ph�p k� lu�t n�y �i v�i c�u th�. i�u 21. Ch�m d�t h�p �ng lao �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p 1. H�p �ng gi�a c�u th� v� CLB, B ho�c c� quan ch� qu�n c�a CLB, B ch� c� th� ��c ch�m d�t khi h�t th�i h�n ho�c c� s� tho� thu�n c�a hai b�n. H�p �ng c� th� ��c ch�m d�t b�i m�t trong hai b�n tr��c th�i h�n m� kh�ng c� b�t k� h�u qu� ph�p l� n�o (b�i th��ng vi ph�m h�p �ng) n�u c� l� do ch�nh �ng, nh�ng kh�ng ��c �n ph��ng ch�m d�t h�p �ng trong khi m�a gi�i ang di�n ra. 2. Ch�m d�t h�p �ng tr��c th�i h�n: a) C�u th� c� th� ch�m d�t h�p �ng lao �ng tr��c th�i h�n trong c�c tr��ng h�p quy �nh t�i B� lu�t lao �ng. Trong c�c tr��ng h�p kh�c, c�u th� mu�n ch�m d�t h�p �ng lao �ng tr��c th�i h�n v�i CLB ho�c B ph�i th�ng b�o cho CLB, B v� c� quan ch� qu�n c�a CLB, B (n�u c�) bi�t tr��c b�ng vn b�n �t nh�t 15 ng�y, b�i th��ng c�c thi�t h�i ph�t sinh t� vi�c �n ph��ng ch�m d�t h�p �ng v� b� x� l� k� lu�t theo quy �nh c� li�n quan c�a LBVN v� c�c t� ch�c b�ng � qu�c t� m� LBVN l� th�nh vi�n. b) CLB ph�i th�c hi�n nghi�m quy �nh c�a B� lu�t lao �ng v� c�c tr��ng h�p ��c quy�n �n ph��ng/kh�ng ��c �n ph��ng ch�m d�t h�p �ng v�i c�u th�. Trong c�c tr��ng h�p kh�c, CLB mu�n �n ph��ng ch�m d�t h�p �ng v�i c�u th� ph�i b�o tr��c cho c�u th� �t nh�t 15 ng�y, ph�i b�i th��ng c�c thi�t h�i ph�t sinh t� vi�c �n ph��ng ch�m d�t h�p �ng v� b� x� l� k� lu�t theo quy �nh c� li�n quan c�a LBVN v� c�c t� ch�c b�ng � qu�c t� m� LBVN l� th�nh vi�n. 3. Trong m�i tr��ng h�p, b�n �n ph��ng ch�m d�t h�p �ng s� ph�i b�i th��ng theo c�c quy �nh c�a h�p �ng v� c�c quy �nh c� li�n quan c�a ph�p lu�t, tr� khi hai b�n c� tho� thu�n kh�c. M�c b�i th��ng ��c t�nh to�n tr�n c� s� quy �nh c�a Lu�t ph�p c� li�n quan, Quy ch� n�y v� c�c y�u t� kh�ch quan kh�c, bao g�m: ti�n c�ng v� nh�ng l�i �ch kh�c m� c�u th� ��c h��ng theo h�p �ng, th�i gian c�n l�i c�a h�p �ng, c�c kho�n ph� v� kho�n ph�i chi do CLB � tr� ho�c ph�i ch�u. Quy�n ��c h��ng b�i th��ng kh�ng th� chuy�n nh��ng cho b�n th� ba. N�u c�u th� ph�i tr� ti�n b�i th��ng, c�u th� v� CLB m�i c�a c�u th� ph�i c�ng ch�p h�nh nghi�m ch�nh ngh)a v� tr� ti�n. M�c b�i th��ng c� th� ��c quy �nh trong h�p �ng ho�c th�ng nh�t gi�a c�c b�n. N�u CLB ho�c B x�y d�ng, b� sung h�p �ng v�i m�c �ch tr�n tr�nh vi�c b�i th��ng cho c�u th� s� b� x� l� k� lu�t theo quy �nh. 4. �n ph��ng ch�m d�t h�p �ng v� l� do th� thao ch�nh �ng: Trong m�t m�a gi�i, n�u c�u th� ��c ra s�n �t h�n 10% t�ng s� tr�n �u ch�nh th�c c�a CLB th� c�u th� c� th� �n ph��ng ch�m d�t h�p �ng tr�n c� s� l� do th� thao ch�nh �ng. Trong tr��ng h�p n�y, c�c bi�n ph�p ph�t th� thao s� kh�ng ��c �p d�ng nh�ng c� th� �p d�ng b�i th��ng theo h�p �ng. C�u th� ch� c� th� ��c ch�m d�t h�p �ng tr�n c� s� n�y 15 ng�y sau tr�n �u ch�nh th�c cu�i c�ng c�a CLB trong m�a gi�i. i�u 22. Tri�u t�p c�u th� v�o �i d� tuy�n Qu�c gia, �i tuy�n Qu�c gia 1. C�u th� c� ngh)a v� ch�p h�nh l�nh tri�u t�p v�o �i tuy�n Qu�c gia, �i d� tuy�n Qu�c gia. N�u c�u th� kh�ng ch�p h�nh theo gi�y tri�u t�p v� l� do b�t kh� kh�ng th� ph�i b�o c�o v�i LBVN v� ��c LBVN ch�p nh�n. Tr��ng h�p v� l� do s�c kho� th� c�u th� ph�i c� gi�y ch�ng nh�n c�a b�c s� do LBVN ch� �nh. 2. Trong m�t m�a gi�i, c�u th� ��c tuy�n ch�n v�o �i d� tuy�n Qu�c gia, �i tuy�n qu�c gia tham gia thi �u b�y tr�n qu�c t� ch�nh th�c (kh�ng k� c�c tr�n �u giao h�u). N�u sau b�y tr�n �, �i tuy�n Qu�c gia v�n c�n ph�i t�p hu�n v� thi �u trong m�t gi�i c�p khu v�c, Ch�u l�c ho�c th� gi�i, CLB c� tr�ch nhi�m t�o i�u ki�n v� cung c�p c�u th� cho �i tuy�n Qu�c gia, �i d� tuy�n Qu�c gia. 3. Sau khi ho�n th�nh nhi�m v� t�i �i d� tuy�n Qu�c gia, �i tuy�n Qu�c gia, c�u th� tr� v� thi �u cho CLB ho�c B � ng k�. Th�i h�n tr� v� kh�ng qu� 24 gi� k� t� khi �i tuy�n k�t th�c nhi�m v�. Th�i h�n tr�n c� th� k�o d�i kh�ng qu� 5 ng�y trong tr��ng h�p �c bi�t v� c� l� do x�c �ng. 4. U� ban TDTT tri�u t�p c�u th� v�o �i d� tuy�n Qu�c gia, �i tuy�n Qu�c gia tr�n c� s� � ngh� c�a LBVN. C�u th� tham gia �i d� tuy�n Qu�c gia v� �i tuy�n Qu�c gia c�c l�a tu�i ��c h��ng c�c quy�n l�i theo ch� � quy �nh hi�n h�nh c�a U� ban TDTT v� LBVN v�o th�i i�m t�p trung. i�u 23. C�u th� th�c hi�n ngh)a v� qu�n s� 1. C�u th� c� tr�ch nhi�m th�c hi�n ngh)a v� qu�n s�. C�u th� ang trong � tu�i ngh)a v� qu�n s� ch�a l�m ngh)a v� qu�n s� v�n ��c ph�p k� h�p �ng lao �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p. 2. CLB, B c� tr�ch nhi�m t�o i�u ki�n � c�u th� th�c hi�n ngh)a v� qu�n s� k� c� khi h�p �ng k� gi�a c�u th� v�i CLB, B c�n hi�u l�c. 3. Trong th�i gian th�c hi�n ngh)a v� qu�n s�, c�u th� � ch� ��c thi �u cho m�t CLB ho�c B m�i (Qu�n �i) t�i c�c gi�i do LBVN t� ch�c khi ��c CLB, B ho�c c� quan ch� qu�n c�a CLB, B ci �ng � th�ng qua h�p �ng chuy�n nh��ng t�m th�i. 4. C�u th� � ho�n th�nh ngh)a v� qu�n s� c� th� ti�p t�c ng k� v�i CLB ho�c B � ng k� tr��c khi l�m ngh)a v� qu�n s� khi h�p �ng v�i CLB, B ho�c c� quan ch� qu�n c�a CLB, B � c�n hi�u l�c. i�u 24. Chuy�n nh��ng c�u th� 1. Chuy�n nh��ng c�u th� l� s� tho� thu�n gi�a hai CLB, B ho�c c� quan ch� qu�n c�a CLB, B t�i th�i i�m h�p �ng lao �ng b�ng � c�a c�u th� c�n hi�u l�c, theo � b�n chuy�n nh��ng l� CLB, B ho�c c� quan ch� qu�n c�a CLB, B c�n h�p �ng lao �ng v�i c�u th� chuy�n giao quy�n k� h�p �ng lao �ng v�i c�u th� cho b�n nh�n chuy�n nh��ng l� CLB, B ho�c c� quan ch� qu�n c�a CLB, B m�i. CLB ho�c B nh�n chuy�n nh��ng ph�i tr� ti�n theo tho� thu�n cho CLB ho�c B chuy�n nh��ng. 2. Ch� nh�ng ng��i c� gi�y ph�p do FIFA ho�c do LBVN c�p m�i ��c �i di�n cho c�u th� (tr� tr��ng h�p ng��i �i di�n cho c�u th� l� b�, m�, anh ch� em ru�t, v�, ch�ng ho�c lu�t s� c�a c�u th� � ��c trao quy�n). 3. Trong th�i gian ang th�c hi�n h�p �ng lao �ng v�i CLB ho�c B, c�u th� kh�ng ��c tr�c ti�p ho�c gi�n ti�p th�ng b�o, ti�p x�c v�i CLB ho�c B (c�n b�, c�u th�) kh�c v�i m�c �ch d�n x�p vi�c chuy�n nh��ng b�n th�n m�nh (hay m�t c�u th� kh�c) t�i CLB ho�c B �, m� kh�ng c� s� �ng � c�a CLB ho�c B hi�n th�i. 4. CLB ho�c B kh�ng ��c d�ng ti�n, t�i s�n hay b�t c� l�i �ch v�t ch�t n�o �i v�i c�u th� ho�c ng��i c� �nh h��ng �n c�u th� � l�i k�o, x�i gi�c c�u th� k� h�p �ng v�i CLB ho�c B m�nh ho�c CLB, B kh�c trong th�i gian h�p �ng gi�a c�u th� v� CLB ho�c B hi�n th�i c�n hi�u l�c. C�u th� kh�ng ��c x�i gi�c ho�c t�m c�ch x�i gi�c c�u th� kh�c trong CLB ho�c B r�i b� CLB ho�c B v� b�t c� l� do g�. 5. Tho� thu�n chuy�n nh��ng c�u th� gi�a c�c b�n ph�i ��c l�p th�nh vn b�n, c� ch� k� c�a c�u th� v� l�nh �o c�a hai CLB, B ho�c c� quan ch� qu�n c�a CLB, B tham gia chuy�n nh��ng. Khi ti�n h�nh chuy�n nh��ng, CLB, B ho�c c� quan ch� qu�n c�a CLB, B ph�i chuy�n �y � h� s� b�o hi�m, c�c h� s� li�n quan �n k� lu�t c�a c�u th� � cho CLB ho�c B m�i. 6. CLB ho�c B m�i ph�i g�i h� s� chuy�n nh��ng g�m: Vn b�n chuy�n nh��ng, h�p �ng lao �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p gi�a CLB ho�c B m�i v� c�u th�, c�c vn b�n tho� thu�n li�n quan �n ph� chuy�n nh��ng cho LBVN � ��c c�p gi�y ch�ng nh�n chuy�n nh��ng. Th�a thu�n chuy�n nh��ng ch� c� gi� tr� v� c�u th� ch� ��c quy�n ng k� ch�nh th�c v�i CLB ho�c B m�i khi ��c LBVN c�p gi�y ch�ng nh�n chuy�n nh��ng. 7. Th�i gian chuy�n nh��ng do Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam �n �nh, trong m�i tr��ng h�p CLB ho�c B ph�i k�t th�c c�c ho�t �ng chuy�n nh��ng ch�nh th�c c�u th� �t nh�t 14 ng�y tr��c khi khai m�c gi�i. S� l��ng c�u th� chuy�n nh��ng c�a c�c CLB ho�c B kh�ng h�n ch�. C�u th� ��c chuy�n nh��ng � t� c�ch thi �u cho CLB ho�c B m�i khi � k� h�p �ng lao �ng ngo�i chuy�n nghi�p v� h�p �ng � ph�i ��c chuy�n cho LBVN khi ng k� c�u th� theo quy �nh. 8. Nh�ng tranh ch�p ph�t sinh li�n quan �n vi�c chuy�n nh��ng c�u th� gi�a c�c CLB ho�c B th�nh vi�n c�a LBVN s� ��c LBVN xem x�t, gi�i quy�t. LBVN ch� xem x�t gi�i quy�t nh�ng tr��ng h�p tranh ch�p, chuy�n nh��ng khi c�u th� c� h�p �ng lao �ng ho�c h�p �ng �o t�o v�i CLB ho�c B. i�u 25. Cho m��n c�u th� 1. C�u th� c� th� ��c CLB, B c�a c�u th� cho CLB, B kh�c m��n tr�n c� s� tho� thu�n b�ng vn b�n gi�a c�u th� v� c�c CLB, B li�n quan. Trong b�n tho� thu�n ph�i n�u r� quy�n v� ngh)a v� c�a m�i b�n, quy�n v� th�i h�n s� d�ng t�m th�i c�a CLB, B m�i �i v�i c�u th�. Vi�c cho m��n c�u th� tr�n c� s� tho� thu�n ��c coi nh� m�t cu�c chuy�n nh��ng t�m th�i. C�c quy �nh �p d�ng trong chuy�n nh��ng c�u th� cing ��c �p d�ng v�o c�c tr��ng h�p cho m��n c�u th�, bao g�m c� quy �nh v� b�i th��ng ph� �o t�o v� c� ch� o�n k�t. 2. Giai o�n cho m��n t�i thi�u l� 6 th�ng v� t�i a l� 1 nm. Khi h�t th�i h�n chuy�n nh��ng t�m th�i ng k�, c�u th� tr� l�i v�i CLB ho�c B ci n�u h�p �ng gi�a c�u th� v� CLB ho�c B ci c�n th�i h�n. 3. CLB ho�c B m��n c�u th� kh�ng ��c chuy�n nh��ng c�u th� � cho CLB ho�c B th� ba khi ch�a ��c s� �ng � b�ng vn b�n c�a CLB, B � cho m��n. 4. M�i v�n � n�y sinh li�n quan �n t�nh ph�p l� c�a c�u th� cho m��n s� do LBVN gi�i quy�t. i�u 26. C�u th� chuy�n t� chuy�n nghi�p th�nh nghi�p d� v� ng��c l�i 1. C�u th� � ng k� t� c�ch chuy�n nghi�p mu�n l�y l�i t� c�ch nghi�p d� ph�i c� m�t th�i gian chuy�n ti�p l� 30 ng�y. Th�i gian chuy�n ti�p ��c t�nh t� ng�y c�u th� � ho�n th�nh tr�n �u cu�i c�ng c�a m�nh v�i CLB n�i � ng k� c�u th� chuy�n nghi�p. 2. Trong v�ng 30 th�ng k� t� ng�y m�t c�u th� c� t� c�ch chuy�n nghi�p chuy�n sang ng k� t� c�ch nghi�p d�, n�u c�u th� � l�y l�i t� c�ch chuy�n nghi�p, CLB m� c�u th� � ng k� t� c�ch chuy�n nghi�p tr��c khi ng k� t� c�ch nghi�p d� c� quy�n ��c h��ng t� CLB ng k� l�i t� c�ch chuy�n nghi�p cho c�u th� m�t kho�n b�i ho�n cho vi�c �o t�o, ph�t tri�n c�u th� n�u c�u th� � d��i 23 tu�i, m�t kho�n ph� chuy�n nh��ng n�u c�u th� � tr�n 23 tu�i v� thu�c tr��ng h�p ph�i tr� ph� chuy�n nh��ng. 3. N�u nghi ng� c�u th� � tr� l�i t� c�ch nghi�p d� v�n thi �u nh� m�t c�u th� chuy�n nghi�p th� CLB tr��c � n�i c�u th� � ng k� l� c�u th� chuy�n nghi�p c� quy�n � ngh� LBVN i�u tra l�m r�. i�u 27. B�i ho�n chi ph� �o t�o - ph�t tri�n c�u th� 1. CLB, B ph�i b�i ho�n chi ph� �o t�o - ph�t tri�n cho CLB ho�c B ci c�a c�u th� trong c�c tr��ng h�p sau �y: - ng k� c�u th� d��i 23 tu�i (t�nh theo ng�y sinh) v�i t� c�ch chuy�n nghi�p l�n �u ti�n; - K� h�p �ng lao �ng b�ng � chuy�n nghi�p v�i c�u th� chuy�n nghi�p d��i 23 tu�i (t�nh theo ng�y sinh) trong tr��ng h�p c�u th� � k�t th�c h�p �ng v�i CLB ho�c B ci; - Khi nh�n chuy�n nh��ng c�u th� chuy�n nghi�p d��i 23 tu�i (t�nh theo ng�y sinh). Kh�ng ph�i b�i ho�n chi ph� �o t�o - ph�t tri�n c�u th� trong c�c tr��ng h�p: - N�u CLB ci ch�m d�t h�p �ng tr��c th�i h�n v�i c�u th� kh�ng c� l� do ch�nh �ng (n�u l� l�n �u ti�n c�u th� ��c ng k� chuy�n nghi�p th� c�c CLB tr��c � � tham gia v�o �o t�o c�u th� v�n ��c quy�n h��ng kho�n b�i ho�n). - N�u c�u th� ��c chuy�n t�i CLB thu�c c�p � 3 v� c�p � 4; Khi CLB ng k� c�u th� d��i 23 tu�i v�i t� c�ch chuy�n nghi�p l�n �u ti�n, c�c CLB ho�c B c� c�ng �ng g�p v�o vi�c �o t�o c�u th�, trong kho�ng th�i gian t� khi c�u th� � 12 tu�i �n khi c�u th� ch�m d�t vi�c ��c �o t�o ��c h��ng ti�n b�i ho�n chi ph� �o t�o - ph�t tri�n c�u th�. Trong tr��ng h�p k� h�p �ng v�i c�u th� chuy�n nghi�p d��i 23 tu�i v� nh�n chuy�n nh��ng c�u th� chuy�n nghi�p d��i 23 tu�i, ch� c� CLB tr��c �y c�a c�u th� ��c nh�n ti�n b�i ho�n ph� �o t�o - ph�t tri�n c�u th�. Ti�n b�i ho�n chi ph� �o t�o - ph�t tri�n c�u th� ��c t�nh theo c�ch l�y s� ti�n chi cho �o t�o m�t c�u th� tr� trong m�t nm t�i CLB m�i nh�n v�i h� s� th� hi�n c�p � �o t�o c�a CLB v� s� nm �o t�o. CLB m�i c� tr�ch nhi�m t�nh ti�n b�i ho�n chi ph� �o t�o v� c�ch ph�n chia s� ti�n n�y theo quy �nh c�a Quy ch� n�y. Chi ph� �o t�o c�u th� tr�, c�p � c�a CLB ho�c B v� h� s� th� hi�n c�p � �o t�o c�a CLB: Chi ph� �o t�o cho m�t c�u th� tr� l� 12.000.000 �ng/nm. C�p � v� h� s�: CLB ho�c B ang thi �u t�i gi�i V� �ch Qu�c gia (ngo�i h�ng): c�p � 1- h� s� 6; CLB ho�c B ang thi �u t�i gi�i H�ng nh�t Qu�c gia: c�p � 2- h� s� 4; CLB ho�c B ang thi �u t�i gi�i H�ng nh� Qu�c gia: c�p � 3 - h� s� 2; CLB ho�c B ang thi �u t�i gi�i H�ng ba Qu�c gia; c�p � 4 - h� s� 1,5. C�u th� l� th�nh vi�n c�c �i tuy�n tr� Qu�c gia h� s� th� hi�n c�p � c�a CLB ��c c�ng th�m 1. C�u th� l� th�nh vi�n c�a �i Olympic v� �i tuy�n Qu�c gia, h� s� th� hi�n c�p � CLB ��c c�ng th�m 2. Quy �nh v� vi�c b�i ho�n chi ph� �o t�o - ph�t tri�n c�u th� ��c �p d�ng nh� sau: � �m b�o m�c b�i ho�n ph� �o t�o c�u th� thi�u ni�n kh�ng � m�c qu� cao, ph� �o t�o cho c�c c�u th� t� nm c�u th� �t 12 tu�i �n nm c�u th� �t 15 tu�i (4 nm) ��c t�nh b�ng chi ph� �o t�o c�a CLB c�p � 4. S� nm �o t�o �i v�i c�u th� d��i 23 tu�i v� nguy�n t�c ��c t�nh l� 10 nm (t� nm c� sinh nh�t l�n th� 12 c�a c�u th� �n nm c� sinh nh�t l�n th� 21 c�a c�u th�), tr� tr��ng h�p c�u th� � ch�m d�t vi�c �o t�o tr��c khi �t 21 tu�i. C�u th� chuy�n t� m�t CLB c�p � 1,2 t�i m�t CLB c�p � 3, 4 kh�ng ph�i tr� chi ph� �o t�o. Nguy�n t�c ph�n chia �an k�t: N�u c�u th� chuy�n nghi�p r�i kh�i CLB khi h�p �ng c�n th�i h�n, 5% c�a b�t k� kho�n b�i th��ng n�o, ngo�i tr� kho�n b�i ho�n chi ph� �o t�o  ph�t tri�n c�u th�, ��c CLB m�i tr� i t� kho�n ph�i tr� cho CLB ci v� ph�n chia cho c�c CLB � tham gia v�o �o t�o c�u th�. Kho�n ph�n chia o�n k�t n�y ph�n �nh s� nm (��c t�nh theo t� l� n�u �t h�n 1 nm) m� c�u th� � ng k� v�i CLB ��c ph�n chia t� m�a gi�i c� sinh nh�t l�n t� 12 �n m�a gi�i c� sinh nh�t l�n th� 23 c�a c�u th�, nh� sau - T� 12- 15 tu�i: 5% (0,25% t�ng s� ti�n b�i th��ng) - T� 16- 23 tu�i: 10% (0,5 % t�ng s� ti�n b�i th��ng) 8. S� ti�n b�i ho�n ��c hai CLB c� li�n quan th�a thu�n b�ng vn b�n. Th�a thu�n li�n quan �n ti�n b�i ho�n th�c hi�n gi�a c�u th� ho�c b�n th� ba v�i CLB ci c�a c�u th� �u kh�ng c� gi� tr�. 9. CLB c� th� th�a thu�n v�i c�u th� c�a m�nh v� vi�c CLB kh��c t� quy�n h��ng b�i ho�n. S� kh��c t� n�y ph�i ��c l�m th�nh vn b�n m�i c� gi� tr�. 10. CLB m�i tr� ti�n b�i ho�n chi ph� �o t�o cho c�c CLB � �o t�o c�u th� ch�m nh�t l� 30 ng�y k� t� khi k� h�p �ng v�i c�u th�. 11. CLB ci c�a c�u th� c� quy�n �a ra y�u c�u h��ng m�t kho�n ti�n b�i ho�n cho vi�c �o t�o - ph�t tri�n c�u th� c�a m�nh trong th�i h�n 3 th�ng k� t� khi ph�t sinh cn c� b�i ho�n ph� �o t�o - ph�t tri�n c�u th�. 12. N�u m�i li�n h� gi�a c�u th� v� m�t trong s� c�c CLB � �o t�o c�u th� kh�ng th� thi�t l�p ��c trong v�ng 18 th�ng k� t� ng�y ph�t sinh cn c� d�n �n b�i ho�n chi ph� �o t�o ho�c ph�n chia ph� o�n k�t, th� kho�n ti�n d�nh cho CLB � �o t�o c�u th� m� kh�ng x�c minh ��c s� ��c giao cho LB t�nh, th�nh ph� (�i v�i c�u th� Vi�t Nam) v� LBQG (�i v�i c�u th� n��c ngo�i) n�i c� CLB � �o t�o c�u th� v� s� ti�n s� ��c s� d�ng cho ch��ng tr�nh ph�t tri�n b�ng � tr� c�a t�nh, th�nh ph� ho�c qu�c gia �. 13. Tr��ng h�p c� b�t �ng v� ti�n b�i ho�n chi ph� �o t�o - ph�t tri�n c�u th� ho�c ti�n b�i ho�n n�i chung th� s� b�t �ng � s� ��c LBVN gi�i quy�t. Nh�ng b�t �ng li�n quan �n kho�n ti�n b�i ho�n cho vi�c �o t�o - ph�t tri�n c�u th� kh�ng �nh h��ng �n ho�t �ng thi �u ho�c ngh� nghi�p c�a c�u th�, c�u th� c� quy�n ho�t �ng cho CLB m� m�nh � k� h�p �ng, tr� khi LBVN c� quy�t �nh kh�c. 14. CLB c� h�nh vi kh�ng trung th�c trong b�i ho�n, nh� ng k� sai v� c�u th�, l�m d�ng h�nh th�c chuy�n nh��ng, b�i ho�n kh�ng �y � ho�c c�c h�nh th�c kh�c, s� b� LBVN bu�c b�i th��ng cho CLB ci theo �ng quy �nh v� c� th� ph�i nh�n c�c h�nh th�c k� lu�t b� sung kh�c. i�u 28. Tr��ng h�p CLB ho�c B kh�ng c�n l� th�nh vi�n c�a LBVN. 1. Khi CLB ho�c B kh�ng c�n l� th�nh vi�n c�a LBVN, quy�n chuy�n nh��ng c�a c�u th� v�n ��c gi� nguy�n. Trong tr��ng h�p n�y LBVN quy�t �nh ph� chuy�n nh��ng c�u th�. Ti�n chuy�n nh��ng thu�c v� LBVN. LBVN d�ng s� ti�n n�y � tr� c�p cho c�c CLB ho�c B l� th�nh vi�n c�a LBVN. 2. CLB ho�c B kh�ng c�n l� th�nh vi�n c�a LBVN v�n c� tr�ch nhi�m th�c hi�n c�c i�u kho�n c�a h�p �ng � k� v�i c�u th� ho�c nh�ng ng��i kh�c, c� tr�ch nhi�m ph�p l� �i v�i c�c kho�n ti�n �n k� ph�i tr� theo quy �nh c�a c�c h�p �ng c�n hi�u l�c � k�. i�u 29. Danh s�ch l�u c�c c�u th� c�a CLB ho�c B 1. Trong v�ng 2 th�ng sau khi k�t th�c m�a gi�i, m�i CLB ho�c B ph�i chuy�n cho LBVN m�t b�n danh s�ch c�u th� m� CLB ang qu�n l� v�i LBVN (g�i l� danh s�ch l�u) theo m�u c�a LBVN, bao g�m c�c n�i dung sau: a) C�c c�u th� � h�t h�n h�p �ng nh�ng ch�a ��c CLB ho�c B m�i k� ti�p; b) C�c c�u th� � h�t h�n h�p �ng nh�ng ��c CLB ho�c B d� �nh m�i k� ti�p; c) C�c c�u th� v�n c�n th�i h�n h�p �ng k� c� nh�ng h�p �ng m� CLB ho�c B � l�a ch�n � k�o d�i th�i h�n; d) C�c c�u th� ang t�p s�, k� c� nh�ng c�u th� d� b� m� h�p �ng c�n th�i h�n; ) C�c c�u th� c� h�p �ng kh�c. 2. ng k� c�a c�c c�u th� m� kh�ng c� t�n trong danh s�ch l�u s� b� xo� b�. 3. Danh s�ch c�u th� c�a CLB ho�c B s� ��c LBVN ban h�nh ch�m nh�t l� 10 ng�y tr��c khi b�t �u m�a gi�i thi �u. i�u 30. Hu�n luy�n vi�n tham gia b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p 1. Hu�n luy�n vi�n tham gia b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p l� ng��i �o t�o, hu�n luy�n b�ng � c� h�p �ng lao �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p v�i m�t CLB, B ho�c c� quan ch� qu�n c�a CLB, B ngo�i chuy�n nghi�p. 2. Hu�n luy�n vi�n ph�i c� b�ng t�t nghi�p �i h�c TDTT ho�c c� b�ng C, B, A c�a AFC, FIFA. 3. Hu�n luy�n vi�n kh�ng ��c ph�p �ng th�i k� k�t h�p �ng lao �ng v�i hai CLB, B tr� l�n � hu�n luy�n nh�ng CLB, B trong c�ng m�t h�ng gi�i. HLV v� CLB ho�c B c� ngh)a v� th�c hi�n nghi�m t�c c�c quy �nh trong h�p �ng. C�c tr��ng h�p ch�m d�t h�p �ng gi�a HLV v� CLB, B ho�c c� quan ch� qu�n c�a CLB, B ngo�i chuy�n nghi�p �p d�ng t��ng t� c�c quy �nh � i�u 21. 4. Hu�n luy�n vi�n c� ngh)a v� th�c hi�n l�nh tri�u t�p c�a U� ban TDTT � tham gia �i d� tuy�n Qu�c gia v� �i tuy�n Qu�c gia. Hu�n luy�n vi�n kh�ng th�c hi�n l�nh tri�u t�p n�y ph�i c� l� do ch�nh �ng. Tr��ng h�p v� l� do s�c kho� ph�i c� gi�y x�c nh�n c�a b�c s� do LBVN ch� �nh. Trong th�i gian Hu�n luy�n vi�n th�c hi�n l�nh tri�u t�p tham gia �i d� tuy�n Qu�c gia v� �i tuy�n Qu�c gia, hu�n luy�n vi�n v�n ��c h��ng c�c quy�n l�i � th�a thu�n v�i CLB ho�c B t�i h�p �ng lao �ng v� c�c quy�n l�i kh�c theo ch� � quy �nh hi�n h�nh c�a U� ban TDTT v� LBVN v�o th�i i�m t�p trung. 5. HLV ��c y�u c�u LBVN b�o v� quy�n v� l�i �ch h�p ph�p th�ng qua c� ch� gi�i quy�t tranh ch�p, khi�u n�i trong tr��ng h�p b� CLB k� lu�t ho�c �n ph��ng ch�m d�t h�p �ng tr�i ph�p lu�t. Ch��ng IV C�c quy �nh �i v�i H� th�ng gi�i b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p i�u 31. CLB ho�c B tham gia gi�i thu�c h� th�ng gi�i b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p 1. CLB ho�c B c� tr�ch nhi�m ng k� tham d� c�c gi�i �u thu�c h� th�ng gi�i b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p cn c� v�o quy �nh c�a Quy ch� n�y v� i�u l� gi�i. M�i CLB ho�c B ch� ��c quy�n tham gia m�t �i � m�i h�ng gi�i thu�c h� th�ng Gi�i b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p do Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam t� ch�c. 2. CLB ho�c B ngo�i chuy�n nghi�p tham d� gi�i c� t� c�ch th�nh vi�n gi�i �u m� CLB ho�c B tham gia v� c� tr�ch nhi�m th�c hi�n �y � c�c ngh)a v� th�nh vi�n theo quy �nh c�a Quy ch� n�y v� i�u l� gi�i, bao g�m vi�c �ng l� ph� tham d� gi�i h�ng nm, tr�n c� s� m�t b�n cam k�t ho�c m�t b�n h�p �ng. i�u 32. C�u th� tham gia Gi�i thu�c h� th�ng gi�i b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p. C�u th� ��c tham gia gi�i thu�c h� th�ng gi�i b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p do LBVN t� ch�c khi c� � c�c i�u ki�n sau �y: - Trong � tu�i theo quy �nh t�i i�u l� gi�i; - C� gi�y kh�m s�c kh�e do c� quan y t� c� th�m quy�n (c�p huy�n, ng�nh tr� l�n) x�c nh�n: � s�c kh�e � thi �u b�ng �. - Kh�ng trong th�i gian ho�c � h�t h�n b� k� lu�t c�m thi �u c�a LBVN, b� k� lu�t c�m thi �u c�a c�c CLB ho�c B m� c�c quy�t �nh k� lu�t n�y ��c LBVN ch�p thu�n. - ��c CLB ho�c B �a v�o danh s�ch ng k� thi �u theo quy �nh c�a Quy ch� n�y v� i�u l� gi�i c� li�n quan. - N�u c�u th� kh�ng ��c ng k� v�i LBVN m� xu�t hi�n trong m�t tr�n �u ch�nh th�c c�a CLB, B c�u th� � ��c coi l� � thi �u kh�ng h�p l�. Ngo�i nh�ng bi�n ph�p ��c �p d�ng � s�a ch�a nh�ng sai ph�m v� th� thao do vi�c thi �u kh�ng h�p ph�p g�y ra, nh�ng bi�n ph�p ph�t kh�c c� th� ��c �p d�ng i v�i c�u th� v�/ho�c CLB, B. Quy�n �p d�ng nh�ng bi�n ph�p ph�t n�y thu�c v� LBVN ho�c BTC gi�i c� li�n quan. i�u 33. ng k� thi �u 1. ng k� danh s�ch B: tr��c khai m�c gi�i 14 ng�y, CLB ho�c B tham d� gi�i ph�i ng k� danh s�ch qua fax v� b�ng ��ng b�u i�n tr�c ti�p t� CLB ho�c B �n BTC gi�i. Tr��ng h�p � ���* �df  r0%2%^,�,�,6-�2�2�3�3�3�4Z5\5�5"8�����������������������ט�t��_)h�~�h�~�B*CJOJQJmH phsH $h�~�h�~�@���CJOJQJmH sH  h�~�h�~�CJOJQJmH sH #h�~�h�~�5�CJOJQJmH sH h�~�h�~�5�CJOJQJh�~�h�~�CJOJQJ\�!h�~�h�~�B*CJOJQJph�h�~�h�~�>*CJOJQJh�~�h�~�5�CJOJQJh�~�h�~�CJOJQJ HJx � ����������������������������d �<�<$Ifgd�6$ �b��d �<�<$If`��a$gd�6��d �<�<$If`��gd�6$��d �<�<$If`��a$gd�6$ �b�d �<�<$If`�a$gd�6�������� ����*��p��������������������$��d �<�<$If`��a$gd�6$�d �<�<$1$If`�a$gd�6$$�d �<�<$1$If`�a$gd�6d �<�<$Ifgd�6� �r��" #�$�&�(�*�*+D+,����������������$��d �<�<$If^��a$gd�6$��d �x�x$If`��a$gd�6$��d �<�<$1$If`��a$gd�6$��d �<�<$If`��a$gd�6,, , ,,,,,,*,^,�,�,6- 0��������������$��d �<�<$1$If`��a$gd�6$��d �<�<$If`��a$gd�6$d �<�<$Ifa$gd�6�d �<�<$If`�gd�6$�d �<�<$If`�gd�6 082�3�3�4\5�5d8�8.9�����pWpp$��d �<�<$1$If`��a$gd�6$��d �<�<$If`��a$gd�6$ ����d �<�<$If`��a$gd�6$ ������<d �<�<$If^���`�<a$gd�6 $ ������<d �<�<$1$If^���`�<a$gd�6$����<d �<�<$1$If^���`�<a$gd�6 "888d8.9�9:;�>R?�@DAFALA�A�B�D�D�EF"F�JrMtM�N�N$O�P�P�Z��µ�µ�����t�t�t�f�U�Gt�t�h�~�h�~�>*CJOJQJ!h�~�h�~�B*CJOJQJph�h�~�h�~�CJOJQJ]�h�~�h�~�5�CJOJQJh�~�h�~�@���CJOJQJ$h�~�h�~�@���CJOJQJmHsH h�~�h�~�CJOJQJmHsHh�~�h�~�CJOJQJ h�~�h�~�CJOJQJmH sH )h�~�h�~�B*CJOJQJmH phsH -h�~�h�~�@���B*CJOJQJmH phsH .9r9�9�9�9J::;�;2<�<=<=f>�>�>R?�?����������������$ �bp��d �<�<$If`��a$gd�6$ �bp��d �<�<$1$If`��a$gd�6$ �b���d �<�<$If`��a$gd�6$ �b��d �<�<$If`��a$gd�6�?P@z@FA�AfB�B�BPCxC�C�D�D�D��������}����$��d �<�<$1$If^��a$gd�6$��d �<�<$If^��a$gd�6$��d �<�<$If`��a$gd�6$ �bp��d �<�<$1$If`��a$gd�6$ �bp��d �<�<$If`��a$gd�6 �DzE�E�EF�JM�N$OP�P�P^R6U WZY�Z�Z�����������������d �<�<$1$Ifgd�6$��d �<�<$1$If`��a$gd�6$��d �<�<$If`��a$gd�6#$ & F �@ ����L�d �<�<$If^��`�L�a$gd�~��Z�Z�Z�d�d�jjlll�lqZq�x�x�xyxy4|�|�L�ȋ ���t�V�ܓ�Ԗ��>���L�N�|���f�� ���Ҧ���ةک�����Ķ���Ӷ�����������әәӊӊӊ��Ӷz�ӊӊh�~�h�~�5�@���CJOJQJh�~�h�~�@���CJOJQJh�~�h�~�@���CJOJQJh�~�h�~�6�CJOJQJh�~�h�~�>*CJOJQJh�~�h�~�CJOJQJaJh�~�h�~�CJOJQJh�~�h�~�5�CJOJQJ!h�~�h�~�B*CJOJQJph�+�Z]8^>c�e�g�jll�l�m$oqZq�r�������������$ � �b���d �<�<$1$If`��a$gd�6d �<�<$Ifgd�6$��d �x�x$1$If`��a$gd�6$��d �<�<$If`��a$gd�6$��d �<�<$1$If`��a$gd�6 �r�s�t0w�x�x�x�xyy,yxy����������k$��d �<�<$If`��a$gd�6$d �<�<$Ifa$gd�6�d �<�<$If`�gd�6�d �<�<$If`�gd�6#$ � �b�����<d �<�<$1$If^���`�<a$gd�6$ � �b���d �<�<$If`��a$gd�6 xy�{4|�|J}j����������jjF#$ & F �������<d �<�<$If^���`�<a$gd�~�#$ & F ������d �<�<$If^�`��a$gd�~�)$ & F � ���������<d �x�x$If]���^���`�<a$gd�~�%$ & F � �����d �x�x$If^�`��a$gd�~�$��d �<�<$If`��a$gd�6 d $Ifgd�6�L��V������*�b���������hQ$��d �<�<$If^��a$gd�6#$ & F ��B�B���d �<�<$If^�B`���a$gd�~�$����<d �<�<$1$If^���`�<a$gd�6$����<d �<�<$If^���`�<a$gd�6#$ & F ��B����<d �<�<$If^���`�<a$gd�~�$��d �<�<$If`��a$gd�6 �ȋ ����T���t�V�֖����������v]$��d �<�<$1$If`��a$gd�6$��d �x�x$If`��a$gd�6d �<�<$1$Ifgd�6$����hd �<�<$If^���`�ha$gd�6$��d �<�<$If`��a$gd�6$��d �<�<$If`��a$gd�6$��d �<�<$If`��a$gd�6 ��N�~�6�h��� �����کέt������������$��d �P�P$If`��a$gd�6$ �b��d �<�<$1$If`��a$gd�6$ �b��d �<�<$If`��a$gd�6$��d �<�<$1$If`��a$gd�6$��d �<�<$If`��a$gd�6 ک��ʭ̭έԭ�����l�n�t�T�V������������񴥴��|g�V�D4�h�~�h�~�5�@���CJOJQJ"h�~�h�~�5�>*@���CJOJQJ!h�~�h�~�B*CJOJQJph�(h�~�h�~�6�B*CJOJQJaJph�#h�~�h�~�@���CJOJQJ]�aJ,h�~�h�~�6�@���B*CJOJQJaJph�h�~�h�~�CJOJQJaJ h�~�h�~�@���CJOJQJaJh�~�h�~�@���CJOJQJh�~�h�~�@���CJOJQJ]�h�~�h�~�CJOJQJh�~�h�~�@���CJOJQJt�V�Ҹ4�"����$�>�����,���������|��|�|$��d �<�<$1$If`��a$gd�6$��d �<�<$If`��a$gd�6$ �b��d �<�<$1$If`��a$gd�6$ �b��d �<�<$If`��a$gd�6$ �b��d �x�x$If`��a$gd�6 ��������,����������6�t���.���@�6�z�����T���@�F�������v�x����������, . �  %p%�+,V-�-�0�0$6�7�7�8�=X>T?����������������������������������������䘊����h�~�h�~�5�CJOJQJh�~�h�~�CJOJQJaJh�~�h�~�>*CJOJQJh�~�h�~�5�CJOJQJaJh�~�h�~�5�CJOJQJ!h�~�h�~�B*CJOJQJph��h�~�h�~�CJOJQJh�~�h�~�@���CJOJQJ3������6�t�<���h���f���F������������������������$ ���d �<�<$1$If`��a$gd�6$��d �x�x$If`��a$gd�6$��d �<�<$1$If`��a$gd�6$��d �<�<$If`��a$gd�6$���<�<$1$If`��gd�6����x��������������������������w���d �<�<$1$If`��gd�6��d �<�<$If`��gd�6$��d �<�<$If`��a$gd�6$�hd �<�<$If`�ha$gd�6$��d �<�<$1$If`��a$gd�6$��d �<�<$If`��a$gd�6 ��:������$�Z|$�H����������sssss  & F �>����L�d �<�<$If^��`�L�gd�~���d �<�<$If`��gd�6" & F ������d �<�<$1$If^�`��gd�~���d �<�<$If`��gd�6  & F ������d �<�<$If^�`��gd�~� �p� � d � �����z�aMM��d �<�<$If`��gd�6 & F ���d �<�<$Ifgd�~�" & F �Z����K�d �<�<$1$If^��`�K�gd�~�  & F �Z����L�d �<�<$If^��`�L�gd�~�  & F ��B�m�cd �<�<$If^�m`�cgd�~�  & F �>����L�d �<�<$If^��`�L�gd�~��^� ��. � # %p% '�'X(4)�)*�*�+,�����������������������d �<�<$1$If`��gd�6��d �<�<$If`��gd�6,�-~.p1"6�7�7�7<8�8P;�=X>T?�?�@B�B�����������������$d �<�<$Ifa$gd�6$d �<�<$1$Ifa$gd�6��d �x�x$If`��gd�6��d �<�<$If`��gd�6$��d �<�<$1$If`��a$gd�6T?�?�?�@.F0FbF�G�����ȅʅ �>�h�x���ڎ�ΐА̙Ι����*�^��^�B�x��������������������������������������������������ȩ�ȅ�ȩ�t h�~�h�~�CJOJQJmHsH!h�~�h�~�B*CJOJQJph�$h�~�h�~�>*B*CJOJQJph�h�~�h�~�@���CJOJQJh�~�h�~�CJH*OJQJUh�~�h�~�5�CJOJQJh�~�h�~�>*CJOJQJh�~�h�~�CJOJQJh�~�h�~�@���CJOJQJ*�B0FbF��F�ʅ ����>�h�x���ڎ����������~~���$ ���d �<�<$If`��a$gd�6$ �b��d �<�<$1$If`��a$gd�6$ �b��d �<�<$If`��a$gd�6$��d �<�<$If`��a$gd�6��d �<�<$If`��gd�6CLB ng k� kh�ng �ng th�i h�n th� kh�ng ��c tham gia gi�i. Trong tr��ng h�p c� s� kh�c bi�t gi�a quy �nh c�a Quy ch� n�y v� i�u l� gi�i v� s� l��ng ng��i ng k�, th�i h�n ng k� th� th�c hi�n theo i�u l� gi�i. S� l��ng c�u th�, c�n b� c�a �i b�ng do i�u l� c�a t�ng gi�i quy �nh. 2. H� s� ng k�: CLB ho�c B l�m hai quy�n s� ng k� theo m�u c�a LBVN, n�p BTC gi�i m�t quy�n, CLB ho�c B gi� m�t quy�n. Danh s�ch ng k� ghi r� h� t�n, nm sinh, chi�u cao, c�n n�ng, s� �o c� �nh c�a t�ng c�u th� trong su�t m�a gi�i, �a ch� th��ng tr�; gi�y kh�m s�c kho� t�ng c�u th�, hai �nh m�u c� 12 x 18 ch�p to�n �i m�c �o ch�nh v� �o ph�, b�n �nh c� nh�n c� 4x 6 m�i nh�t. Danh s�ch ng k� ph�i ��c x�c nh�n c�a L�nh �o CLB, B. i�u 34. ng k� tr��c tr�n �u 1. Tr��c khi b�t �u tr�n �u 45 ph�t, Hu�n luy�n vi�n tr��ng c�a CLB ho�c B ph�i ng k� danh s�ch 11 c�u th� ch�nh th�c (�nh d�u V) v� t�i a 7 c�u th� d� b� (�nh d�u X) g�i cho gi�m s�t tr�n �u. Danh s�ch ghi r� h� t�n �y � c�a c�u th�; m�u �o, s� �o c�a c�u th� v� nh�ng th�ng tin kh�c theo y�u c�u c�a BTC gi�i. 2. Ngay tr��c khi tr�n �u b�t �u, n�u c� thay �i c�u th� ch�nh th�c ho�c d� b�, HLV tr��ng CLB ho�c B ph�i th�ng b�o ngay cho Gi�m s�t tr�n �u v� Tr�ng t�i ch�nh. 3. S� l��ng c�u th� ��c thay th� trong m�i tr�n �u quy �nh � i�u l� gi�i; N�u B � c�u th� kh�ng h�p l� v�o s�n thi �u s� b� k� lu�t c�a LBVN v� BTC gi�i �u �. i�u 35. Th� thi �u C�u th� khi tham gia thi �u ph�i mang theo th� thi �u do BTC gi�i c�p � Gi�m s�t tr�n �u v� tr�ng t�i th� t� ki�m tra tr��c tr�n �u. Th� thi �u c� d�n �nh, t�n c�u th�, ng�y th�ng nm sinh c�a c�u th�, s� �o ng k�, c� ch� k� x�c nh�n c�a Tr��ng BTC gi�i. i�u 36. Quan h� c�ng t�c Khi c� s� vi�c n�y sinh trong qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i, BTC gi�i ch� l�m vi�c v� chuy�n m�n v�i Tr��ng o�n v� Hu�n luy�n vi�n tr��ng c�a CLB ho�c B. i�u 37. Trang ph�c tham d� gi�i 1. Trang ph�c c�u th�: m�t b� trang ph�c c�u th� �y � g�m �o, qu�n, t�t. CLB ho�c B ng k� m�t b� trang ph�c thi �u ch�nh v� m�t b� trang ph�c ph�. M�u s�c c�a trang ph�c ch�nh ph�i ho�n to�n kh�c trang ph�c ph�. 2. Trong m�t tr�n �u, n�u hai �i c� s� tr�ng l�p v� m�u s�c trang ph�c th� �i ch� nh� ��c m�c b� trang ph�c ch�nh, �i kh�ch m�c b� trang ph�c ph�. Trong tr��ng h�p thi �u tr�n s�n trung gian, �i �ng tr��c � m� s� th� t� c�c tr�n �u s� ��c quy�n �u ti�n l�a ch�n m�u �o thi �u. 3. Trang ph�c c�u th� ph�i in t�n c�u th� v� s� �o c�u th�. Vi�c in t�n v� s� �o c�u th� ph�i s� d�ng ki�u ch� v� s� th�ng d�ng, d� �c; c� m�u s�c t��ng ph�n v�i m�u s�c c�a trang ph�c. Tr�n l�ng �o, t�n c�u th� c� chi�u cao t�i a 7,5cm, s� �o c�u th� c� chi�u cao t� 25cm �n 35cm; tr�n ng�c �o, s� �o c�u th� c� chi�u cao t� 10 cm �n 15 cm. S� tr�n qu�n c�u th� (gi�ng s� �o) �t � ph�a tr��c, b�n ph�i, c� chi�u cao 7cm. Trang ph�c th� m�n ph�i in s� (Gi�i U11, U13, U15 c� quy �nh ri�ng theo i�u l� t�ng gi�i). 4. Bi�u tr�ng c�a Gi�i ��c g�n tr�n ng�c �o b�n ph�i v� 2 tay �o c�u th� theo k�ch th��c quy �nh t�i i�u l� gi�i. Th��ng hi�u qu�ng c�o nh� t�i tr� ch�nh c�a CLB ho�c B in � ph�a tr��c �o c�u th�. Nh�n hi�u c�a h�ng s�n xu�t qu�n �o, huy hi�u ho�c bi�u tr�ng c�a CLB ho�c B kh�ng b� coi l� qu�ng c�o nh�ng k�ch th��c kh�ng ��c qu� 100cm2 v� ph�i g�n � �ng v� tr� quy �nh tr�n �o. 5. Th�nh vi�n CLB ho�c B c� m�t trong khu v�c k� thu�t kh�ng ��c m�c trang ph�c v� mang c�c trang b� qu�ng c�o cho c�c h�ng c�nh tranh v�i c�c h�ng t�i tr� c�a LBVN; kh�ng ��c m�c trang ph�c c� nh�ng h�nh �nh c�u ch� khi�m nh�, th� t�c hay c� n�i dung x�m ph�m danh d�, uy t�n c�a CLB ho�c B kh�c ho�c LBVN. i�u 38. B� m�y t� ch�c, i�u h�nh h� th�ng gi�i c�a b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p g�m: Ban t� ch�c gi�i, gi�m s�t tr�n �u, gi�m s�t tr�ng t�i, tr�ng t�i, BTC tr�n �u, i�u ph�i vi�n c�a tr�n �u. i�u 39. Ban t� ch�c gi�i BTC gi�i do LBVN th�nh l�p, c� tr�ch nhi�m i�u h�nh, gi�i quy�t c�ng vi�c c�a gi�i theo Quy ch� B�ng � ngo�i chuy�n nghi�p, i�u l� gi�i v� Lu�t thi �u b�ng �; ch�u tr�ch nhi�m tr��c LBVN v� k�t qu� c�a gi�i. i�u 40. Nhi�m v� c�a Ban t� ch�c gi�i 1. Ban h�nh i�u l� gi�i v� x�p l�ch thi �u c�a gi�i; c�ng b� i�u l� gi�i v� l�ch thi �u gi�i tr��c ng�y khai m�c �t nh�t 60 ng�y. 2. Ph� bi�n, h��ng d�n v� Lu�t thi �u, i�u l� gi�i v� c�c th�ng b�o ch�nh th�c c�a LBVN, BTC gi�i cho c�c CLB ho�c B tham gia gi�i. 3. Ban h�nh c�c quy �nh v� c�ng t�c t� ch�c c�c tr�n �u; c�c ch� � b�o c�o, m�u b�o c�o c�a gi�m s�t, tr�ng t�i; c�c ti�u chu�n �nh gi�, cho i�m tr�ng t�i, tr� l� tr�ng t�i trong c�c tr�n �u. 4. T� ch�c ki�m tra v� c�p gi�y ph�p cho c�c s�n � i�u ki�n t� ch�c thi �u c�c Gi�i b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p tr��c ng�y khai m�c �t nh�t 30 ng�y. 5. T� ch�c t�p hu�n, tuy�n ch�n c�c tr�ng t�i tham gia gi�i. 6. Ph�n c�ng gi�m s�t v� tr�ng t�i cho c�c tr�n �u. 7. Nh�n v� x� l� c�c th�ng tin, b�o c�o t� c�c gi�m s�t, tr�ng t�i sau m�i tr�n �u; �nh gi� s� vi�c v� chuy�n c�c h� s� cho c�c Ph�ng ch�c nng c�a LBVN khi c�n thi�t; 8. Theo d�i, t�p h�p t�nh h�nh v� c�ng t�c tr�ng t�i c�a t�ng tr�n �u trong gi�i. Cung c�p c�c h� s�, nh�n �nh v� c�ng t�c tr�ng t�i cho c�c Ph�ng ch�c nng c�a LBVN khi c�n thi�t. L�m b�o c�o t�ng k�t c�ng t�c tr�ng t�i khi k�t th�c gi�i; 9. L�u tr� c�c h� s� ng k� tham d� gi�i, th�ng tin v� l� l�ch c� nh�n v� l� l�ch h�nh ngh� c�a c�c c�u th�; 10. Ch� �o c�ng t�c th�ng tin, tuy�n truy�n cho c�c gi�i b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p. Ph�i h�p v�i nh� t�i tr� t� ch�c ph�t h�nh c�c �n ph�m c� t�nh ch�t qu�ng c�o, tuy�n truy�n cho gi�i. T� ch�c c�c cu�c h�p b�o, h�p t�ng k�t gi�i. C�p th� v�o s�n cho c�c ph�ng vi�n v� th� l�m nhi�m v� cho c�c th�nh vi�n c�a BTC gi�i. Ph� bi�n, tuy�n truy�n nh�ng th�ng b�o ch�nh th�c c�a BTC gi�i; 11. Ph�i h�p v�i c�c Ban, Ph�ng c�a LBVN � xem x�t v� x� l� nh�ng v�n � li�n quan �n khen th��ng, k� lu�t, khi�u n�i trong ho�t �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p tr�n c� s� m�t s� nguy�n t�c sau: a) Khi c� s� vi�c c�n gi�i quy�t, BTC gi�i t�p h�p h� s�, t�i li�u v� vi�c, g�i c�c b�n li�n quan nghi�n c�u v� t� ch�c cu�c h�p v�i c�c b�n li�n quan � gi�i quy�t v� tr� l�i tr�c ti�p b�ng vn b�n v�i CLB ho�c B. b) Th�nh vi�n trong BTC gi�i kh�ng ��c ph�p ti�t l� tin t�c ho�c ph�t bi�u mang t�nh c� nh�n nh�n �nh v� vi�c vi ph�m c�a t�t c� c�c th�nh vi�n tham d� gi�i ho�c tr�n �u. c) BTC gi�i c� th� tri�u t�p c�c �i t��ng c� li�n quan ho�c �i t��ng vi ph�m � gi�i quy�t v� n�m ch�c v� vi�c tr��c khi quy�t �nh x� l�. C�c �i t��ng ��c tri�u t�p ph�i t� t�c chi phi di chuy�n, n, � tr� khi BTC gi�i c� quy�t �nh kh�c. 12. Tr��ng BTC gi�i c� tr�ch nhi�m v� quy�n h�n cao nh�t trong vi�c ch� �o, i�u h�nh BTC gi�i v� ph�i h�p v�i c�c Ph�ng ch�c nng c�a LBVN � th�c hi�n nhi�m v� ��c giao. 13. Tr��ng BTC gi�i ph�n c�ng c�c th�nh vi�n BTC gi�i quy�t t�ng m�ng c�ng vi�c trong khi i�u h�nh, ph� h�p v�i ch�c nng c�a t�ng th�nh vi�n. i�u 41. Gi�m s�t tr�n �u 1. Gi�m s�t tr�n �u do LBVN b� nhi�m, l�m vi�c theo s� ph�n c�ng c�a BTC gi�i. Gi�m s�t tr�n �u l� �i di�n ch�nh th�c c�a BTC gi�i t�i tr�n �u, tr�c ti�p gi�i quy�t c�c v�n � c� li�n quan �n tr�n �u, gi�m s�t vi�c thi h�nh Lu�t, Quy ch� b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p v� i�u l� gi�i c�a c�c th�nh vi�n tham gia tr�n �u. 2. Gi�m s�t tr�n �u c� tr�ch nhi�m: a) C� m�t t�i �a i�m t�p trung �t nh�t 48 gi� tr��c gi� thi �u; khi �n s�n thi �u ph�i th�ng b�o s� c� m�t c�a m�nh cho CLB ho�c B ch� nh�; t�m hi�u v� k�p th�i gi�i quy�t nh�ng khi�u n�i li�n quan �n i�u ki�n t�p luy�n, sinh ho�t c�a �i kh�ch (n�u c�); b) V�o ng�y tr��c tr�n �u, c�ng v�i gi�m s�t tr�ng t�i v� t� tr�ng t�i ki�m tra t�t c� c�c i�u ki�n li�n quan �n vi�c t� ch�c tr�n �u. �i v�i nh�ng s�n thi �u c� s� d�ng h� th�ng chi�u s�ng th� ph�i ki�m tra, b�o �m c� ngu�n i�n d� ph�ng; c) Ch� tr� c�c cu�c h�p chuy�n m�n tr��c tr�n �u v� sau tr�n �u (n�u c�); d) C� m�t t�i s�n thi �u t�i thi�u l� 90 ph�t tr��c khi tr�n �u b�t �u. Trong tr��ng h�p th�i ti�t x�u ho�c d� b�o c� s� l��ng kh�n gi� l�n, Gi�m s�t ph�i �n s�n thi �u t�i thi�u tr��c 120 ph�t � ki�m tra c�c i�u ki�n c�a s�n �m b�o an ninh v� c�c i�u ki�n thi �u; ) Ki�m tra th� c�a c�c c�u th� v� �i chi�u v�i danh s�ch ng k� c�a B; e) Ki�m tra trang ph�c thi �u c�a c�c B, trang ph�c c�a tr�ng t�i v� ng��i nh�t b�ng; �m b�o kh�ng c� s� tr�ng l�p v� m�u s�c trang ph�c; f) Tr��c tr�n �u, ph�i ki�m tra vi�c th�c hi�n c�c quy �nh v� qu�ng c�o, can thi�p k�p th�i v� b�o c�o �y � v� BTC Gi�i khi c� s� vi ph�m; g) Nh�c nh� tr�ng t�i th� t� ki�m so�t s� l��ng ng��i trong khu v�c k� thu�t theo quy �nh; h) Quan s�t v� ghi nh�n di�n bi�n tr��c, trong v� sau tr�n �u; i) Ch� ��c r�i kh�i s�n thi �u khi c�c B, t� tr�ng t�i, kh�n gi� � ra kh�i s�n thi �u an to�n; k) Ngay sau tr�n �u, b�o c�o k�t qu� b�ng i�n tho�i v� BTC gi�i. Tr��ng h�p c� s� c�, ph�i b�o c�o ngay b�ng i�n tho�i v� Tr��ng ho�c Ph� Ban t� ch�c gi�i; l) G�i b�o c�o b�ng fax (theo m�u) ch�m nh�t 1 gi� sau khi tr�n �u k�t th�c v� n�p � h� s� tr�n �u, g�m bng ghi h�nh, bi�n b�n tr�n �u, b�ng ch�m i�m phong c�ch, phi�u ch�m i�m tr�ng t�i, b�o c�o ho�c khi�u n�i (n�u c�) cho BTC gi�i. Trong tr��ng h�p b�t th��ng, ph�i vi�t t��ng tr�nh chi ti�t s� vi�c v� n�u r� ch�nh ki�n c�a m�nh; m) Ti�p nh�n nh�ng khi�u n�i �ng qui �nh t� c�c th�nh vi�n c�a tr�n �u. Khi ti�p nh�n khi�u n�i, kh�ng ��c tu� ti�n �a ra quan i�m c� nh�n c�a m�nh v� nh�ng s� vi�c x�y ra li�n quan �n tr�n �u. C�m vi�c t� ch�c xem l�i bng ghi h�nh ngay t�i s�n thi �u; n) Qu�n l� m�i ho�t �ng c�a t� c�ng t�c (c�c gi�m s�t v� tr�ng t�i) trong th�i gian l�u tr� t�i �a ph��ng c� tr�n �u; quan s�t c�c di�n bi�n c�a tr�n �u, nh�ng x� l� c�a tr�ng t�i v� c�c tr� l� tr�ng t�i; ch�m i�m c�c tr�ng t�i, tr� l� tr�ng t�i theo �ng quy �nh c�a BTC gi�i; p) Nh�n c�c kho�n ti�n t� CLB ho�c BTC tr�n �u chuy�n v� BTC gi�i theo �ng qui �nh c�a i�u l�. Cn c� v�o qui �nh v� ch� � t�i ch�nh � chi c�c kho�n th� lao cho c�c th�nh vi�n c�a BTC gi�i l�m nhi�m v� t�i tr�n �u. q) Kh�ng tham d� cu�c h�p b�o sau tr�n �u, kh�ng ��c ph�p tr� l�i b�o ch� nh�ng �nh gi� c�a m�nh v� c�ng t�c tr�ng t�i, v� c�c B. i�u 42. Gi�m s�t tr�ng t�i 1. Gi�m s�t tr�ng t�i do LBVN b� nhi�m, l�m vi�c theo s� ph�n c�ng c�a BTC gi�i. 2. Gi�m s�t tr�ng t�i c� tr�ch nhi�m: a) C� m�t t�i �a i�m t�p trung �t nh�t 48 gi� tr��c gi� thi �u. Qu�n l�, t� ch�c t�p luy�n h�ng ng�y cho c�c tr�ng t�i. b) Ph�i h�p v�i c�c tr�ng t�i �m b�o tr�n �u ��c t� ch�c theo Lu�t, i�u l� gi�i v� nh�ng quy �nh c�a BTC gi�i. c) Tham gia c�ng t�c chu�n b� cho tr�ng t�i tr��c tr�n �u v� nghi�p v� chuy�n m�n, ph��ng ph�p tr�ng t�i; x�c �nh t�nh v� t�, trung th�c, kh�ch quan, �ng lu�t trong i�u h�nh tr�n �u c�a Tr�ng t�i. d) Theo d�i v� g�p � ki�n trong cu�c h�p ho�c h�i � c�a tr�ng t�i v� c�c tr� l� tr�ng t�i tr��c tr�n �u, t� ch�c h�p r�t kinh nghi�m sau tr�n �u. ) Theo d�i di�n bi�n c�a tr�n �u, nh�ng x� l� c�a tr�ng t�i v� c�c tr� l� tr�ng t�i. Ch�m i�m tr�ng t�i, c�c tr� l� tr�ng t�i theo �ng nh�ng h��ng d�n c�a BTC gi�i. e) Ngay sau tr�n �u, ph�i ki�m tra bi�n b�n tr�n �u, vi�c ghi s� k� lu�t, b�o c�o c�a tr�ng t�i ch�nh v� tr�ng t�i th� t�, trao �i th�ng nh�t v�i gi�m s�t tr�n �u v� �nh gi� c�ng t�c tr�ng t�i trong tr�n �u, ho�n t�t b�o c�o theo m�u c�a BTC gi�i v� g�i b�ng Fax v� b� ph�n th��ng tr�c c�a BTC gi�i. N�u tr�n �u c� s� c� hay nh�ng di�n bi�n �c bi�t v� c�ng t�c tr�ng t�i, l�m b�n b�o c�o chi ti�t, g�i v� BTC gi�i v� H�i �ng tr�ng t�i trong th�i gian s�m nh�t. f) Kh�ng tham d� cu�c h�p b�o sau tr�n �u, kh�ng ��c ph�p tr� l�i b�o ch� nh�ng �nh gi� c�a m�nh v� c�ng t�c tr�ng t�i, v� c�c B. i�u 43. Tr�ng t�i 1. Tr�ng t�i tham gia i�u khi�n c�c tr�n �u c�a gi�i do H�i �ng tr�ng t�i � xu�t, ��c LBVN tri�u t�p v� BTC gi�i ph�n c�ng l�m nhi�m v�. 2. Tr�ng t�i c� tr�ch nhi�m : a) Ch�p h�nh nghi�m t�c s� ph�n c�ng c�a BTC gi�i, c�c quy �nh c�a i�u l� gi�i, Quy ch� b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p v� Quy ch� c�a H�i �ng tr�ng t�i Qu�c gia; trung th�c, v� t�, kh�ch quan trong khi thi h�nh c�c nhi�m v� c�a m�nh; b) C� m�t t�i �a i�m t�p trung �t nh�t 48 gi� tr��c gi� thi �u v� ph�i c� m�t t�i s�n thi �u 60 ph�t tr��c khi b�t �u tr�n �u; c) X� l� theo quy �nh c�a lu�t �i v�i b�t c� m�t th�nh vi�n n�o c�a CLB ho�c B c� th�i � kh�ng �ng m�c �i v�i c�c quy�t �nh c�a t� tr�ng t�i. d) Sau tr�n �u, tr�ng t�i l�m c�c b�o c�o (theo m�u) v� n�p cho Gi�m s�t tr�n �u. Tr� l� tr�ng t�i v� tr�ng t�i th� t� ph�i l�m b�o c�o v� c�c t�nh hu�ng c� li�n quan n�u Gi�m s�t tr�n �u y�u c�u. N�u c� khi�u n�i c�a B, tr�ng t�i ph�i l�m b�o c�o n�u r� s� vi�c v� nh�ng x� l� c�a m�nh trong tr�n �u. i�u 44. Ban t� ch�c tr�n �u 1. BTC tr�n �u do c� quan l�nh �o tr�c ti�p c�a CLB ho�c B th�nh l�p, ch�u tr�ch nhi�m tr��c BTC gi�i v� c�ng t�c t� ch�c c�c tr�n �u t�i �a ph��ng, qu�n l� s�n thi �u c�a CLB ho�c B trong c�c tr�n �u c�a gi�i. 2. BTC tr�n �u c� nhi�m v�: a) Ch� tr� vi�c ph�i h�p v�i c�c l�c l��ng C�ng an, Ki�m so�t qu�n s�, Y t� � b�o �m an to�n tuy�t �i cho kh�n gi�, hu�n luy�n vi�n, c�u th�, tr�ng t�i, gi�m s�t v� c�c th�nh vi�n c�a BTC; b) B� tr� ch� ng�i cho c�c gi�m s�t � v� tr� tr�n cao thu�c khu v�c trung t�m, d� quan s�t, tr�nh ��c s� phi�n nhi�u c�a kh�n gi�, c� l�i i thu�n l�i xu�ng s�n khi c�n thi�t; c) B� tr� ch� ng�i tr�n kh�n �i cho nh�ng c�u th� kh�ng ng k� ch�nh th�c ho�c d� b� c�a 2 B, m�i �i t�i a 7 c�u th�; d) Ph�n c�ng v� ng k� c�n b� i�u ph�i c�a tr�n �u v�i BTC gi�i. ) �m b�o i�n tho�i, fax cho c�c gi�m s�t � b�o c�o v� BTC gi�i; e) Tr��c tr�n �u, thanh to�n ti�n di chuy�n, n �, l� ph� tr�n �u cho c�c th�nh vi�n c�a BTC gi�i �ng quy �nh v� ch� � t�i ch�nh; g) T� ch�c cu�c h�p chuy�n m�n tr��c tr�n �u v�o 9 gi� s�ng ng�y di�n ra tr�n �u. Th�nh ph�n d� h�p g�m: c�c gi�m s�t, tr�ng t�i, �i di�n c�a hai B (Tr��ng o�n v� m�t Hu�n luy�n vi�n), Tr��ng ho�c Ph� BTC tr�n �u, c�n b� ph� tr�ch an ninh, y t�. h) Khi c� s� c� �c bi�t, theo y�u c�u c�a Gi�m s�t tr�n �u, BTC tr�n �u ph�i t� ch�c cu�c h�p sau tr�n �u � n�i b�o �m an ninh, an to�n, v�i th�nh ph�n nh� quy �nh � cu�c h�p chuy�n m�n tr��c tr�n �u; c� th� k� l�p bi�n b�n ghi r� ch�nh ki�n c�a t�ng th�nh vi�n g�i BTC gi�i; i) Ph�i b� tr� �t nh�t hai m�y ghi h�nh v� �m b�o ghi �y �, trung th�c m�i di�n bi�n trong tr�n �u, nh�ng s� c� tr��c, trong v� sau tr�n �u. V� tr� �t m�y ghi h�nh ph�i �m b�o ngang v�ch 16m50 c�a m�i n�a s�n v� c� � cao �t nh�t 5m so v�i m�t s�n; k) Ngay sau khi tr�n �u k�t th�c, BTC tr�n �u ph�i n�p hai bng ghi h�nh cho Gi�m s�t tr�n �u; l) Tr��c khi khai m�c gi�i, BTC tr�n �u ph�i ng k� khu v�c c�a CV hai CLB tr�n kh�n �i v�i BTC gi�i. i�u 45. i�u ph�i vi�n c�a tr�n �u 1. i�u ph�i vi�n l� ng��i do CLB ho�c B tr�c ti�p qu�n l� v� ��c l�nh �o CLB ho�c B ng k� b�ng vn b�n v�i BTC gi�i tr��c ng�y khai m�c gi�i �t nh�t m�t th�ng. 2. i�u ph�i vi�n l� ng��i ph� tr�ch chuy�n m�n v� c�ng t�c t� ch�c thi �u c�a BTC tr�n �u, � t�ng tham gia v� c� hi�u bi�t v� c�ng t�c t� ch�c thi �u, v� lu�t v� Quy ch� b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p, c� th� h�nh c�n �i v� s�c kho� t�t. 3. CLB ho�c B ph�i �m b�o v� ch�u tr�ch nhi�m v� th�i � v� h�nh vi c�a i�u ph�i vi�n trong qu� tr�nh l�m nhi�m v�. 4. Ch�c nng v� nhi�m v� chung c�a i�u ph�i vi�n: a) Tham m�u cho l�nh �o CLB ho�c B v� tr�c ti�p i�u h�nh c�ng t�c t� ch�c tr�n �u. b) �i di�n CLB ho�c B � ph�i h�p v�i c�c th�nh vi�n c�a gi�i: hai B, gi�m s�t tr�n �u, gi�m s�t tr�ng t�i, t� tr�ng t�i, c�c b� ph�n ch�c nng c�a �a ph��ng. K�t n�i t�t c� c�c kh�u trong qu� tr�nh t� ch�c tr�n �u, g�p ph�n �m b�o tr�n �u ti�n h�nh �ng th�i gian, �ng c�c quy �nh c�a lu�t, i�u l�, quy ch�. c) Ph�i tham d� l�p t�p hu�n do Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam t� ch�c v� ��c c�p gi�y ch�ng nh�n. i�u 46. L�ch thi �u 1. L�ch thi �u ��c c�ng b� trong v�ng t� 60 ng�y �n 15 ng�y tr��c khi b�t �u v�o gi�i. V�ng chung k�t c�c gi�i c� th� b�c thm x�p l�ch ngay tr��c ng�y khai m�c (gi�i b�ng � tr�, n�, Futsal ...) 2. C�c tr�n �u c�a gi�i b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p ph�i di�n ra theo �ng l�ch tr�nh, tr� khi c� s� i�u ch�nh b�ng vn b�n c�a BTC gi�i. 3. Ch� c� BTC gi�i m�i c� quy�n thay �i ng�y, gi� thi �u c�a gi�i. i�u 47. S�n thi �u 1. M�i CLB ho�c B ph�i ng k� m�t s�n thi �u v�i BTC gi�i trong su�t qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i, CLB ho�c B ch� ��c ph�p thay �i khi ��c s� ch�p thu�n c�a BTC gi�i. 2. S�n c� � c�c i�u ki�n sau �y th� ��c c�p gi�y ph�p t� ch�c thi �u: a) K�ch th��c s�n thi �u ph�i theo �ng quy �nh c�a Lu�t b�ng �. b) M�t s�n ph�i c� c�, ��c lu ph�ng v� m�n, nh�ng v�ch gi�i h�n ph�i ��c k� �m n�t b�ng s�n tr�ng. C�m k� v�ch gi�i h�n b�ng v�i s�ng; c) S�n ph�i c� h�ng r�o ch�c ch�n, cao t�i thi�u 2m ngn c�ch kh�n gi� v�i m�t s�n thi �u. Nh�ng khu v�c kh�ng c� h�ng r�o ngn c�ch ph�i c� bi�n ph�p b�o �m kh�ng cho nh�ng ng��i kh�ng c� nhi�m v� xu�ng m�t s�n; d) C�c l�i ra v�o s�n v�n �ng ph�i � r�ng, �m b�o � kh�n gi� ra v�o ��c nhanh ch�ng, thu�n l�i v� an to�n; ) H�ng gh� kh�n gi� g�n nh�t ph�i c�ch c�c ��ng bi�n t�i thi�u l� 5m; e) H� th�ng ph�ng ch�y ch�a ch�y ph�i ��c trang b� �y �, ki�m tra th��ng xuy�n �nh k� v� �m b�o ho�t �ng h�u hi�u m�i khi c� s� c� x�y ra. f) S�n c� d�n �n c� � s�ng t�i thi�u 900 lux, ngu�n cung c�p i�n �n �nh, c� ngu�n i�n d� ph�ng; g) C� h� th�ng ph�t thanh �m b�o m�i v� tr� trong s�n �u nghe r�; h) C� c�c ph�ng thay qu�n �o d�nh ri�ng cho t�ng �i, gi�m s�t v� tr�ng t�i, trong � c� trang b� t�i thi�u: ph�ng t�m, nh� v� sinh, b�n, gh�, b�ng, gi��ng xoa b�p, qu�t i�n; i) Tr�n c�c kh�n �i ph�i c� khu v� sinh cho kh�n gi�. 3. Tr��c khai m�c gi�i 15 ng�y nh�ng s�n kh�ng � i�u ki�n s� kh�ng ��c t� ch�c c�c tr�n �u c�a gi�i, cho �n khi �m b�o ��c c�c y�u c�u. i�u 48. Nh�t b�ng 1. BTC tr�n �u ph�i b� tr� t�i thi�u m��i ng��i nh�t b�ng ��c trang b� �ng ph�c, gh� ng�i th�p, �o m�a v� gi�y. 2. Trang ph�c ng��i nh�t b�ng ph�i g�n g�ng, kh�ng tr�ng m�u �o v�i hai �i thi �u. 3. Trong su�t tr�n �u, ng��i nh�t b�ng kh�ng ��c ng�i tr��c c�c b�ng qu�ng c�o; ph�i th�c hi�n nhi�m v� v�i tinh th�n nghi�m t�c v� �a b�ng nhanh v�o cu�c. i�u 49. Qu�ng c�o tr�n s�n 1. S� l��ng b�ng qu�ng c�o c�a c�c nh� t�i tr� ��c quy �nh t�i i�u l� gi�i. CLB ho�c B ph�i ch�u tr�ch nhi�m ho�n t�t th� t�c xin gi�y ph�p qu�ng c�o t�i s�n v�n �ng do c� quan ch�c nng �a ph��ng c�p v� �ng l� ph� theo quy �nh cho t�t c� c�c qu�ng c�o tr�n s�n (LBVN s� cung c�p c�c m�u b�ng qu�ng c�o cho c�c CLB ho�c B). 2. Vi�c b� tr� qu�ng c�o tr�n m�t �t, � c�c v� tr� kh�c tr�n s�n ph�i theo �ng s� � quy �nh c�a BTC gi�i, CLB ho�c B kh�ng ��c t� � tng s� l��ng b�ng qu�ng c�o. 3. C�c b�ng qu�ng c�o ph�i ��c b� tr� c�ch ��ng bi�n d�c �t nh�t 3m, c�ch ��ng bi�n ngang �t nh�t 6m, � v� tr� kh�ng g�y nguy hi�m cho c�u th�. 4. Trong th�i gian di�n ra tr�n �u, kh�ng cho ph�p c�ng ty c� s�n ph�m c�nh tranh v�i c�c nh� t�i tr� c�a gi�i th�c hi�n c�c h�nh th�c ti�p th� ho�c qu�ng c�o nhanh nh� ph�t t�i li�u, t� b��m s�n ph�m, t�ng qu� tr�n s�n ho�c c�ng b� tr�n loa ph�ng thanh. 5. C�c nh� t�i tr� c�a gi�i ��c ph�p v�o s�n mi�n ph� � th�c hi�n c�c ho�t �ng khuy�n m�i nh�: ph�t s�n ph�m mi�n ph�, tr�ng b�y s�n ph�m, ph�t t�i li�u, t� b��m s�n ph�m. Nh� t�i tr� ch� ��c b�n c�c s�n ph�m c�a m�nh trong ph�m vi s�n v�n �ng, kh�ng ��c �t � khu v�c s�n thi �u v� ph�i n�p thu� theo lu�t �nh. i�u 50. Ho�t �ng c�a c�c ph�ng vi�n t�i s�n thi �u 1. Ch� c� c�c ph�ng vi�n b�o ch�, truy�n h�nh c� th� do BTC gi�i c�p m�i ��c v�o s�n thi �u. 2. Ch� c� c�c ph�ng vi�n �nh, truy�n h�nh c� th� do BTC gi�i c�p v� ��c BTC tr�n �u c�p �o kho�c �ng ph�c (n�u c�) m�i ��c xu�ng s�n. 3. Trong th�i gian di�n ra tr�n �u, ph�ng vi�n �nh ch� ��c ho�t �ng t�i khu v�c ph�a sau c�c b�ng qu�ng c�o � ��ng bi�n ngang, kh�ng ��c s� d�ng m�y ch�p �nh c� �n, kh�ng ��c di chuy�n sang ph�a �u c�u m�n �i di�n. 4. BTC tr�n �u ph�i b� tr� khu v�c d�nh ri�ng tr�n kh�n �i cho c�c ph�ng vi�n vi�t. 5. V� tr� �t c�c m�y ghi h�nh kh�ng ��c l�m c�n tr� c�c c�n b�, tr�ng t�i, B l�m nhi�m v� t�i tr�n �u. i�u 51. Khu v�c k� thu�t 1. BTC tr�n �u ph�i �m b�o k�ch th��c c�a khu v�c k� thu�t � ��c quy �nh trong Lu�t thi �u. Khu v�c k� thu�t c�a hai B c�ch b�n tr�ng t�i th� t� kh�ng qu� 15m. 2. Khu v�c k� thu�t c�a �i ch� nh� � ph�a s�n b�n tr�i kh�n �i A. 3. S� l��ng c�n b� qu�n l�, c�u th� c�a m�i B ��c ph�p c� m�t trong khu v�c k� thu�t kh�ng v��t qu� 14 ng��i g�m 7 c�u th� d� b� v� 7 c�n b�. Tr��c tr�n �u, B ph�i ng k� danh s�ch nh�ng ng��i ng�i trong khu v�c k� thu�t v�i Tr�ng t�i th� t� v� ph�i tu�n th� c�c quy �nh sau: a) Ch� c� nh�ng ng��i c� trong danh s�ch ng k� tham d� gi�i m�i ��c ng k� ho�t �ng trong khu v�c k� thu�t, tr��ng h�p c� thay �i ng k� ph�i th�ng b�o cho gi�m s�t tr�n �u bi�t trong cu�c h�p k� thu�t v� sau � b�o cho BTC gi�i. b) T�t c� nh�ng ng��i trong khu v�c k� thu�t ph�i ng�i, ch� c� HLV tr��ng ho�c ng��i t��ng t� ��c �ng b�n c�nh bng gh� v� t�t c� ph�i m�c trang ph�c kh�c v�i m�u �o hai �i ang thi �u v� m�u �o tr�ng t�i. c) Trong c�ng m�t th�i i�m, ch� c� m�t ng��i ��c quy�n ch� �o tr�n �u, nh�ng kh�ng v��t qu� v�ch gi�i h�n v� sau khi ch� �o xong ph�i v� ch� ng�i c�a m�nh ngay l�p t�c. d) T�t c� c�c quan ch�c ph�i � trong danh gi�i khu v�c k� thu�t, kh�ng ��c t� � v�o s�n thi �u (tr� tr��ng h�p b�c s) ho�c ng��i sn s�c v�o s�n � �nh gi� m�c � ch�n th��ng c�a c�u th� khi ��c s� cho ph�p c�a tr�ng t�i). ) T�t c� nh�ng ng��i trong khu v�c k� thu�t ph�i c� th�i � �ng �n, tu�n th� tinh th�n ch�i �p c�a FIFA (FIFA s fair play), t�n tr�ng c�c quy�t �nh c�a tr�ng t�i, kh�ng ��c g�y �nh h��ng ho�c c�n tr� tr� l� tr�ng t�i. e) N�u c� quan ch�c ho�c c�u th� vi ph�m c�c quy �nh tr�n s� b� tr�ng t�i tru�t quy�n v� ng��i � ph�i r�i kh�i khu v�c k� thu�t ngay l�p t�c, �ng th�i tr�ng t�i b�o c�o v� BTC gi�i c� h�nh th�c k� lu�t ti�p theo. f) Tr��ng o�n, hu�n luy�n vi�n v� c�c th�nh vi�n kh�c c�a B kh�ng ��c ph�p �n b�n BTC tr�n �u v� Gi�m s�t � khi�u n�i trong khi tr�n �u ang ti�n h�nh. 4. Nh�n vi�n BTC tr�n �u c� tr�ch nhi�m �a nh�ng ng��i kh�ng ch�p h�nh �ng quy �nh trong khu v�c k� thu�t v� c�u th� b� th� � v�o ph�ng thay qu�n �o c�a �i m�nh; nh�ng ng��i n�y kh�ng ��c ti�p t�c ng�i trong khu v�c k� thu�t. i�u 51. An ninh, an to�n t�i s�n thi �u 1. C�ng t�c chu�n b� an to�n, an ninh tr��c tr�n �u: a) Chu�n b� t�t trang thi�t b� an to�n trong v� xung quanh s�n v�n �ng; b) Trang b� �y � h� th�ng ph�ng ch�y ch�a ch�y, ki�m tra th��ng xuy�n �nh k� v� �m b�o ho�t �ng h�u hi�u m�i khi c� s� c� x�y ra. c) Chu�n b� l�c l��ng v� ph��ng ti�n nh�m �i ph� h�u hi�u v�i c�c s� c� do kh�n gi� qu� kh�ch g�y ra; d) Nh�ng tr�n �u s� d�ng �nh s�ng �n, BTC s�n ph�i �m b�o d�n �n c� � s�ng �y � (t�i thi�u 900 lux), ki�m tra ngu�n cung c�p i�n v� ngu�n i�n d� ph�ng � �m b�o t�nh �n �nh, lo�i b� s� c�; ) Ki�m tra h� th�ng ph�t thanh ph�i �m b�o m�i v� tr� trong s�n �u nghe r� v� ��c b� tr� g�n n�i i�u h�nh c�a BTC tr�n �u; e) L�c l��ng c�nh s�t an ninh �a ph��ng, c�nh s�t giao th�ng ph�i ��c huy �ng v�i s� l��ng �y � v� c� ph��ng ti�n nghi�p v� c�n thi�t. Ph�i c� ph�ng ri�ng cho l�c l��ng c�nh s�t; f) Ki�m tra, r� so�t c�c khu v�c trong s�n v�n �ng; d� t�m, lo�i b� b�t c� v�t nguy hi�m n�o tr�n s�n tr��c khi tr�n �u b�t �u. C�ng t�c ki�m tra an ninh tr�n s�n ph�i ��c ho�n t�t tr��c khi b�t �u tr�n �u �t nh�t 2 gi�. 2. C�ng t�c chu�n b� an to�n, an ninh trong th�i gian di�n ra tr�n �u: a) L�c l��ng c�nh s�t ki�m so�t khu v�c b�n ngo�i h�ng r�o ngn c�ch kh�n gi� v�i khu v�c ��ng ch�y quay m�t l�n kh�n �i l�m nhi�m v�, nh�m ngn ch�n kh�n gi� n�m � v�t v�o s�n ho�c nh�ng ng��i qu� kh�ch v��t h�ng r�o ngn c�ch � v�o s�n thi �u. C�nh s�t �c bi�t m�c th��ng ph�c ��c b� tr� � c�c khu v�c tr�n kh�n �i. b) C� � l�c l��ng nh�n vi�n gi� tr�t t� v� c�nh s�t ki�m so�t m�t c�ch h�u hi�u t�i c�c c�ng ra v�o s�n. c) Ph�i c�ch ly c� �ng vi�n c�a �i kh�ch � tr�n kh�n �i ri�ng bi�t v�i kh�n �i c� CV �i ch� nh� v� ph�i b� tr� l�c l��ng an ninh b�o �m an to�n cho c� �ng vi�n c�a 2 �i. d) Ki�m so�t ch�t ch� kh�n gi� khi v�o s�n v�n �ng, kh�ng cho mang b�t c� v�t g� c� th� s� d�ng l�m vi kh� nh�: chai thu� tinh, chai nh�a, � u�ng c� c�n, g�ch �, g�y. ) BTC tr�n �u ph�i �m b�o c� t� y t� th��ng tr�c tr��c, trong v� sau tr�n �u. T� y t� th��ng tr�c bao g�m: b�c s�, nh�n vi�n s� c�u, c� �t nh�t 08 nh�n vi�n ph�c v�, hai c�ng c�u th��ng, m�t xe c�p c�u, m�t ph�ng y t� t�i s�n c� �y � trang thi�t b� s� c�u. C�c nh�n vi�n ph�c v� y t� ph�i m�c �ng ph�c g�n g�ng, ch� ��c v�o s�n khi Tr�ng t�i ra hi�u cho ph�p v� ph�i c� th�i � ph�c v� kh�n tr��ng, nghi�m t�c. i�u 53. V� xem tr�n �u 1. Th�i gian, �a i�m v� ph��ng th�c b�n v� ph�i ��c th�ng b�o tr��c tr�n c�c ph��ng ti�n th�ng tin �i ch�ng. 2. B�o �m an to�n, tr�t t� trong th�i gian b�n v�. 3. CLB ph�i b�n v� �ng gi� quy �nh cho m�i �i t��ng. 4. CLB �i kh�ch ph�i ng k� s� l��ng v� c�a m�nh v�i BTC tr�n �u ch�m nh�t 13 ng�y tr��c khi di�n ra tr�n �u. BTC tr�n �u ph�i ti�p nh�n v� gi�i quy�t v�i s� l��ng v� h�p l� v� b�n v� cho CV �i kh�ch � khu v�c kh�n �i � ng k� v�i BTC gi�i. i�u 54. Ti�p �n �i kh�ch 1. �i kh�ch ph�i th�ng b�o cho BTC tr�n �u th�i gian �n v� r�i kh�i �a ph��ng, n�i �, ph��ng ti�n di chuy�n � BTC tr�n �u b� tr� l�c l��ng b�o v� khi c�n thi�t. 2. BTC tr�n �u ch�u tr�ch nhi�m b� tr� s�n t�p luy�n cho �i kh�ch trong nh�ng ng�y tr��c tr�n �u. �i kh�ch ��c t�p t�i s�n thi �u �t nh�t m�t l�n/tr�n, t�p t�i s�n kh�c � ti�u chu�n �t nh�t 1 bu�i/tr�n. N�u tr�n �u t� ch�c v�o bu�i t�i, �i kh�ch ��c t�p trong �nh �n �t nh�t 1gi�/tr�n t�i s�n thi �u. Chi ph� s�n t�p do BTC tr�n �u ch�u tr�ch nhi�m. �i kh�ch ph�i t� li�n h� v� ch�u m�i chi ph� n�u c� nhu c�u t�p nhi�u h�n. i�u 55. Th� t�c Khi�u n�i 1. Th� t�c khi�u n�i �i v�i quy�t �nh k� lu�t ��c th�c hi�n theo Quy �nh v� k� lu�t v� Quy ch� t� ch�c v� ho�t �ng c�a Ban Gi�i quy�t khi�u n�i. 2. �i v�i c�c khi�u n�i v� tr�n �u: a) Kh�ng ��c khi�u n�i �i v�i c�c quy�t �nh c�a tr�ng t�i trong tr�n �u v�: b�n th�ng hay kh�ng b�n th�ng, vi�t v� hay kh�ng vi�t v�, ph�t �n hay kh�ng ph�t �n. b) N�u c� khi�u n�i v� c�c v�n � kh�c (ngo�i i�m a) ph�i c� vn b�n v� g�i t�i Ban T� ch�c gi�i th�ng qua gi�m s�t tr�n �u ch�m nh�t 2 gi� sau khi tr�n �u k�t th�c. Gi�m s�t tr�n �u ph�i b�o c�o �y � cho Ban T� ch�c gi�i ngay sau khi nh�n ��c khi�u n�i. c) B khi�u n�i ph�i n�p l� ph� l� 2.000.000 �ng (Hai tri�u �ng). Trong tr��ng h�p khi�u n�i �ng, s� ti�n � s� ��c ho�n l�i ngay sau khi c� quy�t �nh c�a BTC gi�i. d) N�u khi�u n�i kh�ng c� cn c� ho�c kh�ng �ng quy �nh, c� quan k� lu�t s� xem x�t v� c� th� c� h�nh th�c x� l� �i v�i �i b�ng khi�u n�i. i�u 56. Nghi th�c v� th� t�c ti�n h�nh tr�n �u 1. S�n v�n �ng ph�i ��c trang tr� khang trang, s�ch �p. 2. Trong t�t c� c�c tr�n �u, khi t� tr�ng t�i v� hai B ra s�n ph�i c� ng��i c�m c� FIFA Fair play i tr��c. 3. Tr��c c�c tr�n �u khai m�c gi�i, khai m�c v�ng chung k�t ph�i t� ch�c l� ch�o c�, tuy�n b� khai m�c, t�ng hoa cho tr�ng t�i v� hai B. 4. Th�i gian ti�n h�nh c�c th� t�c tr��c m�i tr�n �u (t�nh �n tr��c gi� thi �u): - 120 ph�t: Ho�n t�t ki�m tra an ninh, v� sinh c�c khu v�c kh�n �i, m� c�a s�n. - 90 ph�t: Gi�m s�t tr�n �u �n s�n. - 60 ph�t: C�c B, Gi�m s�t tr�ng t�i v� c�c tr�ng t�i �n s�n. + T� Gi�m s�t v� tr�ng t�i ki�m tra s�n l�n cu�i. - 45 ph�t: �i b�ng ng k� danh s�ch thi �u v�i GS tr�n �u v� tr�ng t�i th� 4. - 35 ph�t: Ho�n t�t vi�c ng k� v� ki�m tra c�u th�, BTC tr�n �u photocopy danh s�ch c�u th�. �i b�ng kh�i �ng tr�n s�n. - 05 ph�t: Tr�ng t�i t�p trung 2 B, ki�m tra l�n cu�i v� ra s�n tr�nh di�n sau c� FIFA Fair play. Ph�t thanh vi�n c�a BTC tr�n �u gi�i thi�u danh s�ch 2 B, gi�m s�t, tr�ng t�i. - 02 ph�t: L�m th� t�c  tung �ng ti�n ch�n s�n. �i b�ng ch�p �nh, trao c� l�u ni�m. - 0 ph�t: Giao b�ng, b�t �u tr�n �u. i�u 57. T�m d�ng, t�m ho�n, �nh ch� tr�n �u 1. Tr�ng t�i c� quy�n quy�t �nh t�m d�ng tr�n �u trong c�c tr��ng h�p sau �y: a) Nhi�u kh�n gi� v��t qua h�ng r�o ngn c�ch tr�n xu�ng ��ng ch�y, xu�ng s�n thi �u tr��c v� trong khi tr�n �u ang ti�n h�nh, c� th� g�y �p l�c v� t�m l� cho tr�ng t�i v� �i kh�ch. b) Nhi�u kh�n gi� g�y m�t an to�n, tr�t t�, l�m �nh h��ng �n tr�n �u; c) i�u ki�n th�i ti�t, �nh s�ng v� c�c i�u ki�n kh�ch quan kh�c l�m cho tr�n �u kh�ng th� ti�n h�nh ��c. 2. Trong c�c tr��ng h�p t�i kho�n 1, tr�n �u t�m d�ng �n khi � i�u ki�n � ti�n h�nh ho�c ti�p t�c tr�n �u nh�ng th�i gian t�m d�ng t�i a kh�ng qu� 30 ph�t (n�u tr�n �u ch�a ��c ti�n h�nh th� th�i gian ��c t�nh t� th�i i�m b�t �u tr�n �u theo quy �nh c�a BTC gi�i; n�u tr�n �u � ��c ti�n h�nh th� th�i gian ��c t�nh t� th�i i�m tr�ng t�i d�ng tr�n �u). 3. Tr�ng t�i i�u khi�n tr�n �u c� quy�n quy�t �nh t�m ho�n tr�n �u trong c�c tr��ng h�p nh� quy �nh t�i kho�n 1 n�u � t�m d�ng 30 ph�t m� v�n kh�ng th� �m b�o i�u ki�n � t� ch�c thi �u. 4. Sau khi tr�n �u b� t�m d�ng, t�m ho�n, Ban T� ch�c tr�n �u c� tr�ch nhi�m t� ch�c cu�c h�p do gi�m s�t tr�n �u ch� tr�, v�i th�nh ph�n: tru�ng o�n v� hu�n luy�n vi�n tr��ng c�a hai �i, c�c gi�m s�t, tr�ng t�i, th�nh vi�n BTC tr�n �u. Cu�c h�p ph�i ��c l�p bi�n b�n ghi r� ch�nh ki�n c�a t�ng th�nh vi�n, nguy�n nh�n ch�nh c�a vi�c d�ng tr�n �u, th�i gian d�ng tr�n �u, t� s� l�c tr�n �u t�m d�ng (n�u c�). L�p bi�n b�n g�i v� BTC gi�i. i�u 58. T� ch�c ti�p ho�c t� ch�c l�i tr�n �u. 1. N�u sau th�i gian t�m d�ng kh�ng qu� 30 ph�t, tr�n �u ��c ti�p t�c ti�n h�nh � th�i gian theo quy �nh th� k�t qu� tr�n �u ��c c�ng nh�n. 2.Tr��ng h�p tr�n �u b� t�m ho�n th� cn c� v�o th�c t� di�n bi�n, th�i i�m v� l� do ho�n tr�n �u, BTC gi�i c� th� quy�t �nh c�ng nh�n t� s� tr�n �u t�i th�i i�m d�ng tr�n �u ho�c t� ch�c l�i tr�n �u v�o th�i gian v� �a i�m th�ch h�p. a) N�u tr�n �u b� t�m ho�n � th�i i�m trong 2 hi�p ch�nh ho�c 2 hi�p ph� th� t� ch�c l�i tr�n �u. b) N�u tr�n �u b� t�m ho�n � th�i i�m tr��c ho�c trong khi � lu�n l�u 11m th� gi�m s�t v� tr�ng t�i t� ch�c cho hai �i b�ng b�c thm ngay sau � � x�c �nh �i th�ng. c) N�u tr�n �u b� ho�n m� k�t qu� tr�n �u n�y ho�n to�n kh�ng �nh h��ng g� �n k�t qu� chuy�n m�n c�a ch�nh hai �i b�ng � v� c�a c�c �i b�ng kh�c trong to�n gi�i, th� BTC gi�i c� th� quy�t �nh kh�ng t� ch�c l�i tr�n �u n�a. Tr�n �u c� th� b� x� l� theo m�t trong hai h��ng sau: - C�ng nh�n t� s� � th�i i�m tr�n �u t�m d�ng. - Tr�n �u b� h�y b�, hai �i kh�ng nh�n i�m v� t� s�. 3. C�c tr��ng h�p t�m d�ng, t�m ho�n m� c� s� vi ph�m c�a c�c th�nh ph�n tham gia gi�i th� s� gi�i quy�t theo Quy ch� n�y, quy �nh c� li�n quan c�a LBVN. 4. N�u tr�n �u b� ho�n, m�c th� lao do BTC tr�n �u ph�i chi cho c�c �i t��ng ��c quy �nh nh� sau: Tr�n �u b� d�ng tr��c khi ti�n h�nh tr�n �u: c�c th�nh vi�n ch� ��c h��ng ti�n n, �, kh�ng ��c h��ng ti�n l�m nhi�m v�. Tr�n �u b� d�ng sau khi b�t �u tr�n �u: c�c th�nh vi�n ��c h��ng to�n b� ch� � theo quy �nh v� t�i ch�nh c�a gi�i. Ch��ng V Khai th�c t�i tr�, qu�ng c�o i�u 59. T�n g�i v� bi�u t��ng c�a LBVN ��c s� d�ng nh� nh�ng th��ng hi�u v� ��c ph�p lu�t b�o h�. LBVN gi� b�n quy�n c�c gi�i, c�c s� ki�n n�m trong h� th�ng gi�i v� s� ki�n do LBVN qu�n l�. i�u 60. LBVN ��c to�n quy�n khai th�c t�i tr�, qu�ng c�o �i v�i t�n g�i, bi�u t��ng c�a LBVN; c�c gi�i v� s� ki�n n�m trong gi�i thu�c h� th�ng Gi�i b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p; v� c�c s� ki�n do LBVN qu�n l� theo quy �nh c�a ph�p lu�t. i�u 61. CLB ho�c B ��c quy�n khai th�c t�i tr�, qu�ng c�o �i v�i t�n g�i, bi�u t��ng c�a CLB ho�c B; c�c s� ki�n g�n v�i ho�t �ng c�a CLB ho�c B t�i c�c gi�i n�m trong h� th�ng gi�i b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p theo quy �nh c�a ph�p lu�t, Quy ch� B�ng � ngo�i chuy�n nghi�p v� i�u l� thi �u c�c gi�i do LBVN t� ch�c m� CLB ho�c B tham gia. Khi s� d�ng t�n gi�i, t�n c�c B kh�c ph�i s� d�ng t�n �y �, g�m c� ph�n t�n nh� t�i tr� g�n li�n v�i t�n gi�i, t�n B. i�u 62. LBVN c�ng c�c CLB ho�c B th�o lu�n, ph�i h�p khai th�c tr�n nguy�n t�c �t hi�u qu� cao nh�t c�c th��ng quy�n hi�n c�. N�u c� nh�ng v�n � kh�ng tho� �ng CLB ho�c B ��c quy�n � ngh� LBVN xem x�t gi�i quy�t. Trong tr��ng h�p kh�ng nh�t tr� v�i quy�t �nh c�a LBVN th� CLB, B ��c khi�u n�i l�n c�c c� quan c� th�m quy�n theo quy �nh c�a LBVN v� c�c t� ch�c b�ng � m� LBVN l� th�nh vi�n. i�u 63. LBVN t�o i�u ki�n cho CLB ho�c B ch� �ng t�m ki�m t�i tr� t�o ngu�n t�i ch�nh cho ho�t �ng c�a CLB ho�c B v� c� th� th�a thu�n v�i CLB ho�c B chuy�n m�t s� quy�n khai th�c qu�ng c�o t�i tr� t� LBVN cho CLB ho�c B, CLB ho�c B c� tr�ch nhi�m chuy�n cho LBVN m�t s� ti�n ��c quy �nh trong i�u l� gi�i h�ng nm. i�u 64. 1. LBVN gi� quy�n ch�n tr��c v� tu� theo t�ng gi�i, LBVN c� nh�ng nh� t�i tr� �c quy�n kh�c nhau. 2. CLB ho�c B kh�ng ��c k� k�t h�p �ng t�i tr� v�i nh� t�i tr� c� s�n pb�m c�nh tr�nh v�i nh� t�i tr� c�a LBVN. 3. 60 ng�y tr��c ng�y khai m�c gi�i h�ng nm, LBVN c� th�ng b�o c�c m�t h�ng �c quy�n c�a LBVN � l�m c� s� cho c�c CLB ho�c B th��ng l��ng, t�m ki�m t�i tr� kh�ng c�nh tranh v�i nh� t�i tr� c�a LBVN. i�u 65. C�c nh�n hi�u, s�n ph�m, logo c�a c�c nh� t�i tr� �c quy�n c�a LBVN ph�i ��c in �n tr�n t�t c� c�c �n ph�m, bi�n qu�ng c�o, t�i li�u chuy�n m�n c�a gi�i, c�a c�c CLB ho�c B tham d� gi�i v� ��c tr�ng b�y, b�n t�i c�c s�n c� t� ch�c tr�n �u c�a gi�i trong ng�y t� ch�c tr�n �u �. i�u 66. Logo c�a gi�i v�i t�n nh� t�i tr� c�a LBVN ��c g�n ph�a b�n ph�i ng�c �o thi �u v�i k�ch th��c 10cm x 10cm. Nh�n hi�u h�ng h�a c�a nh� t�i tr� ph�i ��c g�n tr�n tay �o thi �u c�a c�u th�. C�c tr�ng t�i, nh�n vi�n y t�, nh�n vi�n nh�t b�ng m�c trang ph�c mang t�n c�c nh� t�i tr� c�a LBVN. i�u 67. LBVN cn c� v�o t�nh ch�t c�a t�ng gi�i thu�c h� th�ng Gi�i b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p v� th�a thu�n v�i CLB ho�c B � quy �nh v� s� b�ng qu�ng c�o tr�n s�n t�i i�u l� gi�i. B�ng qu�ng c�o tr�n s�n ph�i ��c thi�t k� m� thu�t, b�o �m thu�n phong m� t�c, b�o �m an to�n �i v�i kh�n gi�, kh�ng �nh h��ng �n ch�t l��ng chuy�n m�n thi �u c�a gi�i. i�u 68. Nh� t�i tr� kh�ng ��c t�i tr� cho nhi�u B, CLB trong c�ng m�t gi�i. i�u 69. C�c nh� t�i tr�, c�c t� ch�c truy�n th�ng l� �i t�c c�a LBVN v� c�c CLB ho�c B, ��c quy�n khai th�c c�c s� ki�n, b�n quy�n c�a LBVN v� c�c CLB ho�c B th�ng qua vi�c k� k�t h�p �ng kinh t� v� ��c �p d�ng, x� l� theo quy �nh c�a ph�p lu�t. i�u 70. C�c nh� t�i tr� kh�ng ��c d�ng �nh h��ng c�a m�nh can thi�p v�o c�c ho�t �ng chuy�n m�n ho�c l�m thay �i, sai l�ch k�t qu� tr�n �u nh�m m�c �ch c� l�i cho m�nh. N�u b� ph�t hi�n, c�c nh� t�i tr� s� b� m�t quy�n t�i tr� v� b� x� l� theo tinh quy �nh c�a LBVN, c�c quy �nh c� li�n quan c�a ph�p lu�t. i�u 71. LBVN th�c hi�n khai th�c b�n quy�n truy�n h�nh theo quy �nh c�a ph�p lu�t. Ch��ng VI T� ch�c, i�u h�nh ho�t �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p i�u 72. N�i dung t� ch�c, i�u h�nh ho�t �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p 1. Ban h�nh vn b�n � t� ch�c, i�u h�nh ho�t �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p. 2. T� ch�c thi �u c�c gi�i thu�c h� th�ng gi�i b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p. 3. X�c ti�n, th�c hi�n khai th�c qu�ng c�o, t�i tr�. 4. Ki�m tra, gi�m s�t vi�c tu�n theo ph�p lu�t v� Quy ch� b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p v� c�c quy �nh c� li�n quan c�a LBVN. 5. Gi�i quy�t khi�u n�i, tranh ch�p v� khen th��ng, x� l� vi ph�m trong ho�t �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p. 6. T�ng k�t, trao �i kinh nghi�p, b�i d��ng nghi�p v� chuy�n m�n v� s�a �i, b� sung Quy ch� b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p. i�u 73. Tr�ch nhi�m c�a LBVN CLB ph�i th�c hi�n nghi�m quy �nh c�a B� lu�t lao �ng v� c�c tr��ng h�p ��c quy�n �n ph��ng/kh�ng ��c �n ph��ng ch�m d�t h�p �ng v�i c�u th�. Trong c�c tr��ng h�p kh�c, CLB mu�n �n ph��ng ch�m d�t h�p �ng v�i c�u th� ph�i b�o tr��c cho c�u th� �t nh�t 15 ng�y, ph�i b�i th��ng c�c thi�t h�i ph�t sinh t� vi�c �n ph��ng ch�m d�t h�p �ng v� b� x� l� k� lu�t theo quy �nh c� li�n quan c�a LBVN v� c�c t� ch�c b�ng � qu�c t� m� LBVN l� th�nh vi�n.. i�u 74. Tr�ch nhi�m c�a Ph�ng T� ch�c thi �u LBVN 1. � xu�t ch� tr��ng v� t� ch�c th�c hi�n h� th�ng gi�i b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p. 2. X�y d�ng k� ho�ch t� ch�c, i�u h�nh h� th�ng gi�i b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p. 3. � xu�t nh�n s� � c�p c� th�m quy�n quy�t �nh th�nh l�p BTC gi�i v� ph�i h�p v�i BTC gi�i trong t� ch�c v� i�u h�nh c�c gi�i b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p. 4. So�n th�o i�u l� c�c gi�i thi �u trong h� th�ng gi�i b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p � tr�nh c�p c� th�m quy�n ban h�nh. i�u 75. Tr�ch nhi�m c�a Ban, Ph�ng ph� tr�ch b�ng � phong tr�o Gi�m s�t vi�c th�c hi�n c�c ho�t �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p theo �ng �nh h��ng, chi�n l��c � v�ch ra. Ph�i h�p v�i c�c ph�ng ch�c nng t� ch�c c�c gi�i b�ng � n�, futsal v� gi�i b�ng � phong tr�o theo k� ho�ch � ph� duy�t. T�ng k�t c�c ho�t �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p � �ng g�p � ki�n cho vi�c x�y d�ng �nh h��ng, chi�n l��c, k� ho�ch ph�t tri�n b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p v� ho�n thi�n c�c vn b�n qu�n l�, i�u h�nh c�c ho�t �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p. i�u 76. Tr�ch nhi�m c�a Ph�ng Ph�p l� v� T� c�ch c�u th� Ph�i h�p v�i c�c b� ph�n ch�c nng h��ng d�n c�c t� ch�c b�ng � v� tr�nh t�, th� t�c ng k� t� c�ch HLV, CT; k� k�t h�p �ng lao �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p; chuy�n nh��ng c�u th�; b�i ho�n ph� �o t�o - ph�t tri�n c�u th�. Ti�p nh�n h� s� v� ng k� t� c�ch CLB, HLV v� c�u th�. Tham m�u cho c�c c� quan c� th�m quy�n trong vi�c x�y d�ng v� ho�n thi�n c�c vn b�n li�n quan �n c�c ho�t �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p. Ti�p nh�n v� t� ch�c gi�i quy�t tranh ch�p v� chuy�n nh��ng, t� c�ch c�u th� v� h�p �ng lao �ng gi�a c�c th�nh vi�n c�a LBVN trong qu� tr�nh th�c hi�n Quy ch� b�ng � ngo�i CN. Ti�p nh�n v� chuy�n Ban Gi�i quy�t khi�u n�i gi�i quy�t theo th�m quy�n c�c khi�u n�i ph�t sinh trong ho�t �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p. i�u 77. Tr�ch nhi�m c�a Ban, Ph�ng ph� tr�ch v�n �ng t�i tr� v� t�o ngu�n t�i ch�nh: Ti�p th� v� khai th�c hi�u qu� c�c th��ng quy�n c�a H� th�ng gi�i b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p � v�n �ng t�i tr� v� t�o ngu�n t�i ch�nh ph�c v� ho�t �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p. Theo d�i, gi�m s�t v� �n �c vi�c th�c hi�n ngh)a v� �i v�i nh� t�i tr� trong c�c gi�i, s� ki�n b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p. i�u 78. Tr�ch nhi�m c�a Ban K� lu�t LBVN 1. i�u tra, t�m hi�u v� �p d�ng nh�ng bi�n ph�p k� lu�t c�n thi�t �i v�i c� nh�n v� t� ch�c th�nh vi�n vi ph�m i�u l�, Quy ch�, Lu�t thi �u, i�u l� gi�i ho�c vi ph�m nh�ng quy�t �nh li�n quan �n b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p c�a LBVN. 2. Ban h�nh quy�t �nh k� lu�t theo th�m quy�n. 3. Trong qu� tr�nh xem x�t v� x� l� k� lu�t, Ban k� lu�t cn c� v�o quy �nh v� k� lu�t c�a LBVN v� quy �nh v� k� lu�t c�a FIFA. Ch��ng VII Khen th��ng, X� l� vi ph�m, gi�i quy�t tranh ch�p i�u 79. Khen th��ng CLB ho�c B, CLB c� �ng vi�n, hu�n luy�n vi�n, c�u th� chuy�n nghi�p, c�n b� chuy�n m�n, gi�m s�t, tr�ng t�i, c�c t� ch�c ho�c c� nh�n kh�c c� th�nh t�ch t�t trong ho�t �ng b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p s� ��c LBVN khen th��ng ho�c � xu�t c�p c� th�m quy�n khen th��ng theo quy �nh c�a ph�p lu�t. H�ng nm, CLB ho�c B c� th�nh t�ch �ng g�p nhi�u c�u th� (t� 5 c�u th� tr� l�n/l�n t�p trung) cho �i tuy�n qu�c gia v� �i tuy�n Olympic tham d� c�c gi�i thi �u qu�c t� ch�nh th�c (FIFA, AFC, AFF) s� ��c LBVN xem x�t h� tr� kinh ph� t� 30.000.000 �n 50.000.000 �ng cho c�ng t�c �o t�o- ph�t tri�n c�u th� tr�. i�u 80: X� l� vi ph�m Vi�c x� l� vi ph�m trong b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p ��c th�c hi�n theo Quy �nh k� lu�t c�a FIFA v� Quy �nh k� lu�t c�a Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam. i�u 81: Gi�i quy�t tranh ch�p, khi�u n�i Vi�c gi�i quy�t tranh ch�p, khi�u n�i trong b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p ��c th�c hi�n theo quy �nh v� gi�i quy�t tranh ch�p, khi�u n�i c�a Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam. i�u 82. Li�n o�n B�ng � Vi�t Nam c� tr�ch nhi�m h��ng d�n th�c hi�n Quy ch� n�y. Tr��ng h�p c� s� kh�c nhau gi�a Quy ch� n�y v�i i�u l� t�ng gi�i do Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam ban h�nh th� �p d�ng c�c quy �nh c�a i�u l�.      PAGE  PAGE 20 �А� �(���*�^��^��������z_$ �b��d �<�<$If`��a$gd�6$ �b��d �<�<$1$If`��a$gd�6$��d �<�<$If`��a$gd�6$ �hb��d �<�<$If`��a$gd�6$ & F��d �<�<$If`��a$gd�6$��d �<�<$1$If`��a$gd�6 ^�j�|��8����v�^�:�>�ή~�ڱ������������� $ & F ���d �<�<$1$If`��a$gd�6$ � b� ��d �<�<$1$If`��a$gd�6$ � b� ��d �<�<$If`��a$gd�6$ �b��d �<�<$If`��a$gd�6 ڱ³"�B�x��R�b�P��������nnn & F ���d �<�<$If`��gd�6$ �b��d �<�<$If`��a$gd�6$ ���d �<�<$If`��a$gd�6$ �b��d �<�<$1$If`��a$gd�6$ & F ���d �<�<$If`��a$gd�6 ������������������������������������!$ & F ����d �<�<$1$@& If`��gd�6 & F �����d �<�<$If`��gd�6 & F ���d �<�<$If`��gd�6 & F ���d �<�<$1$If`��gd�6 ����������z����������������������!$ & F ����d �<�<$1$@& If`��gd�6$ & F ����d �<�<$@& If`��gd�6$ & F ����d �<�<$@& If`��gd�6$ ���d �<�<$If`��a$gd�6 ����4���>����������������rV & F ���d �<�<$If`��gd�6 & F ���d �<�<$1$If`��gd�6$ ���d �<�<$If`��a$gd�6 & F ���d �<�<$If`��gd�6 & F ���d �<�<$1$If`��gd�6 & F ���d �<�<$If`��gd�6 ������V�����8�>���������������`�b��������  ����Ű�ܣ��p��bO�bA�A�A�A�Ah�~�h�~�5�CJOJQJ$h�~�h�~�5�B*CJOJQJph�h�~�h�~�>*CJOJQJ!h�~�h�~�B*CJOJQJph�%h�~�h�~�@���B*CJOJQJph�h�~�h�~�@���CJOJQJh�~�h�~�CJOJQJ)h�~�h�~�B*CJOJQJmHph�sH-h�~�h�~�@���B*CJOJQJmHph�sH h�~�h�~�CJOJQJmHsH#h�~�h�~�5�CJOJQJmHsH��V�����8����������������������������� ���d �<�<$If`��gd�6$ & F ���d �<�<$If`��a$gd�6!$ & F ����d �<�<$1$@& If`��gd�6$ & F ����d �<�<$@& If`��gd�6 ��2���r�"���b����6������������cc$ & F ���d �<�<$If`��a$gd�6 $ & F ���d �<�<$1$If`��a$gd�6$ ���d �<�<$If`��a$gd�6$ �� ��d �<�<$If]� `��a$gd�6"$ & F �� ��d �<�<$If]� `��a$gd�6 ����>�\p���z b ������������$ & F ���d �<�<$If`��a$gd�6 $ & F �� ��d �<�<$If`��a$gd�6 $ & F �b��d �<�<$If`��a$gd�6$ ���d �<�<$If`��a$gd�6 b � �  � � �� 22��������lllll$ & F ���d �<�<$If`��a$gd�6$ ���d �<�<$If`��a$gd�6$ ���d �<�<$1$If`��a$gd�6$ �b��d �<�<$If`��a$gd�6$ & F ���d �<�<$If`��a$gd�6 ����\2f�< p"L$�%�����������j$ & F ���d �<�<$If`��a$gd�6 $ & F ���d �<�<$1$If`��a$gd�6$ �b��d �<�<$1$If`��a$gd�6$ �b��d �<�<$If`��a$gd�6$ ���d �<�<$If`��a$gd�6 2f�/�/xB�BZF�FNK�K�R.S�Y�Y2\�\�c�c�d2e4ehlhrh�izk�k�tPu|u~u�v���������������λ�����r�a�a���R�h�~�h�~�B*OJQJph� h�~�h�~�@���CJOJQJaJh�~�h�~�5�CJOJQJaJ%h�~�h�~�B*CJOJQJaJph�h�~�h�~�CJOJQJaJ-h�~�h�~�B*CJOJQJaJmH ph�sH $h�~�h�~�CJOJQJaJmH sH h�~�h�~�5�OJQJh�~�h�~�OJQJh�~�h�~�5�CJOJQJh�~�h�~�CJOJQJ �%L')�*�,�-�/�/R0�0�1�2P4��������hhhh $ & F �5��d �<�<$If`��a$gd�6$ ���d �<�<$If`��a$gd�6$ �b��d �<�<$If`��a$gd�6 $ & F ���d �<�<$1$If`��a$gd�6$ & F ���d �<�<$If`��a$gd�6 P4R5�6�89�;x<�=2?xB�B���������i$ ���d �<�<$If`��a$gd�6$ � b5��d �<�<$1$If`��a$gd�6$ � b5��d �<�<$If`��a$gd�6$ �b��d �<�<$If`��a$gd�6 $ & F �5��d �<�<$If`��a$gd�6 �B�C�CdDZF�F�GNK�K�L�LLNZP�Q����������ss� �bd �<�<$1$Ifgd�6$ �b��d �<�<$1$If`��a$gd�6$ �b��d �<�<$If`��a$gd�6$ ���d �<�<$If`��a$gd�6$ & F ���d �<�<$If`��a$gd�6 �Q�R.S�S�T�U>V�V,W�W.X�X�Y���������r��$���d �<�<$If^�`��a$gd�6$��d �<�<$If^�`�a$gd�6$ & F ���d �<�<$If`��a$gd�6$ �b��d �<�<$If`��a$gd�6$ ���d �<�<$If`��a$gd�6 �Y�Y6[�[2\�\2]�^8_`�b�����yiiiid���<�<$Ifgd�6$��d���<�<$If`��a$gd�6 � �bd �<�<$Ifgd�6$ & F ���d �<�<$If`��a$gd�6 $ & F ���d �<�<$1$If`��a$gd�6 ���bd �<�<$Ifgd�6 �b�dhlh�i�kzl�mppp�pr�r�s�t�t���������������$ � �b�d �<�<$If`�a$gd�6  & F �����d���<�<$If^�`��gd�~�d���<�<$Ifgd�6$��d���<�<$If`��a$gd�6 �d���<�<$Ifgd�6�t�t�t�t�t�t�t�t�t�t�t�t�t�tu@u�v�xv|������������������ � �bd �<�<$Ifgd�6 � �bd �<�<$1$Ifgd�6$ � �b�d �<�<$If`�a$gd�6�v�v�x�xv|�||}���P�`���΅� �t���L�\������l�|���������ʓP����@�Z�Ș �$���������������������������豣��������p h�~�h�~�@���CJOJQJaJ$h�~�h�~�5�B*CJOJQJphh�~�h�~�CJOJQJaJh�~�h�~�5�CJOJQJh�~�h�~�CJOJQJh�~�h�~�B*OJQJph�h�~�h�~�7�OJQJaJh�~�h�~�OJQJaJh�~�h�~�OJQJh�~�h�~�5�OJQJ'v|�P�d�2�����t�L���l��� �"�$�&�(����������������������d �<�<$If`��gd�6 ��bd �<�<$1$Ifgd�6 ��bd �<�<$Ifgd�6 � �bd $1$Ifgd�6(�*�,�.�0�2�F�����P��������җȘ��������������� & F � �b��d �<�<$If`��gd�6 � ����d �<�<$If`��gd�6$d �<�<$Ifa$gd�6d �<�<$Ifgd�6��d �<�<$If`��gd�6Ș ����ĝj�����"�����pppp$ ��b��d �<�<$If`��a$gd�6$ ��b��d �<�<$If`��a$gd�6$ �1���d �<�<$If`��a$gd�6$��d �P�P$If`��a$gd�6$ ����d �<�<$If`��a$gd�6$�ƛ���������"��\���������� �8��V��������z�������޸2�����P�R�T����񻮠��������������s���������aVh�~�h%x2OJQJ"h�~�h�~�5�CJOJQJ\�aJh�~�h�~�6�CJOJQJh�~�h�~�CJOJQJ]�!h�~�h�~�B*CJOJQJphh�~�h�~�5�CJOJQJh�~�h�~�CJOJQJ$h�~�h�~�5�B*CJOJQJph#h�~�h�~�@���CJOJQJ]�aJ h�~�h�~�@���CJOJQJaJh�~�h�~�CJOJQJaJ!"�����\�*����� �:�������{{{{^$ ����d �<�<$If`��a$gd�6#$ & F ������d �<�<$If^�`��a$gd�~�%$ & F ������d �<�<$1$If^�`��a$gd�~�$��d �<�<$If`��a$gd�6#$ & F ��B���d �<�<$If^�`��a$gd�~� �X�V������������N�z�����������vv����d �<�<$If`���gd�6���d �<�<$If`���gd�6$ ��b��d �x�x$If`��a$gd�6$ ����d �<�<$If`��a$gd�6#$ & F ������d �<�<$If^�`��a$gd�~� �������޸2���L������|_$ ���N��d �<�<$If`��a$gd�6$ �N��d �<�<$If`��a$gd�6 ����d �<�<$If`��gd�6$ �����d �<�<$If`��a$gd�6$ ���d �x�x$If`��a$gd�6 �d �<�<$1$Ifgd�6L�N�P�R�T�X�Z�^�`�d�f�j�l�~���������������������h]�h����&`#$gd�~�d gd�~�Ckd$$If�l��$�$ t���$6����������4�4� la�lyt�6$ �b�d �<�<$If`�a$gd�6T�V�Z�\�`�b�f�h�l�n�z�|�~��������������������������������������Ӿ�˸��h�~�h%x2OJQJ h%x2CJh�U%0JCJmHnHuh%x20JCJjh%x20JCJUh%x2 h%x20Jjh%x20JUh�6jh�6U�����������������gd�~��h]�h����&`#$0&P 1�h��. ��A!��"�n#��$�n%����� ��J$$If�l!vh#v�$:V �l t���$6�5��$a�lyt�6�'s02����&6FVfv������2(��&6FVfv������&6FVfv������&6FVfv������&6FVfv������&6FVfv������&6FVfv��8X�V~�������� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@_HmH nH sH tH H`��H Normal CJOJQJ_HaJmH sH tH V@V  Heading 2 $$��d��x@&`��a$ 5�\�aJV@V  Heading 3 $$��d��x@&`��a$ 5�\�aJJ@J  Heading 5$$dh@&a$ 5�\�aJZ@Z  Heading 6$$$ ���dh@&`��a$ 5�\�aJd@d  Heading 7 $$��d��x@&`��a$5�6�OJQJ\�]�aJl@l  Heading 8($$ ���d��x@&`��a$5�6�OJQJ\�]�aJDA`���D Default Paragraph FontVi@���V  Table Normal :V �4�4� la� (k ���(0No List XC@�X Body Text Indent$��d��x`��a$aJ^P@^ ! Body Text 2$ ��dha$5�B*\�aJph8B@8 " Body Text$a$aJT�O!"T td3 ���d���`�5�B*CJ\�aJph`S@2` #Body Text Indent 3$��d��x`��a$CJaJ6Q@B6 $ Body Text 3aJ4 @R4 %Footer  ���!.)@�a.  Page Number4r4 Header  ���!`R@�` &Body Text Indent 2!$��dP�x�x1$`��a$\T@�\ Block Text.$�������<d8�<�<]���^���`�<a$J�/���J �~�Heading 2 Char5�CJOJQJ\�aJJ�/���J �~�Heading 3 Char5�CJOJQJ\�aJJ�/���J �~�Heading 5 Char5�CJOJQJ\�aJJ�/���J �~�Heading 6 Char5�CJOJQJ\�aJP�/���P �~�Heading 7 Char5�6�CJOJQJ\�]�aJP�/���P �~�Heading 8 Char5�6�CJOJQJ\�]�aJR�/��R �~�Body Text Indent CharCJOJQJaJX�/��X �~�Body Text 2 Char5�B*CJOJQJ\�aJphD�/��!D �~�Body Text CharCJOJQJaJV�/��1V �~�Body Text Indent 3 CharCJOJQJaJH�/��AH �~�Body Text 3 CharCJOJQJaJ>�/��Q> �~� Footer CharCJOJQJaJV�/��aV �~�Body Text Indent 2 CharCJOJQJaJPK!����[Content_Types].xml���N�0E�H���-J��@%�ǎǢ|�ș$�ز�U��L�TB� l,�3��;�r��Ø��J��B+$�G]��7O٭V���c:���E3v@�P�~��D�s� |��w�<�<�xk��l��l5� �SZ��2O,����Q��� ��������5y��;y=��eE�G�펍|\P�� ��M7�$|n]���ɇ��]4��`�U6��G��(���^�����_�W� �-���v]mޣ�{� �t �q�}�Е�}�v���r�� �i����0�� D3��]�d�3�S��������x:���8}d-���i*��x����qC��Z}���Wl��qyI@�^��6�I�j!Q_� ��s���Z�{aѴ�hH��Tm�jyV`���f�����v�<�����zYpL8�*��x�� ٪��S&��;EUC�8��eE���<����hgٚ!�ZH�Fx0� V��M�r��u�6���Ds�3 U�]Ӯb� �6���5y��2Ġiz�O�{]r�K�[�'�]����u��4j�� j�� K��F�ޱ\����$4կ-ݮ�-���`�R��֫�&�}�������`A<��"xNW��� � �@�IRـ[��n 8r� i��K~� *~P(5�^��z�B�oW m߯�{~���T�@caT���.}x E��5��&Z�i�2bQ��/,EE\}�)W��q���Z�߬6;�B����n�Qh�N�[ ��~7����9R`�] �Z�Q������J�~�Y�{�J۫�=��$����S��b�U�v���PK! ѐ��'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels��M �0���wooӺ�&݈Э���5 6?$Q�� �,.�a��i����c2�1h�:�q��m��@RN��;d�`��o7�g�K(M&$R(.1�r'J��ЊT���8��V�"��AȻ�H�u}��|�$�b{��P����8�g/]�QAsم(����#��L�[������PK-!����[Content_Types].xmlPK-!�֧��6 0_rels/.relsPK-!ky���theme/theme/themeManager.xmlPK-!�@����theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ��'� theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]� 9> ����� %%%("8�Zک��T?���v$�T���������eksw|�, 0.9�?�D�Z�rxy����t���������,�B�^�ڱ�����������b ��%P4�B�Q�Y�b�tv|(�Ș"����L���������������������������_`abcdfghijlmnopqrtuvxyz{} !(!�!����8�@�����������0�( � ��B �S ���� ?��� _Toc497133015��:>�:>��>�i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i��i�j�j�j�j�j�j�j�j�j� j� j� j� j� j�j�j�j�j�j�j�j�j�j�j�j�j�j�j�j�j�j�j� j�!j�"j�#j�$j�%j�&j�'j�(j�)j�*j�+j�,j�-j�.j�/j�0j�1j�2j�3j�4j�5j�6j�7j�8j�9j�:j�;j�j�?j�@j�Aj�Bj�Cj�Dj�Ej�Fj�Gj�Hj�Ij�Jj�Kj�Lj�Mj�Nj�Oj�Pj�Qj�Rj�Sj�Tj�Uj�Vj�Wj�Xj�Yj�Zj�[j�\j�]j�^j�_j�`j�aj�bj�cj�dj�ej�fj�gj�hj�ij�jj�kj�lj�mj�nj�oj�pj�qj�rj�sj�tj�uj�vj�wj�xj�yj�zj�{j�|j�}j�~j�j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j��j�u { ������d0�L{�a` }��&�Vn�7�m � E!�!"�"�"<#�#$�$2%&Z&W'�'�'�(z)�*+�+-a-�-�-.1.�.�/�/0F0�1t2�2�3�4�4"5C5�6�617`7�7T8�9�9�:�;�;�;�<C=�=�=�>�>?%?@n@@�@AhA�A�B�C�CoD#EEE�EF=F�GH9HaH�H�I�JKqKILDMMN�NaO�O�Q�Q�Q�R�S�VW�W�X�Y�\�]U`�`1ata�ab`b�b�bcvc�cd5dBd�d�e�esf�f�fbgxg�gh+h�h�h"iDi�i�i2jk�kGl�lsm=n{n�n�nWo�p(qIq�q�qYs"t�t�uv�v�w�x7y�y�yzt{P|�|�|;}l}�}~[~�~9�؀��v���"�>�҃̄H�t��� �<�����P��Ê�ċ+�c�Y������-�ď �m�r���Œ4�����ړQ�s�����'�t���������Ν��g�ß��o�Ģ/���H������ �� �����7� �������'�v�:�����?�����4��Q���<�B�0 U � � �!o"v#�%�&-'x'm,-�3�8:9G9r:';:>      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=x ~ �����g3�O~�dc#���)��Yq�: p � H!�!"�"�"?#�#$�$5%&]&Z'�'�'�(})�*"+�+-d-�-�-.4.�.�/�/0I0�1w2�2�3�4�4%5F5�6�647c7�7W8�9�9�:�;�;�;�<F=�=�=�>�>?(?@q@�@�@ AkA�A�B�C�CrD&EHE�EF@F�GH}o}�}~^~�~<�ۀ��y��%�A�ՃτK�w��� �?�����S���Ɗ �Nj.�f�\�������0�Ǐ�p�u���Ȓ7�����ݓT�v�����*�w������œ �ѝ��j�Ɵ� �r�Ǣ2���K�ħ��� �������:��������*�y�=�����B�����7�� T���?�E�3 X � � �!r"y#�%�&0'{'p, -�3�8=9J9u:*;:>  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=?>*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags �stockticker� �>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>&>)>4>:>  M8M8�����=>>>&>)>4>:>>>>>>>>>>>>>7>:>  M8M8�����=>>>>>>>>>>>>7>:>�@�B�����������a�w�#���������B)*������������;2T0F����������K�&�xjS����������A9(̏c���������)K4*B������������lx�,�猋���������S C4������������}:��(�����������4k?��Ԗ����������e@��������������N�6�����������%W�-@t���������Q�\�8 ����������La�dH9޼����������jV2������������f1{6�/����������D�ܣ����������H �Z����Z^�Z`���5OJPJQJ^Jo(�h�H-�5�0��5^�5`�0�OJPJQJ^J.�� �0��� ^�� `�0�OJPJQJ^J.�g����g^�g`���o(.... �������^��`���o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... ���`���^��`�`�o(....... ��%�����%^��%`���o(........ �0*����0*^�0*`���o(.........H �Z����Z^�Z`���5OJPJQJ^Jo(�h�H- �������^��`���o(�h�H. �p�L��p^�p`�L��h�H.� �@ ����@ ^�@ `����h�H.� �����^�`����h�H.� ���L���^��`�L��h�H.� �������^��`����h�H.� �������^��`����h�H.� �P�L��P^�P`�L��h�H.�e����e^�e`���o(.�������^��`���5OJPJQJ^J.H �>����>^�>`���5OJPJQJ^Jo(�h�H-�� ����� ^�� `���o(.... �����^�`���o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �"�`��"^�"`�`�o(....... �������^��`���o(........ �`����`^�``���o(.........������^��`��o(. �����^�`���7�h�H.� �� �L��� ^�� `�L��h�H.� �� ����� ^�� `����h�H.� �x����x^�x`����h�H.� �H�L��H^�H`�L��h�H.� �����^�`����h�H.� �������^��`����h�H.� ���L���^��`�L��h�H. �8����8^�8`���OJQJo(-8&�������^��`���B*OJPJQJ^Jo(ph��h�H-�������^��`���o(.� �p�L��p^�p`�L��h�H.� �@ ����@ ^�@ `����h�H.� �����^�`����h�H.� ���L���^��`�L��h�H.� �������^��`����h�H.� �������^��`����h�H.� �P�L��P^�P`�L��h�H.������^��`��o(.�������^��`���56�h�H.� �� �L��� ^�� `�L��h�H.� �� ����� ^�� `����h�H.� �x����x^�x`����h�H.� �H�L��H^�H`�L��h�H.� �����^�`����h�H.� �������^��`����h�H.� ���L���^��`�L��h�H.�$����$^�$`���o(.� �3����3^�3`����h�H.� � �L�� ^� `�L��h�H.� �� ����� ^�� `����h�H.� �������^��`����h�H.� �s�L��s^�s`�L��h�H.� �C����C^�C`����h�H.� �����^�`����h�H.� ���L���^��`�L��h�H.�8����8^�8`���OJPJQJ^Jo(-������^�`���OJQJ^Jo(�h�Ho��� ����� ^�� `���OJQJo(�h�H����� ����� ^�� `���OJQJo(�h�H����x����x^�x`���OJQJ^Jo(�h�Ho��H����H^�H`���OJQJo(�h�H��������^�`���OJQJo(�h�H����������^��`���OJQJ^Jo(�h�Ho��������^��`���OJQJo(�h�H���8����8^�8`���o(.� �����^�`����h�H.� �� �L��� ^�� `�L��h�H.� �� ����� ^�� `����h�H.� �x����x^�x`����h�H.� �H�L��H^�H`�L��h�H.� �����^�`����h�H.� �������^��`����h�H.� ���L���^��`�L��h�H.�������^��`���o(.� �����^�`����h�H.� �� �L��� ^�� `�L��h�H.� �� ����� ^�� `����h�H.� �x����x^�x`����h�H.� �H�L��H^�H`�L��h�H.� �����^�`����h�H.� �������^��`����h�H.� ���L���^��`�L��h�H.�e����e^�e`���o(.�������^��`���56OJPJQJ^J.S �>����>^�>`���o(�h�H.�� ����� ^�� `���o(.... �����^�`���o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �"�`��"^�"`�`�o(....... �������^��`���o(........ �`����`^�``���o(.........������^��`��o(.� �����^�`����h�H.� �� �L��� ^�� `�L��h�H.� �� ����� ^�� `����h�H.� �x����x^�x`����h�H.� �H�L��H^�H`�L��h�H.� �����^�`����h�H.� �������^��`����h�H.� ���L���^��`�L��h�H.h�h����h^�h`���.�G����G^�G`���o(.�h��L��^�`�L�.�h�� ����� ^�� `���.�h�� ����� ^�� `���.�h�x�L��x^�x`�L�.�h�H����H^�H`���.�h�����^�`���.�h���L���^��`�L�.�@ ����@ ^�@ `���OJQJo(�h�H-���p����p^�p`���OJQJ^Jo(�h�Ho��@ ����@ ^�@ `���OJQJo(�h�H��������^�`���OJQJo(�h�H����������^��`���OJQJ^Jo(�h�Ho��������^��`���OJQJo(�h�H����������^��`���OJQJo(�h�H����P����P^�P`���OJQJ^Jo(�h�Ho�� ���� ^� `���OJQJo(�h�H��� ���� ^� `���o(.�2�0��2^�2`�0�o(..�� �0��� ^�� `�0�o(...�^����^^�^`���o(.... �������^��`���o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... ���`���^��`�`�o(....... ��%�����%^��%`���o(........ �*����*^�*`���o(.........�@ ����@ ^�@ `���OJQJo(�h�H-��p����p^�p`���OJQJ^Jo(�h�Ho��@ ����@ ^�@ `���OJQJo(�h�H��������^�`���OJQJo(�h�H����������^��`���OJQJ^Jo(�h�Ho��������^��`���OJQJo(�h�H����������^��`���OJQJo(�h�H����P����P^�P`���OJQJ^Jo(�h�Ho�� ���� ^� `���OJQJo(�h�H���������^��`���OJPJQJ^Jo(�h�H-��������^��`���OJQJ^Jo(�h�Ho��p����p^�p`���OJQJo(�h�H����@ ����@ ^�@ `���OJQJo(�h�H��������^�`���OJQJ^Jo(�h�Ho��������^��`���OJQJo(�h�H����������^��`���OJQJo(�h�H����������^��`���OJQJ^Jo(�h�Ho��P����P^�P`���OJQJo(�h�H���������^��`���o(.� �������^��`����h�H.� �p�L��p^�p`�L��h�H.� �@ ����@ ^�@ `����h�H.� �����^�`����h�H.� ���L���^��`�L��h�H.� �������^��`����h�H.� �������^��`����h�H.� �P�L��P^�P`�L��h�H.�%W)K4*�;2�e@�@�aB)�A9(�D�Q�\}:�jS C4�4k?��Nlx�,�K�&La�d�f1{��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:�9&R�LvB pT9b�| �.!�?#rI%�U%�1(%x2�f4�6C >�@?�'CU@F�\H�I�(P�|Q3zT�W%WNV[\�x]�/^�6_Lb�f�6ga\y�R�(�G;�xj��b�n0�k��~��N����"�,&����g����j�0"�e�'�!4��8��M�>>�@����������{�9>���Unknown������������_��.�[x� �Times New RomanCourier New5��Symbol3.� �.�[x� �ArialO&� r.VnTimeCourier NewQ&�  r.VnTimeHCourier New?=� �.�Cx� �Courier New;��WingdingsA����$B�Cambria Math"1 ��hջ�fa:�g�ڲFy/�'�Ay/�'�A!���m���4p=p=2�Q�����HP��?����������������������C >2!xx� ���#Quy ch� b�ng �� ngo�i chuy�n nghi�pPCUserX              �� �����Oh��+'��0��������  ( H T ` lx����$Quy ch� b�ng �� ngo�i chuy�n nghi�pPCNormalUser7Microsoft Office Word@��G@�o~"Z�@~�K��@�c,R��'y/��� ��՜.��+,��0 hp���� ���� � �� WorkgroupA�p= $Quy ch� b�ng �� ngo�i chuy�n nghi�p Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F�s�AR����Data ������������1Table�������WordDocument����2�SummaryInformation(�������������DocumentSummaryInformation8���������CompObj������������r������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� �F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.8�9�q