ࡱ> ~` dcbjbj .<[%h h h h  ZZZ8Zt<[$ \l\l\"\\\m].a4b1333333$ hv tW 3i]m]33Wh h \\l30h 8\ \131j]  \`\ Z-.240KV [ d  \kcSu < YkckckcWW+jkckckc3333 PZ Z h h h h h h   Quy ch bng chuyn nghip Quy ch Bng chuyn nghip do U ban th dc th thao ph duyt, Lin on bng Vit Nam ban hnh nhm mc ch tip tc nng cao trnh qun l, iu hnh cc hot ng bng ca Lin on Bng Vit Nam v cc t chc bng c lin quan; bo m cho mi ch th khi tham gia Bng chuyn nghip u lm vic v ng x vi tinh thn xy dng; tun th quy ch, cc quy nh c lin quan v chu trch nhim v nhng hnh vi do ch th thc hin; cao nhng gi tr tinh thn ng trn trng ca bng , nhng cng hin v ng gp cho s tin b ca bng nc nh; ng thi sng lc v loi b nhng yu km, cn tr. Xut pht t li ch cao nht l nng cao trnh chung ca nn bng Vit Nam, tt c mi ch th tham gia hot ng bng chuyn nghip c trch nhim nm vng v thc hin ng Quy ch Bng chuyn nghip, ng thi tch cc ng gp kin bn Quy ch ngy cng c hon thin, ph hp vi thc tin pht trin ca mn bng trong hon cnh chung ca t nc. Trong cng tc iu hnh hot ng bng chuyn nghip, nhng ch th c trch nhim v quyn hn cn thc hot ng v s pht trin ca bng Vit Nam, khng c coi l c quyn c nhn. Vic p dng c ch qun l, iu hnh bng chuyn nghip trong iu kin hin nay nc ta c nhng kh khn nht nh, nhng y l gii php hu hiu thc hin x hi ho v nng cao trnh bng thnh tch cao. Nhng iu nu trong bn Quy ch ny c coi l s cam kt ca tt c nhng ch th hot ng trong lnh vc bng chuyn nghip nc ta. Chng I quy nh chung iu 1. Phm vi 1. Quy ch ny quy nh v bng chuyn nghip, quyn v ngha v ca cc ch th khi tham gia bng chuyn nghip. 2. Ngoi cc iu khon trong quy ch ny, cc ch th ca bng chuyn nghip tham gia chuyn nhng cu th quc t vi cc CLB bng nc ngoi phi tun th v thc hin Quy ch FIFA v chuyn nhng v t cch cu th. iu 2. Bng chuyn nghip 1. Bng chuyn nghip l hot ng bng ca nhng t chc, c nhn thuc Lin on bng Vit Nam (LBVN) ly bng lm hot ng chnh v mc ch to ngun thu nhp, sinh li, nng cao trnh bng v p ng nhu cu vn ho, gii tr ca nhn dn. 2. H thng bng chuyn nghip gm: C quan t chc, qun l v iu hnh hot ng bng chuyn nghip; h thng gii ca bng chuyn nghip; Cu lc b bng tham gia h thng gii chuyn nghip; hun luyn vin (HLV); cu th (CT) v cc yu t m bo s vn hnh bng chuyn nghip. iu 3. C quan t chc, qun l v iu hnh hot ng bng chuyn nghip Lin on bng Vit Nam l c quan trc tip t chc, qun l v iu hnh hot ng bng chuyn nghip Vit Nam. Trong hot ng, LBVN chu s qun l nh nc v th dc th thao ca y ban th dc th thao, s iu chnh ca php lut Vit Nam v cc quy nh c lin quan ca cc t chc bng Quc t (FIFA, AFC, AFF). iu 4. H thng Gii bng chuyn nghip H thng Gii bng chuyn nghip bao gm: - Gii V ch Quc gia; - Gii hng Nht Quc gia; - Cp Quc gia; - Siu Cp Quc gia; - cc Gii bng chuyn nghip khc do Lin on bng Vit Nam t chc. iu 5. Cu lc b, Cu th v Hun luyn vin tham gia bng chuyn nghip 1. Cu lc b bng tham gia h thng gii bng chuyn nghip bao gm CLB chuyn nghip v CLB bn chuyn nghip. CLB chuyn nghip l mt doanh nghip hoc mt n v ca doanh nghip, c thnh lp theo quy nh ca php lut, ng k hot ng kinh doanh dch v trong lnh vc bng . Cc CLB khc l CLB bn chuyn nghip. 2. Cu th tham gia h thng gii bng chuyn nghip vi t cch chuyn nghip hoc nghip d. Cu th chuyn nghip l ngi ly tp luyn v thi u bng lm ngh nghip m bo ngun thu nhp chnh ca mnh, c hp ng lao ng bng chuyn nghip vi mt CLB, c CLB ng k vi LBVN v c LBVN cng nhn t cch CTCN. Cc cu th khc l cu th nghip d. 3. Hun luyn vin tham gia h thng gii bng chuyn nghip vi t cch chuyn nghip hoc nghip d. HLV chuyn nghip l ngi ly o to, hun luyn bng lm ngh nghip m bo ngun thu nhp chnh ca mnh, c hp ng lao ng bng chuyn nghip vi mt CLB, c CLB ng k vi LBVN v c LBVN cng nhn t cch HLVCN. Cc HLV khc l HLV nghip d. iu 6. Nguyn tc trong hot ng bng chuyn nghip 1. Nghim cm mi hnh vi phn bit chng tc, tn gio, gii tnh, thnh phn x hi trong cc hot ng bng chuyn nghip. 2. Nghim cm mi hnh vi tiu cc gy nh hng ti tnh khch quan trong thi u bng hoc lm sai lch kt qu thi u. 3. Khi c tranh chp ny sinh trong hot ng bng chuyn nghip, cc bn tham gia tranh chp phi ch ng phi hp, thng tho, tm gii php gii quyt tranh chp nhm m bo li ch ca bng Vit Nam, quyn v li ch hp php ca cc bn trong tranh chp. Chng II Cu lc b bng tham gia h thng gii chuyn nghip iu 7. Cu lc b bng tham gia gii chuyn nghip (CLB) c b my iu hnh chuyn nghip, c i bng bao gm cc hun luyn vin v cc cu th chuyn nghip do CLB thnh lp, qun l v chu trch nhim theo quy nh ca php lut; tha nhn, cam kt thc hin iu l v cc quy nh do LBVN ban hnh v c LBVN cng nhn l thnh vin. iu 8. Trong hot ng, CLB tun theo hin php v php lut; chu s qun l nh nc v TDTT ca c quan TDTT nh nc cp tnh, thnh ph, ngnh; chp hnh Quy ch Bng chuyn nghip. iu 9. C v Biu tng: 1. CLB c c, biu tng v trang phc thi u ring c LBVN chp nhn. 2. CLB phi ng k bo h biu tng ca CLB theo quy nh ca php lut v s hu cng nghip. iu 10. iu l v Quy Ch: 1. CLB phi c iu l v Quy ch hot ng ph hp vi quy nh ca php lut, iu l ca LBVN, Quy ch Bng chuyn nghip. 2. iu l v Quy ch hot ng, hoc bt k sa i, b sung no i vi iu l v Quy ch hot ng, phi c CLB ng k vi LBVN. 3. iu l CLB phi c cc ni dung ch yu sau y: Tn, a ch tr s chnh; Hnh thc php l; Phm vi hot ng; Kinh ph hot ng; Ngi i din theo php lut; Quyn v ngha v ca thnh vin CLB; C cu t chc, c ch qun l v iu hnh; th thc thng qua quyt nh; nguyn tc gii quyt tranh chp ni b; Nguyn tc hot ng ti chnh; Cc trng hp chm dt hot ng, trnh t chm dt hot ng, th tc gii quy t hoc thanh l ti sn; Th thc sa i v b sung iu l. 4. Ch tch CLB ban hnh Quy ch hot ng ca i bng chuyn nghip. Quy ch hot ng ca i bng phi c cc ni dung ch yu sau y: Tn Cu lc b, i bng; ng k kinh doanh ca Cu lc b: s, ngy, thng, nm, tn c quan cp; Quyt nh thnh lp i bng: s, ngy, thng, nm, tn, chc v ca ngi k Quyt nh; a ch lin lc; Ngi i din theo php lut; Mi quan h gia i bng v Cu lc b: trong bao gm quy nh v vic Cu lc b phi c trch nhim trong vic t chc, qun l v m bo vic thc hin cc ngha v thnh vin gii u m i bng tham gia; Kinh ph hot ng; Quy nh v tuyn dng, qun l v s dng Lnh i, Hun luyn vin v vn ng vin v cc nhn vin khc; Ni quy, k lut lao ng ca i bng; Quy nh v khen thng, k lut i vi Lnh i, hun luyn vin, cu th, nhn vin. iu kin gii th v gii quyt cc hu qu khi gii th iu 11. C cu t chc ca CLB, i bng 1. Cu lc b Hi ng qun tr CLB (hoc Ban ch nhim CLB); Ch tch Hi ng qun tr (hoc Ch tch CLB); Cc Ph Ch tch; - Gim c iu hnh; Gim c k thut; - Cc Ban; - i bng chuyn nghip, cc i bng tr. 2. i bng - Lnh i: l thnh vin Hi ng qun tr Cu lc b hoc cn b c nng lc qun l, nng lc chuyn mn c Cu lc b tuyn dng, b nhim. - Ban hun luyn: gm Hun luyn vin trng v cc tr l Hun luyn vin. - Cu th - Nhn vin khc: bc s, phc v, phin dch. iu 12. S dng lao ng 1. CLB phi k kt hp ng lao ng vi ngi lao ng theo quy nh hin hnh ca php lut Vit Nam v ph hp vi cc quy nh ca LBVN v cc t chc bng quc t m LBVN l thnh vin. i vi HLV chuyn nghip v cu th chuyn nghip, ni dung ca hp ng phi bao gm y cc ni dung trong mu hp ng ban hnh km theo Quy ch ny. Trong vng 5 ngy sau khi k kt hp ng vi HLV, cu th, CLB phi gi mt bn chnh ca hp ng, cc tho thun b sung sa i hp ng, ph lc ca hp ng n LBVN. CLB, B c php s dng i din cu th do FIFA, LBVN cp php i din v bo v quyn v li ch ca CLB, B trong m phn v k kt hp ng lao ng vi cu th. Khi s dng lao ng l ngi nc ngoi, CLB phi thc hin y cc th tc v xin cp giy php lao ng theo quy nh ca php lut Vit Nam. 2. CLB phi ng k danh sch hun luyn vin v cu th lm vic ti CLB theo ch hp ng lao ng c LBVN xc nhn t cch, quyn qun l, s dng ca CLB i vi cc hun luyn vin, cu th v bo v cc quyn v li ch hp php trong vic qun l v s dng HLV, cu th . 3. CLB c th k hp ng o to vi cc cu th tr di 21 tui vi t cch cu th tp s. iu 13. C s vt cht 1. CLB c tr s ring, trang b cc phng tin lm vic v lin lc ti thiu ti a ch ng k vi LBVN. 2. Mi CLB phi ng k mt sn thi u theo quy nh ca LBVN trc mi gii bng chuyn nghip v c ti thiu mt sn tp. iu 14. Ti chnh 1. Ngun kinh ph cho hot ng ca CLB c th t nhiu ngun khc nhau nhng phi c ngun gc hp php v tun th ng cc quy nh ca php lut v ti chnh, k ton. 2. CLB phi m bo kinh ph hot ng ti thiu l 8.000.000.000 ng/nm (tm t ng/nm) i vi CLB thuc Gii v ch Quc gia v ti thiu l 4.000.000.000 ng/nm (bn t ng/nm) i vi CLB thuc Gii hng Nht Quc gia. CLB khng p ng yu cu v kinh ph s b chuyn xung thi u hng c mc kinh ph ph hp v b thay th bng CLB bng m bo c yu cu v kinh ph hot ng, c th hng cao hng lin k di hng c CLB khng p ng yu cu kinh ph. 3. CLB c quyn thnh lp v tham gia cc t chc kinh t; thc hin cc hot ng thng mi, u t, lin doanh-lin kt khc theo quy nh ca php lut tng ngun thu. Thnh vin CLB khng c mua c phn; khng c tham gia qun l, iu hnh i bng ca CLB khc cng tham gia trong mt gii, k c trong gii Cp Quc gia. 4. Thu nhp ca hun luyn vin v cu th c hnh thnh t cc ngun: lng c bn, tin qung co, cc khon tin thng thi u theo tng trn, t l phn trm tin bn v v cc ngun thu khc t CLB theo tho thun trong hp ng vi CLB, B. CLB phi m bo thu nhp ca HLV v cu th tham gia Gii V ch Quc gia t mc ti thiu 6.000.000 ng/ngi/thng (su triu ng) v tham gia Gii hng Nht Quc gia t mc ti thiu 4.000.000/ngi/thng (bn triu ng). 5. CLB c trch nhim mua bo him y t, bo him x hi cho hun luyn vin v cu th theo quy nh ca php lut; thanh ton cc khon lng, ph cp, cc khon thng, chi tr cc khon tin bi dng tp luyn cho hun luyn vin, cu th theo tha thun ti hp ng. 6. CLB c trch nhim ph bin, hng dn v yu cu HLV, cu th Vit Nam v nc ngoi thc hin ng v y php lut v thu i vi ngi c thu nhp cao. 7. Trong vng 45 ngy sau khi kt thc nm ti chnh, CLB phi np mt bn tng hp bo co quyt ton ti chnh cho LBVN v chu trch nhim trc php lut v tnh chnh xc ca bo co. iu 15. Tham gia thi u 1. CLB phi ng k i bng ca CLB tham gia cc gii thuc H thng gii bng chuyn nghip do LBVN t chc nu i bng thuc thnh phn phi tham gia v ch c quyn tham gia mt i mi gii. CLB phi c i bng tham d gii tr U21v U19 hng nm. 2. CLB c i bng t iu kin i din quc gia tham d cc Gii v ch bng quc t dnh cho cc CLB c ngha v c i bng tham gia gii quc t theo quy nh ca iu l gii. 3. CLB mun t chc hoc tham gia cc gii bng ngoi h thng thi u quc gia do LBVN t chc phi c s ng bng vn bn ca LBVN. 4. CLB tham gia cc gii bng phi th hin tinh thn th thao i vi gii v i vi cc CLB, B khc. Ngi c hnh vi v biu hin phi th thao, trong bao gm vic khng tn trng quyt nh ca trng ti, khng tn trng i phng, khng tn trng khn gi, s dng bo lc, tiu xo, c tnh thi u di kh nng thc t hoc to thun li cho i phng ginh thng li s b x l theo quy nh ca Lut thi u v cc quy nh c lin quan ca LBVN. Lnh o, ban hun luyn CLB, B c trch nhim gio dc, khuyn khch tinh thn th thao cao thng trong CLB, B mnh v cc trn u, gii u m CLB, B tham gia 5. Khi tham d gii, cc thnh vin ca CLB khng c c hnh vi, li ni xm phm n uy tn, danh d ca CLB mnh; uy tn, danh d ca CLB khc; uy tn v danh ting ca LBVN v cc c nhn ang lm nhim v cho Lin on (nh cn b, Gim st, trng ti...) trc cng lun. 6. Trong trng hp CLB c hnh vi vi phm cc quy nh, dn n thit hi v vt cht, tinh thn, danh d, uy tn cho LBVN v cc t chc, c nhn th CLB s phi chu k lut v phi bi thng cho nhng ch th c quyn li b xm hi theo cc quy nh hin hnh. 7. CLB, cc thnh vin ca CLB v nhng ngi c lin quan n CLB khng c dng tin, ti sn, li ch vt cht di mi hnh thc, ha hn li ch hoc c hnh vi tri quy nh tc ng n cc thnh vin BTC gii, ngi c chc v quyn hn, hun luyn vin, cu th ca i bng i phng. 8. Cu th, hun luyn vin v cc thnh vin ca Cu lc b, i bng khng c tham gia c cc, c bng di bt k hnh thc no trong cc gii u, trn u m CLB c i bng tham gia thi u (k c c cc hp php). iu 16. Cung cp cu th cho i tuyn Quc gia 1. CLB c trch nhim cung cp v gii phng cu th cho i d tuyn Quc gia, i tuyn Quc gia cc la tui ca Vit nam v ca Quc gia ni cu th c quc tch, khi c yu cu, theo quy nh ca FIFA v LBVN. 2. CLB cung cp cu th cho i d tuyn Quc gia, i tuyn Quc gia khng c hng khon bi thng v ti chnh, tr khi c quyt nh khc ca LBVN. 3. CLB c trch nhim duy tr ch lng, ph cp v cc li ch khc (bao gm ch bo him) ca cc cu th theo quy nh ca Hp ng lao ng trong thi gian cu th tp trung cho i d tuyn Quc gia, i tuyn Quc gia. iu 17. Chuyn i tn gi ca CLB Khi c s chuyn i ch s hu hoc chuyn i hnh thc doanh nghip, CLB c php chuyn i tn gi ca CLB v c gi hng ca CLB c nu p ng c cc yu cu sau: 1. C hp ng chuyn i gia ch s hu c v ch s hu mi hoc quyt nh chuyn i hnh thc doanh nghip; 2. hon tt th tc ng k vi c quan qun l kinh doanh; 3. C n gi LBVN xin chuyn i tn gi, xin ng k thi u v gi hng ca CLB theo tn gi mi. Trng hp CLB hng trn mun i tn th tn mi ca CLB khng c trng lp hon ton vi tn ca CLB hng di t hng trn va xung hng v ngc li; 4. Trong danh sch cu th ng k thi u ca CLB theo tn gi mi phi c t nht 10 cu th tham d gii gn nht ca hng hoc hng trn do LBVN t chc trc khi chuyn giao. Chng III Cu th v Hun luyn vin tham gia h thng gii chuyn nghip Mc I c TH iu 18. Quyn v ngha v ca cu th tham gia h thng gii chuyn nghip 1. Tun th iu l v cc quy nh ca FIFA, Lin on bng chu lc v LBVN. 2. K kt hp ng lao ng bng chuyn nghip vi CLB. Cu th chuyn nghip di 18 tui c th k hp ng vi mt CLB trong thi hn ti a 3 nm, bt k hp ng no c thi hn di hn u khng c LBVN cng nhn. c php s dng i din cu th do FIFA, LBVN cp php i din v bo v cho quyn v li ch ca cu th trong m phn v k kt hp ng lao ng vi cc CLB 3. c CLB ng k vi LBVN, vo mt trong hai giai on ng k cu th do LBVN n nh, thi u cho CLB ti mt Gii thuc h thng gii bng chuyn nghip theo cc quy nh v ng k cu th. 4. c quyn chuyn nhng trong nc v quc t theo Quy ch ny v ph hp vi cc quy nh ca FIFA, AFC, LBVN v lut php Vit Nam. Ch c cc cu th chuyn nghip trn 18 tui mi c quyn chuyn nhng quc t. 5. c quyn yu cu LBVN bo v quyn v li ch hp php thng qua c ch gii quyt tranh chp, khiu ni trong trng hp b CLB k lut hoc n phng chm dt hp ng tri quy nh. iu 19. ng k t cch cu th 1. H s ng k t cch cu th: a) Bn ng k theo mu ca LBVN, dn nh (c 4 x 6) mi nht ca cu th (ng du rp lai ca CLB); c ch k ca cu th, ch k xc nhn ca Ch tch hoc Gim c iu hnh ca CLB; b) Hp ng lao ng gia CLB v cu th cng vi cc ph lc nh km (nu c); c) Giy khm sc kho do c quan y t cp huyn, ngnh tr ln xc nhn: sc kho thi u bng ; d) i vi cc cu th c chuyn nhng hoc cho mn t CLB khc th h s ng k phi km theo vn bn chuyn nhng hoc vn bn tha thun cho mn cu th gia CLB hin thi v CLB trc y, km theo mt vn bn do cu th t k khai v k tn nu r cc CLB trc y ca cu th theo th t thi gian, bao gm CLB gn nht. ) i vi cu th nc ngoi, ngoi cc giy t nu trn, cn c: - Giy chng nhn chuyn nhng quc t bn gc (ITC) do LBQG ang qun l cu th gi trc tip cho LBVN. Bn Fax trc tip t LBQG ang qun l cu th n LBVN c gi tr ng k tm thi cho n ht ma gii. Nu trong thi gian ny khng nhn c bn gc ITC v cng khng c kin phn i v vic cu th thi u ti Vit Nam t LBQG cp ITC, th cu th c t cch hp l ng k ma gii tip theo. - Trong trng hp ng k cu th nc ngoi mi, CLB cn c vn bn yu cu LBVN lm th tc xin cp ITC vi LBQG khc, ng thi phi c vn bn do cu th t k khai v k tn nu r cc CLB trc y ca cu th theo th t thi gian, bao gm CLB gn nht. - Giy php lao ng do c quan lao ng cp tnh ni c tr s ca CLB cp. 2. Trnh t ng k t cch cu th: a) CLB gi h s ng k cu th theo quy nh ti mc 1 n Lin on bng Vit Nam. b) Trong vng 7 ngy k t ngy nhn h s ng k hp l, LBVN cp chng nhn cng nhn t cch cu th do CLB ng k. Trong trng hp t chi cng nhn th c vn bn thng bo vi CLB nu r l do t chi. Ring cc trng hp yu cu ITC s p dng thi hn theo cc quy nh c lin quan ca FIFA. Chng nhn t cch cu th c lm thnh 3 bn, mt bn pht cho cu th (thng qua CLB), mt bn lu ti CLB ang qun l cu th, mt bn lu ti LBVN. i vi cu th qua chuyn nhng trong nc v quc t, chng nhn t cch cu th nh km Tiu s ngh nghip ca cu th (Player Passport) trong c ghi r cc CLB m cu th tng thi u da li k khai ca cu th trong bn ng k. 3. CLB khng c php s dng cu th khng c ng k thi u trong cc gii. iu 20. Cc nguyn tc khi ng k cu th 1. Ti mt thi im, cu th ch c ng k cho mt cu lc b. 2. Cu th c th c ng k v thi u ti a vi 2 cu lc b trong giai on t 1/10 cho n 30/9 ca nm tip theo. 3. Cu th b CLB chm dt hp ng trc thi hn do vi phm hp ng c php ng k vi CLB khc sau khi chp hnh y ngha v pht do vi phm hp ng. iu 21. Hp ng lao ng bng chuyn nghip 1. Hp ng lao ng bng chuyn nghip l hp ng lao ng k kt gia CLB v cu th chuyn nghip ph hp vi quy nh ca B lut lao ng nc CHXHCNVN (B lut lao ng) v Quy ch ny. Trong trng hp k kt hp ng gia cu th l ngi nc ngoi v CLB th ngoi cc quy inh trn cn phi tun th quy ch t cch v chuyn nhng cu th ca FIFA. 2. Hp ng lao ng gia CLB v cu th phi bao gm y cc ni dung trong mu hp ng ban hnh km theo Quy ch ny. Hp ng lm thnh ba bn, mt bn lu ti CLB, mt bn do cu th gi, mt bn ng k ti LBVN. Nu c i din cu th FIFA c ng k (FIFA Agent) tham gia vo vic thng tho hp ng, tn ca i din phi c ghi trong hp ng. 3. Trc khi k hp ng lao ng vi cu th, CLB phi tin hnh cc bc iu tra cn thit v phi thng bo bng vn bn cho Cu lc b hin thi ca cu th trc khi tin hnh thng tho vi cu th . Cu th ch c th c k kt hp ng vi mt cu lc b khc khi hp ng vi cu lc b hin thi ht hn hoc s ht hn trong vng 6 thng m hai bn khng quyt nh gia hn hay k tip. Cc bn thng tho khng c trao i li ch vt cht hoc c bt c tha thun no nhm lm nh hng ti tinh thn v kt qu thi u ca cu th ti CLB hin thi. Cu th hoc CLB vi phm quy nh ny s phi chu nhng bin php pht thch hp. Quy nh ny khng lm nh hng ti ngha v bi thng ph o to v tr ph chuyn nhng. 4. Khi hp ng c k kt th CLB c trch nhim bi hon chi ph o to- pht trin cu th nu cu th di 23 tui, hoc ph chuyn nhng, nu hp ng cn thi hn. 5. Tha thun v li ch vt cht gia cc bn c nu chi tit ti hp ng hoc ph lc hp ng v cc bn phi thc hin nghim tc cc tha thun ny. 6. Trong hp ng phi quy nh v ngha v tun th k lut lao ng ca cu th v CLB phi ph bin r cho cu th khi k kt hp ng cc quy nh v k lut lao ng, cc hnh thc khen thng v k lut ca CLB. Trong trng hp cu th vi phm k lut v b x l k lut cm thi u, CLB phi c vn bn bo co ngay vi LBVN, nu r nguyn nhn dn n s x l . - Khi x l k lut cu th, phi c mt ca cu th v bin bn ghi r l do v hnh thc x l k lut. Nu vic p dng k lut l khng ng, CLB hoc B c trch nhim hu b thc hin k lut, cng khai xin li cu th trc ton i, khi phc danh d v cc quyn li vt cht cho cu th nh trc khi cha b k lut. - Trong thi gian thi hnh k lut nh ch thi u, cu th khng c thi u cho CLB hoc B khc. Nu cu th phi nhn bin php k lut nh ch trc khi chuyn nhng, CLB hoc B mi c trch nhim p dng hoc thc thi bin php k lut ny i vi cu th. iu 22. Chm dt Hp ng lao ng bng chuyn nghip 1. Hp ng lao ng bng chuyn nghip ch c th c chm dt khi ht thi hn hoc vi s thng nht ca cc bn. Hp ng c th c chm dt bi mt trong hai bn trc thi hn m khng c bt k hu qu php l no, nu c l do chnh ng, nhng khng c n phng chm dt hp ng trong khi ma gii ang din ra. 2. Chm dt hp ng trc thi hn: a) Cu th c quyn n phng chm dt hp ng lao ng trc thi hn da trn cc cn c quy nh B lut lao ng. Trong cc trng hp khc, cu th mun chm dt hp ng lao ng trc thi hn vi CLB phi thng bo cho CLB bit trc bng vn bn t nht 15 ngy, phi bi thng do vic n phng chm dt hp ng khng c l do chnh ng v phi chu hu qu pht sinh t vic chm dt hp ng lao ng trc thi hn khng c l do chnh ng. b) CLB phi thc hin nghim tc cc quy nh ca B lut lao ng v cc trng hp c quyn n phng/khng c n phng chm dt hp ng vi cu th. Trong cc trng hp khc, CLB mun n phng chm dt hp ng vi cu th phi bo trc cho cu th t nht 15 ngy, phi bi thng cc thit hi pht sinh t vic n phng chm dt hp ng v b x l k lut theo quy nh c lin quan ca LBVN v cc t chc bng quc t m LBVN l thnh vin. 3. n phng chm dt hp ng v l do th thao chnh ng Trong mt ma gii nu cu th c ra sn t hn 10 % tng s trn u chnh thc ca CLB th cu th c th n phng chm dt hp ng trn c s l do th thao chnh ng. Trong trng hp ny, cc bin php pht th thao s khng c p dng nhng c th p dng bi thng theo hp ng. Cu th ch c th c chm dt hp ng trn c s ny 15 ngy sau trn u chnh thc cui cng trong Ma gii ca cu lc b. 4. Hu qu ca vic n phng chm dt hp ng khng c l do chnh ng Nu hp ng chm dt khng c l do chnh ng nhng iu khon sau s c p dng: a) Trong mi trng hp, bn n phng chm dt hp ng s phi bi thng theo cc quy nh ca hp ng v quy nh c lin quan, tr khi hai bn c tha thun khc. Mc bi thng ph v hp ng c tnh ton trn c s nhng quy nh ca lut lao ng Vit Nam, Quy ch bng chuyn nghip v cc yu t khch quan khc, bao gm: tin cng v nhng li ch khc m cu th c hng theo hp ng , thi gian cn li ca hp ng, cc khon ph v khon phi chi do Cu lc b tr hoc phi chu. Quyn c hng bi thng khng th c chuyn nhng cho bn th ba. Nu Cu th phi tr tin bi thng, Cu th v Cu lc b mi ca cu th phi cng chp hnh nghim chnh ngha v tr tin. Mc bi thng c th c quy nh trong hp ng hoc thng nht gia cc bn. b) Ngoi ngha v tr tin bi thng, bt k cu th no n phng chm dt hp ng khng c l do chnh ng c th b pht cm thi u trong cc trn u chnh thc CLB mi trong su (6) thng, tnh t thi im hp ng vi CLB mi c hiu lc. c) Ngoi ngha v bi thng, CLB n phng chm dt hp ng khng c l do chnh ng hoc xui khin ph v hp ng c th b cm ng k cu th mi trong nc hoc quc t trong hai Giai on ng k. d) CLB c tnh xy dng, b sung hp ng vi mc ch trn trnh vic bi thng cho cu th, ngoi cc hu qu ni trn cn b LBVN pht bi thng thm cho cu th mt khon tin tng ng 5% s tin bi thng c tnh ton trn cc c s quy nh mc a. iu 23. Ngha v tham gia i d tuyn Quc gia, i tuyn Quc gia 1. Cu th c ngha v chp hnh quyt nh triu tp vo i tuyn Quc gia. Nu cu th khng chp hnh theo giy triu tp v l do bt kh khng th phi bo co vi LBVN v c LBVN chp nhn. Trng hp v l do sc kho th cu th phi c giy chng nhn ca bc s do LBVN ch nh. 2. Sau khi hon thnh nhim v ti i d tuyn Quc gia, i tuyn Quc gia, cu th tr v thi u cho CLB ng k. Thi hn tr v khng qu 24 gi k t khi i tuyn kt thc nhim v. Thi hn trn c th ko di khng qu 5 ngy trong trng hp c bit v c l do chnh ng. 3. Cu th tham gia i d tuyn Quc gia v i tuyn Quc gia cc la tui c hng cc quyn li theo ch quy nh hin hnh ca U ban TDTT v LBVN vo thi im tp trung. iu 24. Cu th chuyn t chuyn nghip thnh nghip d 1. Cu th ng k t cch chuyn nghip mun ly li t cch nghip d phi c mt thi gian chuyn tip l 30 ngy. Thi gian chuyn tip c tnh t ngy cu th hon thnh trn u cui cng ca mnh vi CLB ni ng k cu th chuyn nghip. 2. Cu th ng k t cch chuyn nghip vi LBVN hay bt k mt Lin on quc gia no khc, nu tm thi khng ng k thi u cho mt CLB no th trong thi hn 6 thng vn c cng nhn l cu th chuyn nghip. iu 25. Cu th chuyn t nghip d thnh chuyn nghip 1. Trong vng 30 thng k t ngy mt cu th c t cch chuyn nghip chuyn sang ng k t cch nghip d, nu cu th ly li t cch chuyn nghip, CLB m cu th ng k t cch chuyn nghip trc khi ng k t cch nghip d c quyn c hng t CLB ng k li t cch chuyn nghip cho cu th mt khon bi hon cho vic o to, pht trin cu th nu cu th di 23 tui, mt khon ph chuyn nhng nu cu th trn 23 tui v thuc trng hp phi tr ph chuyn nhng. 2. Nu nghi ng cu th tr li t cch nghip d vn thi u nh mt cu th chuyn nghip th CLB trc ni cu th ng k l cu th chuyn nghip c quyn ngh LBVN iu tra lm r. iu 26. Cu th thc hin ngha v qun s 1. Cu th c trch nhim thc hin ngha v qun s theo quy nh. Cu th ang trong tui ngha v qun s cha lm ngha v qun s vn c php k hp ng thi u chuyn nghip. 2. CLB, B c trch nhim to iu kin cu th thc hin ngha v qun s k c khi hp ng k gia cu th vi CLB, B cn hiu lc. 3. Trong thi gian thc hin ngha v qun s, cu th ang c hp ng lao ng bng chuyn nghip vi mt CLB, ch c thi u cc gii do LBVN t chc cho mt CLB mi (Qun i) khi c CLB c ng thng qua hp ng chuyn nhng tm thi. 4. Cu th hon thnh ngha v qun s c th tip tc ng k vi CLB ng k trc khi lm ngha v qun s nu hp ng vi CLB cn hiu lc. iu 27. Kt thc hot ng thi u Cu th chuyn nghip chm dt s nghip khi hp ng ht hn vn c gi nguyn t cch ng k vi CLB k hp ng trong thi hn 30 thng. Thi hn ny bt u tnh t ngy cu th c ng k thi u ln cui cng cho cu lc b trong mt trn u chnh thc. iu 28. Chuyn nhng cu th 1. Chuyn nhng cu th l tha thun gia hai CLB v cu th ti thi im hp ng lao ng bng chuyn nghip ca cu th cn hiu lc, theo bn chuyn nhng l CLB cn hp ng lao ng vi cu th chuyn giao quyn k hp ng lao ng vi cu th cho bn nhn chuyn nhng l CLB mi. CLB nhn chuyn nhng phi tr tin cho CLB chuyn nhng theo tha thun. 2. Ch c nhng ch th c giy php do FIFA hoc do LBVN cp mi c hnh ngh i din cu th. B, m, anh ch em rut, v, chng hoc lut s ca cu th nu c cu th y quyn bng vn bn c th thay mt cu th tip xc, thng tho vi CLB v vic k kt hp ng lao ng gia cu th vi CLB nhng khng c k hp ng hoc k cam kt thay cho cu th. 3. CLB khng c dng tin, ti sn hay bt c li ch vt cht no i vi cu th hoc ngi c nh hng n cu th xi gic cu th k hp ng vi CLB mnh hoc CLB khc trong thi gian hp ng gia cu th v CLB hin thi cn hiu lc. Cu th khng c xi gic hoc tm cch xi gic cu th khc trong CLB ri b CLB v bt c l do g. 4. Tha thun chuyn nhng cu th gia hai CLB phi c lp thnh vn bn, c ch k ca cu th v i din c thm quyn ca hai CLB tham gia chuyn nhng. 5. Khi tin hnh chuyn nhng, CLB phi chuyn y h s bo him y t, bo him x hi, cc h s lin quan n k lut ca cu th cho CLB mi. 6. CLB mi phi gi h s chuyn nhng gm: vn bn chuyn nhng, hp ng lao ng bng chuyn nghip vi CLB mi, cc vn bn tha thun lin quan n ph chuyn nhng cho LBVN c cp giy chng nhn chuyn nhng. Tha thun chuyn nhng ch c gi tr v cu th ch c quyn ng k vi CLB mi khi c LBVN cp giy chng nhn chuyn nhng. 7. Thi gian chuyn nhng: a) Thi gian chuyn nhng u ma gii v gia ma gii: do Lin on bng Vit Nam n nh. Trong mi trng hp giai on chuyn nhng u ma gii phi kt thc t nht 14 ngy trc ngy khai mc gii. Thi gian chuyn nhng cu th nc ngoi mi trng vi thi gian xin cp ITC c FIFA chp thun. S lng cu th chuyn nhng ca cc CLB hoc B khng hn ch. b) Cu th c ng k cho CLB giai on ng k gia ma gii th ch c bt u tham gia thi u cho CLB, i bng mi t trn u u tin ca giai on II (lt v cc gii V ch Quc gia, hng nht Quc gia)". i vi Gii Cp Quc gia ch c tham gia thi u cc vng u sau khi ht thi gian chuyn nhng gia ma gii. 8. Nhng tranh chp pht sinh lin quan n vic chuyn nhng gia cc CLB thnh vin ca LBVN s c LBVN xem xt, gii quyt. LBVN ch xem xt gii qyt nhng trng hp tranh chp, chuyn nhng khi cu th c hp ng lao ng hoc hp ng o to vi CLB v c hp ng hoc tha thun chuyn nhng gia cc CLB c lin quan. iu 29. Cho mn cu th 1. Cu th c th c cu lc b ca cu th cho cu lc b khc mn trn c s tha thun bng vn bn gia cu th v nhng cu lc b c lin quan. Trong bn tha thun ny phi nu r quyn v ngha v ca mi bn, quyn v thi hn s dng tm thi ca CLB mi i vi cu th. Vic cho mn cu th trn c s tha thun c coi nh mt cuc chuyn nhng tm thi. Cc quy nh p dng trong chuyn nhng cu th cng c p dng vo cc trng hp cho mn cu th, bao gm c quy nh v bi thng ph o to v c ch on kt. 2. Giai on cho mn ti thiu phi bng thi gian gia hai giai on ng k do LBVN n nh v ti a l 1 nm. Khi ht thi hn chuyn nhng tm thi, cu th phi tr li CLB c, tr trng hp hp ng vi CLB c cng ht thi hn. 3. Cu lc b mn cu th khng c quyn chuyn nhng cu th ny cho mt cu lc b th ba m khng c s cho php bng vn bn ca cu lc b cho mn cu th v ca chnh cu th . 4. Mi vn ny sinh lin quan n tnh php l ca cu th cho mn s c LBVN gii quyt. iu 30. Bi hon chi ph o to - pht trin cu th 1. CLB phi bi hon chi ph o to - pht trin cho CLB hoc B c ca cu th trong cc trng hp sau y: - ng k cu th di 23 tui (tnh theo ngy sinh) vi t cch chuyn nghip ln u tin; - K hp ng lao ng bng chuyn nghip vi cu th chuyn nghip di 23 tui (tnh theo ngy sinh) trong trng hp cu th kt thc hp ng vi CLB hoc i bng c; - Khi nhn chuyn nhng cu th chuyn nghip di 23 tui (tnh theo ngy sinh). 2. Khng phi bi hon chi ph o to - pht trin cu th trong cc trng hp: - Nu CLB c chm dt hp ng trc thi hn vi cu th khng c l do chnh ng (nu l ln u tin cu th c ng k chuyn nghip th cc CLB trc tham gia vo o to cu th vn c quyn hng khon bi hon ph o to). - Nu cu th c chuyn ti CLB thuc cp 3 v cp 4; 3. Khi CLB ng k cu th di 23 tui vi t cch chuyn nghip ln u tin, cc CLB hoc B c cng ng gp vo vic o to cu th, trong khong thi gian t khi cu th 12 tui n khi cu th chm dt vic c o to c hng tin bi hon chi ph o to - pht trin cu th. Trong trng hp k hp ng vi cu th chuyn nghip di 23 tui v nhn chuyn nhng cu th chuyn nghip di 23 tui, ch c CLB trc y ca cu th c nhn tin bi hon ph o to pht trin cu th. 4. Tin bi hon chi ph o to - pht trin cu th c tnh theo cch ly s tin chi cho o to mt cu th tr trong mt nm ti CLB mi nhn vi h s th hin cp o to ca CLB v s nm o to. CLB mi c trch nhim tnh tin bi hon chi ph o to v cch phn chia s tin ny theo quy nh ca Quy ch ny. 5. Chi ph o to cu th tr, cp ca CLB hoc B v h s th hin cp o to ca CLB: Chi ph o to cho mt cu th tr l 12.000.000 ng/nm. Cp v h s: CLB hoc B ang thi u ti gii V ch Quc gia (ngoi hng): cp 1- h s 6; CLB hoc B ang thi u ti gii Hng nht Quc gia: cp 2- h s 4; CLB hoc B ang thi u ti gii Hng nh Quc gia: cp 3 - h s 2; CLB hoc B ang thi u ti gii Hng ba Quc gia; cp 4 - h s 1,5. Cu th l thnh vin cc i tuyn tr Quc gia h s th hin cp ca CLB c cng thm 1. Cu th l thnh vin ca i Olympic v i tuyn Quc gia, h s th hin cp CLB c cng thm 2. 6. Quy nh v vic bi hon chi ph o to - pht trin cu th c p dng nh sau: - m bo mc bi hon ph o to cu th thiu nin khng mc qu cao, ph o to cho cc cu th t nm cu th t 12 tui n nm cu th t 15 tui (4 nm) c tnh bng chi ph o to ca CLB cp 4. - S nm o to i vi cu th di 23 tui v nguyn tc c tnh l 10 nm (t nm c sinh nht ln th 12 ca cu th n nm c sinh nht ln th 21 ca cu th), tr trng hp cu th chm dt vic o to trc khi t 21 tui. - Cu th chuyn t mt CLB cp 1,2 ti mt CLB cp 3, 4 khng phi tr chi ph o to. 7. Nguyn tc phn chia an kt: Nu cu th chuyn nghip ri khi CLB khi hp ng cn thi hn, 5% ca bt k khon bi thng no, ngoi tr khon bi hon chi ph o to pht trin cu th, c CLB mi tr i t khon phi tr cho CLB c v phn chia cho cc CLB tham gia vo o to cu th. Khon phn chia on kt ny phn nh s nm (c tnh theo t l nu t hn 1 nm) m cu th ng k vi CLB c phn chia t ma gii c sinh nht ln t 12 n ma gii c sinh nht ln th 23 ca cu th, nh sau - T 12- 15 tui: 5% (0,25% tng s tin bi thng) - T 16- 23 tui: 10% (0,5 % tng s tin bi thng) 8. S tin bi hon c hai CLB c lin quan tha thun bng vn bn. Tha thun lin quan n tin bi hon thc hin gia cu th hoc bn th ba vi CLB c ca cu th u khng c gi tr. 9. CLB c th tha thun vi cu th ca mnh v vic CLB khc t quyn hng bi hon. S khc t ny phi c lm thnh vn bn mi c gi tr. 10. CLB mi tr tin bi hon chi ph o to cho cc CLB o to cu th chm nht l 30 ngy k t khi k hp ng vi cu th. 11. CLB c ca cu th c quyn a ra yu cu hng mt khon tin bi hon cho vic o to - pht trin cu th ca mnh trong thi hn 3 thng k t pht sinh cn c bi hon ph o to pht trin cu th. 12. Nu mi lin h gia cu th v mt trong s cc CLB o to cu th khng th thit lp c trong vng 18 thng k t ngy pht sinh cn c dn n bi hon chi ph o to hoc phn chia ph on kt, th khon tin dnh cho CLB o to cu th m khng xc minh c s c giao cho LB cp tnh (i vi cu th Vit Nam) v LBQG (i vi cu th nc ngoi) ni c CLB o to cu th v s tin s c s dng cho chng trnh pht trin bng tr ca tnh, thnh ph hoc quc gia . 13. Trng hp c bt ng v tin bi hon chi ph o to - pht trin cu th hoc tin bi hon ni chung th s bt ng s c LBVN gii quyt. Nhng bt ng lin quan n khon tin bi hon cho vic o to - pht trin cu th khng nh hng n hot ng thi u hoc ngh nghip ca cu th, cu th c quyn hot ng cho CLB m mnh k hp ng, tr khi LBVN c quyt nh khc. 14. CLB c hnh vi khng trung thc trong bi hon, nh ng k sai v cu th, lm dng hnh thc chuyn nhng, bi hon khng y hoc cc hnh thc khc, s b LBVN buc bi thng cho CLB c theo ng quy nh v c th phi nhn cc hnh thc k lut b sung khc. iu 31. Trng hp CLB khng cn l thnh vin ca LBVN 1. Khi CLB khng cn l thnh vin ca LBVN, quyn chuyn nhng ca cu th vn c gi nguyn. Trong trng hp ny LBVN quyt nh ph chuyn nhng cu th. Tin chuyn nhng thuc v LBVN. LBVN dng s tin ny tr cp cho cc CLB l thnh vin ca LBVN. 2. CLB khng cn l thnh vin ca LBVN vn c trch nhim thc hin cc iu khon ca hp ng k vi cu th hoc nhng ngi khc, c trch nhim php l i vi cc khon tin n k phi tr theo quy nh ca cc hp ng cn hiu lc k. iu 32. Danh sch lu cc cu th ca CLB Trong vng 30 ngy k khi kt thc ma gii, mi CLB phi chuyn cho LBVN mt bn danh sch cu th m CLB ang qun l vi LBVN (gi l danh sch lu), bao gm cc ni dung sau: - Cc cu th ht hn hp ng; - Cc cu th vn cn thi hn hp ng; - Cc cu th ang tp s; Mc 2 Hun luyn vin iu 33. Quyn v ngha v ca Hun luyn vin tham gia bng chuyn nghip 1. Hun luyn vin tham gia bng chuyn nghip phi c bng tt nghip i hc TDTT hoc c bng C, B, A ca AFC, FIFA; c Hp ng lao ng vi CLB v c CLB ng k vi LBVN. 2. Hp ng lao ng k kt gia HLV v CLB phi bao gm nhng iu khon quy nh trong mu Hp ng ban hnh km theo Quy ch ny. Cc trng hp chm dt hp ng gia HLV chuyn nghip v CLB p dng tng t cc quy nh iu 22 Quy ch ny. HLV khng c php ng thi k kt hp ng lao ng vi nhiu CLB hun luyn nhng i bng c li ch i lp nhau. 3. HLV c ngha v thc hin quyt nh triu tp ca U ban TDTT tham gia i d tuyn Quc gia v i tuyn Quc gia. Hun luyn vin khng thc hin quyt nh triu tp vo i d tuyn Quc gia v i tuyn Quc gia phi c l do chnh ng. Trng hp v l do sc kho th phi c giy xc nhn ca bc s do LBVN ch nh. Trong thi gian Hun luyn vin thc hin quyt nh triu tp tham gia i d tuyn Quc gia v i tuyn Quc gia, Hun luyn vin vn c hng cc quyn li tha thun vi CLB ti hp ng lao ng v cc quyn li khc theo ch quy nh hin hnh ca U ban TDTT v LBVN vo thi im tp trung. 4. HLV c yu cu LBVN bo v quyn v li ch hp php thng qua c ch gii quyt tranh chp, khiu ni trong trng hp b CLB k lut hoc n phng chm dt hp ng tri php lut. Chng IV Cc quy nh i vi H thng gii bng chuyn nghip iu 34. Ma gii Ma gii bng chuyn nghip c xc nh t ngy 1/10 nm trc n ht ngy 30/9 nm sau. Trong trng hp c s iu chnh thi gian ca cc gii u, thi gian ma gii s c iu chnh theo thi gian ca cc gii bng chuyn nghip (V ch Quc gia, Hng nht Quc gia, Cp Quc gia). iu 35. i bng tham gia Gii thuc H thng gii bng chuyn nghip 1. CLB c trch nhim ng k i bng chuyn nghip do CLB thnh lp tham gia cc gii u thuc H thng Gii bng chuyn nghip cn c vo quy nh ca Quy ch ny v iu l gii. - Gii v ch quc gia: i ngoi hng. - Gii hng Nht quc gia: i hng Nht - Gii Cp Quc gia: i ngoi hng v i hng Nht - Mi CLB ch c ng k mt i bng tham gia mt i trong gii. - Gii Siu Cp: i v ch Quc gia v i ot Cp Quc gia. Trong trng hp mt i bng ot c hai danh hiu ny th i ng th nh gii Cp Quc gia s c quyn thi u vi i bng v ch Quc gia. 2. i bng chuyn nghip tham d gii c t cch thnh vin gii u m i bng tham gia v c trch nhim thc hin y cc ngha v thnh vin, trc tip hoc thng qua Cu lc b, theo quy nh ca Quy ch ny v ca iu l gii. 3. i bng chuyn nghip tham d gii c trch nhim ng l ph hng nm theo quy nh ca iu l gii. iu 36. Cu th c quyn ng k thi u Cu th c quyn ng k thi u Gii thuc h thng bng chuyn nghip do LBVN t chc khi c cc iu kin sau y: 16 tui (tnh theo ngy sinh). L cu th chuyn nghip hoc nghip d C giy khm sc khe do c quan y t cp huyn, ngnh tr ln xc nhn sc khe thi u bng . Khng trong thi gian b k lut cm thi u theo quyt nh ca LBVN hoc quyt nh ca CLB c LBVN chp thun. c CLB a vo danh sch ng k thi u theo quy nh ca Quy ch v iu l gii c lin quan v c LBVN xc nhn t cch thi u. Nu cu th khng c ng k vi LBQG m xut hin trong mt trn u chnh thc ca CLB, cu th c coi l thi u khng hp l. Ngoi nhng bin php c p dng sa cha nhng sai phm v th thao do vic thi u khng hp php gy ra, nhng bin php pht khc c th c p dng i vi cu th v/hoc cu lc b. Quyn p dng nhng bin php pht ny, thuc v LBVN hoc Ban t chc gii c lin quan. ng k thi u ca mt cu th mt hiu lc khi c ngh hy b ca CLB gi LBVN, nu r l do hy b hp l v c LBVN chp nhn bng vn bn. iu 37. ng k thi u 1. ng k s b: 14 ngy trc ngy khai mc gii, CLB tham d gii phi ng k s b cn b (bao gm c HLV) v cu th. Trng hp CLB ng k khng ng thi hn th khng c tham gia gii. 2. ng k chnh thc: trc khai mc gii 5 ngy, CLB phi ng k cu th chnh thc t danh sch ng k s b ni trn (tr cc cu th nc ngoi mi ng k thi u cho CLB ti Vit Nam). 3. Trong mi giai on ng k ca mt ma gii, cu th ch c ng k thi u cho mt CLB; trong mi ma gii, mt cu th ch c chuyn i ng k thi u cho CLB khc 1 ln. 4. i vi Giai on ng k gia ma gii, CLB c th thay th hoc b sung cu th nhiu t khc nhau . S lng thay th, b sung do iu l gii quy nh. 5. Trng hp c bit, thay th i vi th mn chnh c th c thc hin ngoi hai (02) giai on ng k ni trn, khi th mn ny khng kh nng thi u do m au, chn thng v phi c s ng ca LBVN. LBVN c quyn yu cu CLB cung cp h s sc khe ca th mn xem xt v bc s do LBVN la chn. 6. S lng cu th, cn b c ng k cho tng gii thc hin theo quy nh ca iu l gii. 7. H s ng k: a) ng k s b: Danh sch tn y , ngy thng nm sinh, quc tch, v tr (i vi mi thnh vin), chiu cao, cn nng, s o (i vi cu th) v c ch k xc nhn ca Ch tch hoc Gim c iu hnh CLB. Trng hp cu th ng k t cch ln u hoc qua chuyn nhng phi gi km hp ng v cc ti liu ng k theo quy nh iu 19. b) ng k chnh thc: CLB lm hai quyn s ng k theo mu ca LBVN, np BTC gii mt quyn, CLB gi mt quyn. Danh sch ng k ghi r h tn, nm sinh, chiu cao, cn nng, s o c nh ca tng cu th trong sut ma gii, a ch thng tr; giy khm sc kho, hai nh mu c 12x18 chp ton i mc o chnh v o ph, bn nh c nhn c 4x6 mi nht. ng k phi c ch k ca tng cu th v c xc nhn ca CLB. c) ng k s b phi c gi bng bn fax trc tip t CLB n Vn phng LBVN ng thi hn, bn gc gi bng th pht chuyn nhanh phi n Vn phng LBVN chm nht l 3 ngy sau thi hn ng k. ng k chnh thc phi c gi v Vn phng Lin an bng theo ng th pht chuyn nhanh ng thi hn quy nh. iu 38. ng k trc trn u 1. Chm nht trc khi trn u bt u 45 pht, Hun luyn vin trng ca i bng phi ng k danh sch 11 cu th chnh thc (nh du V) v ti a 7 cu th d b (nh du X) gi cho gim st trn u. Danh sch ghi r h tn y ca cu th; mu o, s o ca cu th v nhng thng tin khc theo yu cu ca BTC gii. 2. Ngay trc khi trn u bt u, nu c thay i cu th chnh thc hoc d b, Hun luyn vin trng i bng phi thng bo ngay cho Gim st trn u v Trng ti chnh. 3. S lng cu th nc ngoi c CLB s dng thi u trong mt trn u theo quy nh trong iu l ca tng gii. Trng hp cu th ngi nc ngoi b trut quyn thi u, i bng c php thay th cu th ngi nc ngoi khc vo sn thi u vi iu kin i bng cn c php thay i cu th. 4. Trong mi trn u, mi i ch c php thay ti a 3 cu th trong s cc cu th d b ng k trc trn u. Khi thay ngi, cu th d b phi mang th thi u n trnh cho trng ti th 4. Nu khng c th, cu th coi nh khng hp l v khng c quyn thi u. iu 39. Th thi u Cu th khi tham gia thi u phi mang theo th thi u do BTC gii cp Gim st trn u kim tra trc trn u. Th thi u c dn nh, tn cu th, ngy thng nm sinh ca cu th, s o ng k, c ch k xc nhn ca Trng BTC gii. iu 40. Quan h cng tc Khi c s vic ny sinh trong qu trnh tin hnh gii, BTC gii ch lm vic v chuyn mn vi trng on v Hun luyn vin trng ca i bng. iu 41. Trang phc tham d gii 1. Trang phc cu th: a) Mt b trang phc cu th y gm o, qun, tt. CLB ng k mt b trang phc thi u chnh v mt b trang phc ph. Mu sc ca trang phc chnh phi hon ton khc trang phc ph. b) Trong mt trn u, nu hai i c s trng lp v mu sc trang phc th i ch nh c mc b trang phc chnh, i khch mc b trang phc ph( i ng tn trc trong lch thi u s c quyn u tin la chn trang phc thi u. c) Trang phc cu th phi in tn cu th v s o cu th. Vic in tn v s o cu th phi s dng kiu ch v s thng dng, d c; c mu sc tng phn vi mu sc ca trang phc. Trn lng o, tn cu th c chiu cao ti a 7,5cm, s o cu th c chiu cao t 25cm n 35 cm; trn ngc o, s o cu th c chiu cao t 10 cm n 15 cm. S trn qun cu th (ging s o) t pha trc, bn phi, c chiu cao 7cm. Trang phc th mn phi in s. d) Mi i bng ch c ng k s o cu th t 1 n 99 khi ng k danh sch thi u. Cu th mi b sung hoc thay th giai on II phi mang s o khc vi cc s o ng k giai on I. ) Biu trng ca Gii c gn trn ngc o bn phi v 2 tay o cu th theo kch thc quy nh ti iu l gii. Thng hiu qung co nh ti tr chnh ca CLB in pha trc o cu th. Nhn hiu ca hng sn xut qun o, huy hiu hoc biu trng ca CLB khng b coi l qung co nhng kch thc khng c qu 100cm2 v phi gn ng v tr quy nh trn o. 2. Thnh vin CLB c mt trong khu vc k thut khng c mc trang phc v mang cc trang b qung co cho cc hng cnh tranh vi cc hng ti tr ca LBVN; khng c mc trang phc c nhng hnh nh, cu ch khim nh, th tc hay c ni dung xm phm danh d, uy tn ca CLB khc hoc LBVN. iu 42. B my t chc iu hnh h thng gii ca bng chuyn nghip gm: Ban t chc Gii, Gim st trn u, Gim st trng ti, Trng ti, Ban t chc trn u, iu phi vin. iu 43. Ban t chc gii Ban t chc gii (BTC) do LBVN thnh lp. Thnh phn Ban t chc bao gm i din cc c quan, t chc c trch nhim m bo v cng tc chuyn mn, cng tc an ninh, trt t, cng tc y t, cng tc ti chnh - ti tr, t cch cu th, cng tc tuyn truyn v cc cng tc khc cho gii. Ban t chc c trch nhim iu hnh, gii quyt cng vic ca gii theo Quy ch Bng chuyn nghip, iu l gii v Lut thi u bng ; chu trch nhim trc U ban TDTT, LBVN v kt qu ca gii. iu 44. Nhim v ca BTC gii: 1. Trng BTC gii c trch nhim v quyn hn cao nht trong vic ch o, iu hnh BTC gii v phi hp vi cc Phng chc nng ca LBVN thc hin nhim v c giao. 2. Trng BTC gii phn cng cc thnh vin BTC gii quyt tng mng cng vic trong khi iu hnh, ph hp vi chc nng ca tng thnh vin. 3. Ph bin, hng dn Lut thi u, iu l gii v cc thng bo chnh thc ca LBVN, BTC gii cho cc CLB tham gia gii. 4. Ban hnh cc quy nh v cng tc t chc trn u; ch bo co, mu bo co ca gim st, trng ti; tiu chun nh gi, cho im trng ti, tr l trng ti trong cc trn u. 5. T chc kim tra v cp giy php cho cc sn iu kin t chc thi u cc gii bng chuyn nghip trc ngy khai mc t nht 30 ngy. 6. T chc tp hun, tuyn chn cc trng ti tham gia gii. 7. Tp hun cc gim st v nhim v nh gi trn u v cng tc trng ti trong cc trn u; 8. Phn cng gim st v trng ti cho cc trn u. 9. Nhn v x l cc thng tin, bo co t cc gim st, trng ti sau mi trn u; nh gi s vic v chuyn cc h s cho cc ban chc nng ca LBVN khi cn thit; 10. Theo di, tp hp tnh hnh v cng tc trng ti ca tng trn u trong gii. Cung cp cc h s, nhn nh v cng tc trng ti cho cc Ban chc nng ca LBVN khi cn thit. Lm bo co tng kt cng tc trng ti khi kt thc gii; 11. Lu tr cc h s ng k tham d gii, thng tin v l lch c nhn v l lch hnh ngh ca cc cu th; 12. Ch o cng tc thng tin, tuyn truyn cho cc gii bng chuyn nghip. Phi hp vi nh ti tr t chc pht hnh cc n phm c tnh cht qung co, tuyn truyn cho gii. T chc cc cuc hp bo, hp tng kt gii. Cp th vo sn cho cc phng vin v th lm nhim v cho cc thnh vin ca BTC gii. Ph bin, tuyn truyn nhng thng bo chnh thc ca BTC gii; 13. Phi hp vi Ban K lut ca LBVN xem xt v x l nhng vn lin quan n k lut trong gii trn c s mt s nguyn tc sau. - Khi c vi phm Quy ch, iu l gii, Ban t chc gia tp hp h s, ti liu v vic, gi cc bn lin quan nghin cu v t chc cuc hp vi cc bn lin quan gii quyt v tr li trc tip bng vn bn vi CLB, i bng nhng vn theo thm quyn. Nu v vic vt qu thm quyn hoc cn c bin php x l khc vt thm quyn th chuyn h s v vic Ban k lut hoc cp c thm quyn x l theo cc quy nh c lin quan ca LBVN v ca php lut. - Thnh vin trong BTC gii khng c php tit l tin tc hoc pht biu mang tnh c nhn nhn nh v vic vi phm ca tt c cc thnh vin tham d gii hoc trn u. - BTC gii c th triu tp hp i vi cc thnh vin c lin quan hoc thnh vin vi phm gii quyt v nm chc v vic trc khi bo co Tiu ban k lut x l. Cc i tng c triu tp phi t tc chi ph di chuyn, n tr khi BTC gii c quyt nh khc. iu 45. Gim st trn u 1. Gim st trn u do LBVN b nhim, lm vic theo s phn cng ca BTC gii. Gim st trn u l i din chnh thc ca BTC gii ti trn u, trc tip gii quyt cc vn c lin quan n trn u, gim st vic thi hnh Lut, Quy ch Bng chuyn nghip v iu l gii ca cc thnh vin tham gia trn u. 2. Gim st trn u c trch nhim: C mt ti a im tp trung t nht 48 gi trc gi thi u; khi n sn thi u phi thng bo s c mt ca mnh cho CLB ch nh; tm hiu v kp thi gii quyt nhng khiu ni lin quan n iu kin tp luyn, sinh hot ca i khch (nu c); Vo ngy trc trn u, cng vi gim st trng ti v t trng ti kim tra tt c cc iu kin lin quan n vic t chc trn u. i vi nhng sn thi u c s dng h thng chiu sng th phi kim tra, bo m c ngun in d phng; Ch tr cc cuc hp chuyn mn trc trn u v sau trn u (nu c); C mt ti sn thi u ti thiu l 90 pht trc khi trn u bt u. Trong trng hp thi tit xu hoc d bo c s lng khn gi ln, Gim st phi n sn thi u ti thiu trc 120 pht kim tra cc iu kin m bo an ninh v cc iu kin ca sn thi u; Kim tra th ca cc cu th v i chiu vi danh sch ng k ca i bng; Kim tra trang phc thi u ca cc i bng, trang phc ca trng ti v ngi nht bng; m bo khng c s trng lp v mu sc trang phc; Trc trn u, phi kim tra vic thc hin cc quy nh v qung co, can thip kp thi v bo co y v BTC Gii khi c s vi phm; Nhc nh trng ti th t kim sot s lng ngi trong khu vc k thut theo quy nh; Quan st v ghi nhn din bin trc, trong v sau trn u; Ch c ri khi sn thi u khi cc i bng, t trng ti, khn gi ra v an ton; Ngay sau trn u, bo co kt qu bng in thoi v BTC gii. Trng hp c s c, phi bo co ngay bng in thoi v Trng hoc Ph Ban t chc gii; Gi bo co bng fax (theo mu) chm nht 1 gi sau khi trn u kt thc v np h s trn u, (gm bng ghi hnh, bin bn trn u, bng chm im phong cch, phiu chm im trng ti, bo co hoc khiu ni (nu c) cho BTC gii. Trong trng hp bt thng, phi vit tng trnh chi tit s vic v nu r chnh kin ca mnh; Tip nhn nhng khiu ni ng qui nh t cc thnh vin ca trn u. Khi tip nhn khiu ni, khng c tu tin a ra quan im c nhn ca mnh v nhng s vic xy ra lin quan n trn u. Cm vic t chc xem li bng ghi hnh ngay ti sn thi u ; Qun l mi hot ng ca t cng tc (cc gim st v trng ti) trong thi gian lu tr ti a phng c trn u; quan st cc din bin ca trn u, nhng x l ca trng ti v cc tr l trng t. Nhn cc khon tin t CLB hoc BTC trn u chuyn v BTC gii theo ng qui nh ca iu l. Cn c vo qui nh v ch ti chnh chi cc khon th lao cho cc thnh vin ca BTC gii lm nhim v ti trn u. Khng tham d cuc hp bo sau trn u, khng c php tr li bo ch nhng nh gi ca mnh cc vi phm (nu c) ca tt c cc thnh vin tham gia trn u. iu 46. Gim st trng ti Gim st trng ti do LBVN b nhim, lm vic theo s phn cng ca BTC gii. Gim st trng ti c trch nhim: C mt ti a im tp trung t nht 48 gi trc gi thi u. Qun l, t chc tp luyn hng ngy cho cc trng ti. Phi hp vi cc trng ti m bo trn u c t chc theo Lut, iu l gii v nhng quy nh ca BTC gii. Tham gia cng tc chun b cho trng ti trc trn u v nghip v chuyn mn, phng php trng ti; xc nh tnh v t, trung thc, khch quan, ng lut trong iu hnh trn u ca Trng ti. Theo di v gp kin trong cuc hp hoc hi ca trng ti trc trn u, t chc hp rt kinh nghim sau trn u. Theo di din bin ca trn u, nhng x l ca trng ti v tr l trng ti. Chm im cc trng ti, tr l trng ti theo ng nhng hng dn ca BTC gii. Ngay sau trn u, phi kim tra bin bn trn u, vic ghi s k lut, bo co ca trng ti chnh v trng ti th t, trao i thng nht vi gim st trn u v nh gi cng tc trng ti trong trn u, hon tt bo co theo mu ca BTC gii v gi bng Fax v b phn thng trc ca BTC gii. Nu trn u c s c hay nhng din bin c bit v cng tc trng ti, lm bn bo co chi tit, gi v BTC gii v Hi ng trng ti trong thi gian sm nht. Khng tham d cuc hp bo sau trn u, khng c php tr li bo ch nhng nh gi ca mnh cc vi phm (nu c) ca cc thnh vin tham gia trn u. iu 47. Trng ti Trng ti tham gia iu khin cc trn u ca gii do Hi ng trng ti xut, c LBVN triu tp v phn cng lm nhim v. Trng ti c trch nhim : Chp hnh nghim tc s phn cng LBVN, cc quy nh ca iu l gii, Quy ch bng chuyn nghip v Quy ch ca Hi ng trng ti Quc gia; trung thc, v t, khch quan trong khi thi hnh cc nhim v ca mnh; C mt ti a im tp trung t nht 48 gi trc gi thi u v phi c mt ti sn thi u 60 pht trc khi bt u trn u;. X l theo quy nh i vi bt c mt thnh vin no ca CLB c thi phn ng khng ng mc i vi cc quyt nh ca t trng ti. Sau trn u, Trng ti lm cc bo co (theo mu) v np cho Gim st trn u. Tr l trng ti v trng ti th t phi lm bo co v cc tnh hung c lin quan nu Gim st trn u yu cu. Nu c khiu ni ca i bng, trng ti phi lm bo co nu r s vic v nhng x l ca mnh trong trn u. iu 48. Ban t chc trn u: BTC trn u do CLB thnh lp, chu trch nhim trc BTC gii v cng tc t chc cc trn u ti a phng, qun l sn thi u ca CLB trong cc trn u ca gii. BTC trn u c nhim v: - Ch tr vic phi hp vi cc lc lng Cng an, Kim sot qun s, Y t bo m an ton tuyt i cho khn gi, hun luyn vin, cu th, trng ti, gim st v cc thnh vin ca BTC; - B tr ch ngi cho cc gim st v tr trn cao thuc khu vc trung tm, d quan st, c li i thun li xung sn khi cn thit; - B tr ch ngi trn khn i cho nhng cu th khng ng k chnh thc hoc d b ca 2 i bng, mi i ti a 7 cu th; - Phn cng v ng k cn b iu phi trn u vi BTC gii. - m bo in thoi, fax cc gim st bo co v BTC gii; - Trc trn u, thanh ton tin di chuyn, n , l ph trn u cho cc thnh vin ca BTC gii ng quy nh v ch ti chnh; - T chc cuc hp chuyn mn trc trn u vo 9 gi sng ngy din ra trn u. Thnh phn d hp gm: cc gim st, trng ti, i din ca hai i bng (Trng on v mt Hun luyn vin), Trng hoc Ph BTC trn u, cn b ph trch an ninh, y t. - Khi c s c c bit, theo yu cu ca Gim st trn u, BTC trn u phi t chc cuc hp sau trn u ni bo m an ninh, an ton, vi thnh phn nh quy nh cuc hp chuyn mn trc trn u; c th k lp bin bn ghi r chnh kin ca tng thnh vin gi BTC gii; - Cng tc ghi hnh tt c cc gii V ch Quc gia, hng Nht Quc gia, Cp Quc gia phi m bo tiu chun k thut (hp ng vi i truyn hnh a phng), phi x dng bng hnh mi, phi m bo thi gian ghi hnh: t lc hai i ra sn cho n khi tt c cc thnh vin tham gia trn u (hai i, cc quan chc trn u, khn gi) ra v an ton. S lng my ghi hnh ti cc gii thuc h thng chuyn nghip: gii V ch Quc gia, hng Nht Quc gia v Cp Quc gia : + Ti sn thi u ca cc CLB, i bng hng Nht b tr hai my ghi hnh ngang khu vc 16m50 ca mi na sn, v tr t my c cao ti thiu 5m so vi mt sn. + Ti sn ca cc CLB Gii V ch Quc gia l 4 my, hai my t nh trn v hai my t ngay gia sau mi cu mn - Ngay sau khi trn u kt thc, BTC trn u phi np bn bng ghi hnh cho Gim st trn u; - T chc hp bo sau khi trn u kt thc. - Trc khi khai mc gii, BTC trn u phi ng k khu vc ca CV hai CLB trn khn i vi BTC gii. iu 49. iu phi vin ca trn u PV l ngi do CLB trc tip qun l v c lnh o CLB ng k bng vn bn vi Ban t chc gii trc ngy khai mc gii t nht mt thng. PV l ngi ph trch chuyn mn v cng tc t chc thi u ca BTC trn u, tng tham gia v c hiu bit v cng tc t chc thi u, v lut v Quy ch bng chuyn nghip, c th hnh cn i, c sc kho tt. CLB phi m bo v chu trch nhim v thi v hnh vi ca PV trong qu trnh lm nhim v. Chc nng v nhim v chung ca iu phi vin: Tham mu cho lnh o CLB v trc tip iu hnh cng tc t chc trn u. i din CLB phi hp vi cc thnh vin ca gii : hai i bng, gim st trn u, gim st trng ti, t trng ti, cc b phn chc nng ca a phng. Kt ni tt c cc b phn trong qu trnh t chc trn u, gp phn m bo trn u tin hnh ng thi gian, ng cc quy nh ca lut, iu l, quy ch. iu 50. Lch thi u Lch thi u c cng b t nht 60 ngy trc khi bt u ma gii bng chuyn nghip Cc trn u ca gii bng chuyn nghip phi din ra theo ng lch trnh, tr khi c s iu chnh bng vn bn ca BTC gii Ch c BTC gii mi c quyn thay i ngy, gi thi u ca gii. iu 51. Sn thi u Mi CLB phi ng k mt sn thi u vi BTC gii trong sut qu trnh tin hnh gii. CLB ch c php thay i khi c s chp thun ca BTC gii. Sn c cc iu kin sau y th c php t chc thi u: - Kch thc sn ng qui nh ca Lut bng . - Mt sn phi c c, c lu phng v mn, nhng vch gii hn phi c k m nt bng sn trng. Cm k vch gii hn bng vi sng ; - Cu mn phi cng li chc chn; - Sn phi c hng ro chc chn, cao ti thiu 2m ngn cch khn gi vi mt sn thi u. Nhng khu vc khng c hng ro ngn cch phi c bin php bo m khng cho nhng ngi khng c nhim v xung mt sn; - Cc li ra vo sn vn ng phi rng, m bo khn gi ra vo c nhanh chng, thun li v an ton; - Hng gh khn gi gn nht phi cch cc ng bin ti thiu 5m; - H thng phng chy cha chy phi c trang b y , kim tra thng xuyn nh k v m bo hot ng hu hiu mi khi c s c xy ra. - i vi nhng sn t chc trn u t 16h00, phi c dn n sng ti thiu 900 lux, ngun cung cp in n nh, c ngun in d phng; - C h thng pht thanh m bo mi v tr trong sn u nghe r; - Phi c cc phng thay qun o dnh ring cho tng i, gim st v trng ti, trong c trang b ti thiu: phng tm, nh v sinh, bn, gh, bng, ging xoa bp, qut in; - Trn cc khn i phi c khu v sinh cho khn gi. 3. Nhng sn cha iu kin s khng c t chc thi u gii, cho n khi m bo c cc yu cu. iu 52. Nht bng 1. BTC trn u phi b tr ti thiu mi ngi nht bng c trang b ng phc, gh ngi thp, o ma, giy. 2. ng phc ngui nht bng khng trng mu o vi hai i thi u. 3. Trong sut trn u, ngi nht bng khng c ngi trc cc bng qung co; phi thc hin nhim v vi tinh thn nghim tc v a bng nhanh vo cuc. iu 53. Qung co trn sn 1. S lng bng qung co ca cc nh ti tr c quy nh ti iu l gii. CLB phi chu trch nhim hon tt th tc xin giy php qung co ti sn vn ng do c quan chc nng a phng cp v ng l ph theo quy nh cho tt c cc qung co trn sn. (LB VN s cung cp cc mu bng qung co cho cc CLB). 2. Vic b tr qung co trn mt t, cc v tr khc trn sn phi theo ng s quy nh ca BTC gii, CLB khng c t tng s lng bng qung co v s dng cc hnh thc qung co khc. 3. Cc bng qung co phi c b tr cch ng bin dc t nht 3m, cch ng bin ngang t nht 6m, v tr khng gy nguy him cho cu th. 4. Trong thi gian din ra trn u, khng cho php cng ty c sn phm cnh tranh vi cc nh ti tr ca gii thc hin cc hnh thc tip th hoc qung co nhanh nh tng qu trn sn hoc cng b trn loa phng thanh. 5. Cc nh ti tr ca gii c php vo sn min ph thc hin cc hot ng khuyn mi nh: pht sn phm min ph, trng by sn phm, pht ti liu, t bm sn phm v cc hnh thc hp php khc. Nh ti tr ch c bn cc sn phm ca mnh trong phm vi sn vn ng nhng khng c t khu vc sn thi u v phi np thu theo lut nh. iu 54. Hot ng ca cc phng vin ti sn thi u Ch c cc phng vin bo ch, truyn hnh c th do BTC gii cp mi c vo sn thi u. Ch c cc phng vin nh, truyn hnh c th do BTC gii cp v c BTC trn u cp o khoc ng phc (o bib) mi c xung sn. Trong thi gian din ra trn u, phng vin nh ch c hot ng ti khu vc pha sau cc bng qung co ng bin ngang, khng c s dng my chp nh c n, khng c di chuyn sang pha cu mn i din. BTC trn u phi b tr khu vc dnh ring trn khn i cho cc phng vin vit. V tr t cc my ghi hnh khng c lm cn tr cc cn b, trng ti, i bng lm nhim v ti trn u. iu 55. Khu vc k thut BTC trn u phi m bo kch thc ca khu vc k thut c quy nh trong Lut thi u. Khu vc k thut ca hai i bng cch bn trng ti th t khng qu 15m. Khu vc k thut ca i ch nh pha sn bn tri khn i A (i ng tn trc trong lch thi u). S lng cn b qun l, cu th ca mi i bng c php c mt trong khu vc k thut khng vt qu 14 ngi gm 7 cu th d b v 7 cn b (k c phin dch hoc nhng ngi phc v khc). Trc trn u, i bng phi ng k danh sch nhng ngi ngi trong khu vc k thut vi Trng ti th t v phi tun th cc quy nh sau: - Ch c nhng ngi c trong danh sch ng k tham d gii mi c ng k hot ng trong khu vc k thut, trng hp c thay i ng k phi thng bo cho gim st trn u bit trong cuc hp k thut v sau bo cho BTC gii. - Tt c nhng ngi trong khu vc k thut phi ngi, ch c HLV trng hoc ngi tng t c ng bn cnh bng gh v tt c phi mc trang phc khc vi mu o hai i ang thi u v mu o trng ti. - Trong cng mt thi im, ch c mt ngi c quyn ch o trn u, nhng khng vt qu vch gii hn v sau khi ch o xong ngi phi ngay lp tc v ch ngi ca mnh. - Tt c cc quan chc phi trong danh gii khu vc k thut, khng c t vo sn thi u (tr trng hp bc s hoc ngi sn sc vo sn nh gi mc chn thng ca cu th khi c s cho php ca trng ti). - Tt c nhng ngi trong khu vc k thut phi c thi ng n, tun th tinh thn chi p ca FIFA ( FIFAs fair play ), tn trng cc quyt nh ca trng ti, khng c gy nh hng hoc cn tr tr l trng ti. - Nu c quan chc hoc cu th vi phm cc quy nh trn s b trng ti trut quyn v ngi phi ri khi khu vc k thut ngay lp tc, ng thi trng ti bo co v BTC gii. 5. Trng on, hun luyn vin v cc thnh vin khc ca i bng khng c php n bn BTC trn u v Gim st khiu ni trong khi trn u ang tin hnh. 6. Nhn vin BTC trn u c trch nhim a nhng ngi b trut quyn hot ng ti khu vc k thut hoc cu th b th vo khu vc quy nh ca BTC trn u; nhng ngi ny khng c tip tc ngi trong khu vc k thut. iu 56. An ninh, an ton ti sn thi u 1. Cng tc chun b an ninh, an ton trc trn u: Chun b tt trang thit b an ton trong v xung quanh sn vn ng; Trang b y h thng phng chy cha chy, kim tra thng xuyn nh k v m bo hot ng hu hiu mi khi c s c xy ra. Phi c mt xe phng chy cha chy thng trc ti sn thi u. Chun b lc lng v phng tin nhm i ph hu hiu vi cc s c do khn gi qu khch gy ra; Nhng trn u s dng nh sng n, BTC sn phi m bo dn n c sng y (ti thiu 900 lux), kim tra ngun cung cp in v ngun in d phng m bo tnh n nh, loi b s c; Kim tra h thng pht thanh phi m bo mi v tr trong sn u nghe r v c b tr gn ni iu hnh ca BTC trn u; Lc lng cnh st an ninh a phng, cnh st giao thng phi c huy ng vi s lng y v c phng tin nghip v cn thit. Phi c phng ring cho lc lng cnh st; Kim tra, r sot cc khu vc trong sn vn ng; d tm, loi b bt c vt nguy him no trn sn trc khi trn u bt u. Cng tc kim tra an ninh trn sn phi c hon tt trc khi bt u trn u t nht 2 gi. 2. Cng tc chun b an ton, an ninh trong thi gian din ra trn u: Lc lng cnh st kim sot khu vc bn ngoi hng ro ngn cch khn gi vi khu vc ng chy quay mt ln khn i lm nhim v, nhm ngn chn khn gi nm vt vo sn hoc nhng ngi qu khch vt hng ro ngn cch vo sn thi u. Cnh st c bit mc thng phc c b tr cc khu vc trn khn i. C lc lng cnh st gi trt t v nhn vin kim sot mt cch hu hiu ti cc cng ra vo sn. Phi cch ly c ng vin (CV) ca i khch khn i ring bit vi khn i c CV i ch nh v phi b tr lc lng an ninh bo m an ton cho c ng vin ca 2 i. Kim sot cht ch khn gi khi vo sn vn ng khng cho mang bt c vt g c th s dng lm v kh (chai thu tinh, chai nha, ung c cn, gch , gy) BTC trn u phi bo m c t y t thng trc trc, trong v sau trn u. T y t thng trc bao gm: bc s, nhn vin s cu, c t nht 08 nhn vin phc v, hai cng cu thng, mt xe cp cu, mt phng y t ti sn c y trang thit b s cu. Cc nhn vin phc v y t phi mc ng phc gn gng, ch c vo sn khi Trng ti ra hiu cho php v phi c thi phc v khn trng, nghim tc. iu 57. V xem trn u Thi gian, a im v phng thc bn v phi c thng bo trc trn cc phng tin thng tin i chng. Bo m an ton, trt t trong thi gian bn v. CLB phi bn v ng gi quy nh cho mi i tng. CLB i khch phi ng k s lng v ca mnh vi BTC trn u chm nht 13 ngy trc khi din ra trn u. BTC trn u phi tip nhn v gii quyt vi s lng v hp l v bn v cho CV i khch khu vc khn i ng k vi BTC gii. iu 58. Tip n i khch i khch phi thng bo cho BTC trn u thi gian n v ri khi a phng, ni , phng tin di chuyn BTC trn u b tr lc lng bo v khi cn thit. BTC trn u chu trch nhim b tr sn tp luyn cho i khch trong nhng ngy trc trn u. i khch c tp ti sn thi u t nht mt ln/trn, tp ti sn khc tiu chun t nht mt 1 bui/trn. Nu trn u t chc vo bui ti, i khch c tp trong nh sng n t nht 1h/trn ti sn thi u. Chi ph sn tp do BTC trn u chu trch nhim. i khch phi t lin h v chu mi chi ph nu c nhu cu tp nhiu hn. i bng phi hon tan chu trch nhim trc BTC gii v hnh vi sai tri ca nhng ngi phc v i theo i bng (li xe, bc s..) iu 59. Khiu ni sau trn u 1. Th tc khiu ni i vi quyt nh k lut c thc hin theo Quy nh v k lut v Quy ch t chc v hot ng ca Ban Gii quyt khiu ni do Lin on Bng Vit Nam ban hnh. 2. i vi cc khiu ni v trn u: a) Khng c khiu ni i vi cc quyt nh ca trng ti trong trn u v: bn thng hay khng bn thng, vit v hay khng vit v, pht n hay khng pht n. b) Nu c khiu ni v cc vn khc (ngoi im a) phi c vn bn v gi ti Ban T chc gii thng qua gim st trn u chm nht 2 gi sau khi trn u kt thc. Gim st trn u phi bo co y cho Ban T chc gii ngay sau khi nhn c khiu ni. c) B khiu ni phi np l ph l 2.000.000 ng (Hai triu ng). Trong trng hp khiu ni ng, s tin s c hon li ngay sau khi c quyt nh ca BTC gii. d) Nu khiu ni khng c cn c hoc khng ng quy nh, c quan k lut s xem xt v c th c hnh thc x l i vi i bng khiu ni iu 60. Nghi thc v th tc tin hnh trn u Sn vn ng phi c trang tr khang trang, sch p. Trong tt c cc trn u, khi t trng ti v hai i bng ra sn, phi c ngi cm c FIFA Fair play i trc. Trc cc trn u khai mc gii, khai mc vng chung kt phi t chc l cho c, tuyn b khai mc, tng hoa cho trng ti v hai i bng. Thi gian tin hnh cc th tc trc mi trn u (tnh n trc gi thi u): - 120 pht: Hon tt kim tra an ninh, v sinh cc khu vc khn i, m ca sn. - 90 pht: Gim st trn u n sn. - 60 pht: Gim st trng ti v cc trng ti n sn, kim tra sn ln cui. Cc i bng n sn. - 45 pht: i bng ng k danh sch thi u vi gim st trn u v trng ti th 4. - 35 pht: Hon tt vic ng k v kim tra cu th, BTC trn u photocopy danh sch cu th. i bng khi ng trn sn. - 05 pht: Trng ti tp trung hai i bng, kim tra ln cui v ra sn trnh din sau c FIFA Fair play. - 02 pht: Lm th tc tung ng tin chn sn. i bng chp nh, trao c lu nim. - 0 pht: Giao bng, bt u trn u. iu 61. Tm dng, tm hon, nh ch trn u 1. Trng ti c quyn quyt nh tm dng trn u trong cc trng hp sau y: a) Nhiu khn gi vt qua hng ro ngn cch trn xung ng chy, xung sn thi u trc v trong khi trn u ang tin hnh, c th gy p lc v tm l cho trng ti v i khch. b) Nhiu khn gi gy mt an ton, trt t, lm nh hng n trn u; c) iu kin thi tit, nh sng v cc iu kin khch quan khc lm cho trn u khng th tin hnh c. 2. Trong cc trng hp ti khon 1, trn u tm dng n khi iu kin tin hnh hoc tip tc trn u nhng thi gian tm dng ti a khng qu 30 pht (nu trn u cha c tin hnh th thi gian c tnh t thi im bt u trn u theo quy nh ca BTC gii; nu trn u c tin hnh th thi gian c tnh t thi im trng ti dng trn u). 3. Trng ti iu khin trn u c quyn quyt nh tm hon trn u trong cc trng hp nh quy nh ti khon 1 nu tm dng 30 pht m vn khng th m bo iu kin t chc thi u. 4. Sau khi trn u b tm dng, tm hon, Ban T chc trn u c trch nhim t chc cuc hp do gim st trn u ch tr, vi thnh phn: trung on v hun luyn vin trng ca hai i, cc gim st, trng ti, thnh vin BTC trn u. Cuc hp phi c lp bin bn ghi r chnh kin ca tng thnh vin, nguyn nhn chnh ca vic dng trn u, thi gian dng trn u, t s lc trn u tm dng (nu c). Lp bin bn gi v BTC gii. iu 62. T chc tip hoc t chc li trn u. 1. Nu sau thi gian tm dng khng qu 30 pht, trn u c tip tc tin hnh thi gian theo quy nh th kt qu trn u c cng nhn. 2.Trng hp trn u b tm hon th cn c vo thc t din bin, thi im v l do hon trn u, BTC gii c th quyt nh cng nhn t s trn u ti thi im dng trn u hoc t chc li trn u vo thi gian v a im thch hp. a) Nu trn u b tm hon thi im trong 2 hip chnh hoc 2 hip ph th t chc li trn u. b) Nu trn u b tm hon thi im trc hoc trong khi lun lu 11m th gim st v trng ti t chc cho hai i bng bc thm ngay sau xc nh i thng. c) Nu trn u b hon m kt qu trn u ny hon ton khng nh hng g n kt qu chuyn mn ca chnh hai i bng v ca cc i bng khc trong ton gii, th BTC gii c th quyt nh khng t chc li trn u na. Trn u c th b x l theo mt trong hai hng sau: - Cng nhn t s thi im trn u tm dng. - Trn u b hy b, hai i khng nhn im v t s. 3. Cc trng hp tm dng, tm hon m c s vi phm ca cc thnh phn tham gia gii th s gii quyt theo Quy ch ny, quy nh c lin quan ca LBVN. 4. Nu trn u b hon, mc th lao do BTC trn u phi chi cho cc i tng c quy nh nh sau: Trn u b dng trc khi tin hnh trn u: cc thnh vin ch c hng tin n, , khng c hng tin lm nhim v. Trn u b dng sau khi bt u trn u: cc thnh vin c hng ton b ch theo quy nh v ti chnh ca gii. Chng V Khai thc ti tr, qung co iu 63. LBVN (Vietnam Football Federation VFF) v biu tng ca LBVN c s dng nh mt thng hiu v c php lut bo h. LBVN gi bn quyn cc gii, cc s kin nm trong h thng gii v s kin do LBVN qun l. iu 64. LBVN c ton quyn khai thc ti tr, qung co i vi tn gi, biu tng ca LBVN; cc gii v s kin nm trong gii thuc h thng gii ca bng chuyn nghip; v cc s kin do LBVN qun l theo quy nh ca php lut. iu 65. CLB c quyn khai thc ti tr, qung co i vi tn gi, biu tng ca CLB; cc s kin gn vi hot ng ca CLB, i bng ti cc gii nm trong h thng gii ca bng chuyn nghip theo quy nh ca php lut, Quy ch Bng chuyn nghip v iu l thi u cc gii do LBVN t chc m CLB tham gia. Khi s dng tn gii, tn cc i bng khc phi s dng tn y , gm c phn tn nh ti tr gn lin vi tn gii, tn i bng (nu c). iu 66. LBVN cng cc CLB tho lun, phi hp khai thc trn nguyn tc t hiu qu cao nht cc thng quyn hin c. Nu c nhng vn khng tho ng CLB c quyn ngh LBVN xem xt gii quyt. Trong trng hp khng nht tr vi quyt nh ca LBVN th CLB, B c khiu ni ln cc c quan c thm quyn theo quy nh ca LBVN v cc t chc bng m LBVN l thnh vin. iu 67. LBVN to iu kin cho CLB ch ng tm kim ti tr to ngun ti chnh cho hot ng ca CLB v c th tha thun vi CLB chuyn mt s quyn khai thc qung co ti tr t LBVN cho CLB, CLB c trch nhim chuyn cho LBVN mt s tin c quy nh trong iu l gii hng nm. iu 68. LBVN gi quyn chn trc v tu theo tng gii, LBVN c nhng nh ti tr c quyn khc nhau. CLB khng c k kt hp ng ti tr vi nh ti tr c sn phm cnh tranh vi nh ti tr ca LBVN. Trong thi hn 60 ngy trc ngy khai mc gii hng nm, LBVN c thng bo v cc mt hng c quyn ca LBVN lm c s cho cc CLB thng lng, tm kim ti tr khng cnh tranh vi nh ti tr ca LBVN. iu 69. Cc nhn hiu, sn phm, logo ca cc nh ti tr c quyn ca LBVN phi c in n trn tt c cc n phm, bin qung co, ti liu chuyn mn ca gii, ca cc CLB tham d gii v c trng by, bn ti cc sn c t chc trn u ca gii trong ngy t chc trn u . iu 70. Logo ca gii vi tn nh ti tr ca LBVN c gn pha bn phi ngc o thi u vi kch thc 10cm x 10cm. Nhn hiu hng ho ca nh ti tr phi c gn trn tay o thi u ca cu th. Cc trng ti, nhn vin y t, nhn vin nht bng mc trang phc mang tn cc nh ti tr ca LBVN. iu 71. LBVN cn c vo tnh cht ca tng gii thuc h thng gii ca bng chuyn nghip v tho thun vi CLB quy nh v s bng qung co trn sn ti iu l gii. Bng qung co trn sn phi c thit k m thut, bo m thun phong m tc, bo m an ton i vi khn gi, khng nh hng n cht lng chuyn mn thi u ca gii. iu 72. Nh ti tr khng c ti tr cho nhiu i bng, CLB trong cng mt gii c ln xung hng. iu 73. Cc nh ti tr, cc t chc truyn thng l i tc ca LBVN v cc CLB, c quyn khai thc cc s kin, bn quyn ca LBVN v cc CLB thng qua vic k kt hp ng kinh t v c p dng, x l theo quy nh ca php lut. iu 74. Cc nh ti tr khng c dng nh hng ca mnh can thip vo cc hot ng chuyn mn hoc lm thay i, sai lch kt qu trn u. Nu b pht hin, cc nh ti tr s b mt quyn ti tr v b x l theo cc quy nh c lin quan. iu 75. LBVN thc hin khai thc bn quyn truyn hnh theo quy nh ca php lut Vit Nam v cc quy nh khc c lin quan. Chng VI T chc, iu hnh hot ng bng chuyn nghip iu 76. Ni dung t chc, iu hnh hot ng bng chuyn nghip 1. Ban hnh vn bn t chc, iu hnh hot ng bng chuyn nghip; 2. Cp giy chng nhn t cch hun luyn vin, t cch cu th; giy chng nhn chuyn nhng cu th; 3. T chc thi u cc gii thuc h thng gii ca bng chuyn nghip; 4. Xc tin, thc hin khai thc qung co, ti tr; 5. Kim tra, gim st vic tun theo php lut, Quy ch bng chuyn nghip v cc quy nh c lin quan ca LBVN. 6. Khen thng, gii quyt khiu ni, tranh chp v x l vi phm trong hot ng bng chuyn nghip; 7. Tng kt, trao i kinh nghim, bi dng nghip v chuyn mn v sa i, b sung Quy ch Bng chuyn nghip. iu 77. Trch nhim ca LBVN LBVN c trch nhim t chc, qun l v iu hnh hot ng bng chuyn nghip; ch o cc hot ng lin quan n vic xy dng v pht trin bng chuyn nghip Vit Nam theo quy nh ca php lut, iu l ca Lin on v Quy ch ny. iu 78. Trch nhim ca Ban Bng Chuyn nghip (BCN) 1. Lp k hoch v xy dng mi quan h lm vic vi cc Ban ca LBVN t chc v pht trin c hiu qu hot ng bng chuyn nghip. 2. H tr xy dng v pht trin cc CLB. 3. T vn v ch o vic tin hnh cc cng vic t chc, iu hnh cc gii bng chuyn nghip; 4. T vn v ch o vic hng dn cc t chc bng trong nc v quc t trong vic ng k t cch hun luyn vin, cu th ; k kt hp ng lao ng bng chuyn nghip; chuyn nhng cu th; bi hon ph o to-pht trin cu th. 5. Xy dng v hon thin cc vn bn lin quan n hot ng bng chuyn nghip trnh cc t chc, c quan c thm quyn ph duyt, ban hnh. 6. Phi hp vi b phn Vn ng ti tr v to ngun ti chnh ca LBVN pht trin cc hot ng kinh t, tip th, qung co phc v cho hot ng bng chuyn nghip. 7. T vn v ch o vic t chc gii quyt theo thm quyn cc tranh chp trong phm vi iu chnh ca Quy ch Bng chuyn nghip. 8. Tng kt kinh nghim v hot ng bng chuyn nghip, xut sa i, b sung v hon chnh Quy ch ny cho ph hp vi thc tin Vit Nam v thng l quc t. H tr cc Cu lc b trong vic xy dng CLB bng chuyn nghip. 9. ngh cp c thm quyn khen thng nhng c nhn, t chc c ng gp xut sc cho cng tc pht trin Bng chuyn nghip. iu 79. Trch nhim cu Ban K lut 1. Ban K lut c trch nhim kim tra, gim st hot ng bng chuyn nghip ca CLB, hun luyn vin, cu th v cc t chc, c nhn khc. 2. iu tra v p dng nhng bin php K lut cn thit i vi c nhn v t chc thnh vin vi phm Quy ch, Lut thi u, iu l gii hoc vi phm nhng quyt nh lin quan n bng chuyn nghip ca Lin on bng Vit Nam. 3 . Ban hnh quyt nh k lut theo thm quyn. 4. Trong qu trnh xem xt v x l k lut, Ban k lut cn c vo Quy ch ny, Quy nh ca LBVN v Quy nh v k lut ca FIFA v cc quy nh khc c lin quan. 5. LBVN s quyt nh thnh lp Tiu ban k lut x l v vic trong cc gii bng Quc gia. iu 80A. Trch nhim ca Phng T chc thi u 1. xut ch trng hon thin h thng gii ca bng chuyn nghip; 2. Xy dng k hoch t chc, iu hnh h thng gii ca bng chuyn nghip; 3. sut nhn s cp c thm quyn quyt nh thnh lp Ban t chc gii v phi hp vi Ban t chc gii trong t chc v iu hnh cc Gii bng chuyn nghip. 4. Son tho iu l cc gii thi u trong h thng gii ca bng chuyn nghip trnh cp c thm quyn ban hnh. 5. T chc bt thm, xp lch thi u ca gii; cng b iu l gii v Lch thi u gii trc ngy khai mc t nht 60 ngy. iu 80B. Trch nhim ca Phng php l v T cch cu th 1. Tham mu v gip Lnh o LBVN trong vic hng dn cc t chc bng trong nc v quc t trnh t, th tc ng k t cch hun luyn vin, cu th; k kt hp ng lao ng bng chuyn nghip; chuyn nhng cu th; bi hon ph o to-pht trin cu th. 2. Tip nhn h s v ng k t cch CLB, HLV v cu th. 3. Tham mu v gip Lnh o LBVN trong vic xy dng v hon thin cc vn bn lin quan n hot ng bng chuyn nghip trnh cc t chc, c quan c thm quyn. 4. Tip nhn v t chc gii quyt tranh chp v chuyn nhng, t cch cu th v tranh chp hp ng lao ng gia cc thnh vin ca LBVN trong qu trnh thc hin Quy ch BCN. 5. Tip nhn v chuyn Ban Gii quyt khiu ni gii quyt theo thm quyn cc khiu ni pht sinh trong hot ng bng chuyn nghip. iu 80C. Trch nhim ca Phng Tip th v vn ng ti tr 1. Tip th v khai thc hiu qu cc thng quyn ca H thng gii bng chuyn nghip vn ng ti tr v to ngun ti chnh phc v cho hot ng bng chuyn nghip. 2. Theo di, gim st v n c vic thc hin ngha v i vi nh ti tr trong cc gii, s kin ca bng chuyn nghip. Chng VII Khen thng, x l vi phm, Gii quyt tranh chp, khiu ni iu 81. Khen thng 1. CLB, i bng, CLB C ng vin, hun luyn vin, cu th, cn b chuyn mn, gim st, trng ti, tp th hoc c nhn khc c thnh tch tt trong hot ng bng chuyn nghip s c LBVN khen thng hoc xut cp c thm quyn khen thng theo quy nh ca php lut. 2. Hng nm, CLB c thnh tch ng gp nhiu cu th (t 5 cu th tr ln/t triu tp) cho i tuyn quc gia v i tuyn Olympic tham d cc gii thi u quc t chnh thc (FIFA, AFC, AFF) s c LBVN xem xt h tr kinh ph t 30.000.000 n 50.000.000 ng cho cng tc o to- pht trin cu th tr" iu 82. X l vi phm Vic x l vi phm trong bng chuyn nghip c thc hin theo Quy nh v k lut ca FIFA v Quy nh v k lut ca Lin on bng Vit Nam. iu 83. Gii quyt tranh chp, khiu ni Vic gii quyt tranh chp, khiu ni trong bng chuyn nghip c thc hin theo Quy nh v gii quyt tranh chp, khiu ni ca Lin on bng Vit Nam. Chng VIII iu khon thi hnh iu 84. Quy ch ny c hiu lc t ngy ban hnh, sau khi c U ban Th dc Th thao ph duyt. Nhng quy nh trc y tri vi Quy ch ny u bi b. iu 85. Vic sa i, b sung Quy ch ny do Lin on bng Vit Nam ngh c U ban Th dc Th thao ph duyt. iu 86. Lin on bng Vit nam c nhim v hng dn thi hnh Quy ch ny. Trng hp c s khc nhau gia Quy ch ny vi iu l tng gii do Lin on bng Vit Nam ban hnh th p dng cc quy nh ca iu l.     PAGE  PAGE 1 Ybq6GH-./0abcdqrst#%&rsuvd!"給hBrB*CJaJphhBr5>*B*CJaJphhBr5B*CJaJphhBr>*CJaJ"hBr5B*CJOJQJaJphhBr5CJaJhBrCJaJhBrB*CJOJQJaJph:  Xbq 6$ 7d<<`a$$ 7d<<`a$$d<<`a$ $d<<a$ $d<<a$$d8<<`a$ d<<` d<<`;X<e=>u??@ A <<^`$ d<<1$@& `$ d<<@& ` AB+BBLCCDMEYEuEEEEEMFGH$ d<<@& `$ d<<@& ^`$ d<<a$ $d<<a$ $d<<a$<<1$^` <<^`YEEEEEEEOJqJsJtJJJJJPSS*CJaJhBrCJaJhBr5@B*CJaJph#hBr@B*CJOJQJaJphhBr@B*CJaJphhBr5CJaJhBrB*CJaJphhBr5B*CJaJph"hBr5B*CJOJQJaJph*HIOJqJJRKK L\MMKOVPPP!QSfnnn orrLrMrOrLsMsOsPs*tntptqtYwxxyy9z]zn{{$%zφ XZEGHXZ\ĶϪhBr@CJaJhBr@CJaJh"t5B*CJaJphhBrB*CJaJphhBr5B*CJaJphhBr5@CJaJhBr5CJaJhBr5@CJaJhBr@CJ]aJhBrCJaJhBr@CJaJ5whhklmn o4pXqrJrMs+tntdv-wYwxx $<<1$` 4<<`4 <<^`d<<^`rd<<^r`$ bd<<`a$xy9z]zn{{}~~%zφ d<<^`$`a$$d8<<`a$$ d<<`a$ <<` $<<` $<<1$` Xȋ%׌*|oZF$ & F >d<<^`a$gdBr d<<^ <<`$ <<1$`d<<^`ۓ=ڕ˖*M<rkZ\$ d<<`a$$d<<1$`a$$d<<`a$$ & F >d<<^`a$gdBrDYX;_ ȥ>ǩ $d<<a$$d<<`a$$ d<<@& `$ d<<a$$d<<`a$\]W ǥɥ˥̥N¦=?ABƩǩӪܪݪ]NմϷѷѷѷѷѷѷ{{{hBr>*B*CJaJphhBr5B*CJaJph"hBr5B*CJOJQJaJphhBr@B*CJaJphhBrB*CJaJphhBr@B*CJaJphhBr5@B*CJaJphhBr5CJOJQJaJhBrCJaJhBr5CJaJ/Ӫ`FpNΰ$ d<<@& ` d<<` <<^`$<<^`a$ $d<<a$ΰ;մx/Ϸwi d<<` & F  <<1$^`gdBr $ & F  d<<@& ^`gdBrϷҷMNPQ2356NeYt +01< #%&bcef-.01jkŵמ׈hBr@B*CJaJphhBrCJaJhBr5CJaJhBrB*CJH*aJphhBrB*CJaJmHphsH"hBr5B*CJaJmHphsHhBr5B*CJaJphhBrB*CJaJphhBr@B*CJaJph5N3OeYt+C1$ rd<<1$` rd<<` d<<` d<<`<<1$^` <<^`1 4#c.k  <<^`<<1$^`"$ & F !d<<1$^`a$gdBr$ !d<<1$`a$kmn 120EF*H ϱݣ"hBr5B*CJaJmHphsHhBrB*CJaJmHphsHhBr@B*CJaJphhBr5@B*CJaJphhBr>*B*CJaJphhBr@B*CJaJphhBrCJaJhBr5B*CJaJphhBrB*CJaJph2 20%o`H~ & F <<^`gdBr d<<`$ !d<<`a$*H7qbyy & F h<<^`gdBr $ & F d<<@& ^`gdBr $ & F hd<<@& ^`gdBr d<<` $ & F d<<@& ^`gdBr rrrrrr$ d<<@& ` & F d<<^`gdBr & F <<^`gdBr d<<` & F <<^`gdBr & F <<1$^`gdBr =iMN`K:}~EFHI  μݗ{ݥݗmhBr@B*CJaJphhBr@B*CJaJphhBr@B*CJaJphhBr5B*CJaJphhBr5CJaJhBrCJaJmHnHsH "hBr5B*CJaJmH phsH hBrCJaJmH nH sH uhBrCJaJhBrB*CJaJphhBr@B*CJaJph*9=`@%#$ & F d<<]^`a$gdBr#$ & F d<<]^`a$gdBr d<<`$d<<`a$$ d<<@& `%i_PNn` <<^` <<^` & F <<^`gdBr d<<`!$ & F !d<<^`a$gdBr$ !d<<`a$#$ & F d<<]^`a$gdBr NrJ`K9~:~F $ d<<1$`d<<^` d<<^` <<^`<<1$^`    T  ;     W[FGU  󫢗ykyhBrCJaJmHnHsH hBrCJaJmH nH sH uhBr56@CJOJQJhBr56@CJhBr56CJhBrB*CJaJmH phsH hBr@B*CJaJphhBr@B*CJaJphhBr@B*CJaJphhBr5B*CJaJphhBrB*CJaJph"  T  ;  j    dSr <<^` & F <<^`gdBr d<<` & F <<^`gdBr & F <<1$^`gdBr$d<<1$`$ d<<1$` S$XGU d<` $ & F Zd<<@& ^`gdBr d<<` <<^`&A  !A!w!p""2#$x%% <<^` & F d<<^`gdBr & F Jd<<^`gdBr d<<`$ & F Zd<<^`a$gdBr  !@!p""$x%%0&X&(c))B**#+$+(+x+,^,F-----D.1112ڵ̵ڝڝړrbShVhBrCJaJmH sH hBrB*CJaJmH phsH hBrCJaJmH nH sH u"hBr5B*CJaJmHphsHhBr@CJaJhBr@CJaJhBr@B*CJaJphhBrB*CJaJphhjhBrCJaJhBr5B*CJaJphhBrCJaJhBrCJaJmH sH "hBr5B*CJaJmH phsH %X&~&%',((d)))B**$+lll & F <<^`gdBr & F <<^`gdBr d<<` <<^`$ d8<<1$`a$ d8<<^`$ d8<<`a$ $+x+++,^,,,F----D..G/d<<^`$d<<`a$ d<<` <<^` d<<^`$ d<<`a$ d<<`G//*11333u45567788 99:":$<<^`a$ & F <<^`gdBr$d<<`a$ d<<^`d<<^`22D2E2333334i55 9:":@:H:);2;<&<==??@@VB^BvC~CDD FFrF}FgGoG^HeHHIֺֺ֮~hBrB*CJOJQJaJph"hBr5B*CJOJQJaJphhBr5B*CJaJphhBrB*CJaJphhBr@CJaJh|A5CJaJhBr5CJaJhBrCJaJhBrB*CJaJphh(ahBrCJaJhwvhBrCJaJ*":?:@:);<=?@A}AVBvCD FtFgG^HHHHd<< $d<<1$ & F S<<` <<^`$<<^`a$$<<^`a$HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHI6I7I$d<<`a$ $d<<I6I7I|II/JzJ%K&KL$L:LaLMXMMMRRRRUUUUW9Xu[[\\.]C]__ŹŹŹӹӹӕӹӹӹӹriYhBr5@B*CJaJphhBr5CJaJhBrB*CJOJQJaJphhBrCJOJQJhBr7CJaJhBrCJaJhBr>*B*CJaJphhBrB*CJ]aJphhBrB*CJaJphhBr@B*CJaJphhBr5B*CJaJphhBrCJOJQJaJ#hBr@B*CJOJQJaJph"7I|II/JzJJ&KKL$LMXMMNzNnOPPc?cAcBcDcEcGcHcQcRcSc^c_c`cacbcccdch]h&`#$ <<^` d<<`$d<<`a$,&P . A!"#r$8% L@LNormal#CJOJQJ_HmHnHsH tH u\@\ Heading 1$$x@&a$5B* CJOJQJmH sH uf@f Heading 2 $$ dx@&a$5B* CJmH sH tH uV@V Heading 3$<@&5CJOJQJ\^JaJN@N Heading 5 <@&56CJ\]aJf@f Heading 6 $$kd@&`ka$6CJOJQJmH sH uDA@D Default Paragraph FontViV  Table Normal :V 44 la (k(No List >O> td1 dB*OJQJtH u6O!6 td3 d 5B*CJrC@r Body Text Indent"$0dx^`0a$B* CJmH sH tH uTP@"T Body Text 2$da$B* CJmH sH tH uhR@2h Body Text Indent 2$d^a$CJmH sH uH @BH Footer  !CJmH sH tH uOR Tieu de 1~$ & F J h>T8h. ^h`a$5CJmH sH tH u2B@b2 Body Textx>Q@r> Body Text 3xCJaJTS@TBody Text Indent 3hx^hCJaJ.)@. Page Number4@4Header  !d[d[ Xbq 6 . G b r # seb!;Kg{acvntI\e `#$$$r%% &&()+,-G.c.l/-00>3X4e56u778 9:+::L;;<M=Y=u=====M>?@AOBqBBRCC D\EEKGVHHH!IKǡӢ`FpNΨ;լx/ϯwiN3OeYt+C¿1 4#c.k  20%o`H~*H7qb 9=`@%i_PNrJ`K9~:~FT;j dS $    X  GU&AAwp2xX~%,  d!!!B""$#x###$^$$$F%%%%D&&G''*))+++u,--.//00 112"2?2@2)345789}9V:v;< >t>g?^@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@A6A7A|AA/BzBB&CCD$DEXEEFzFnGHH[?[A[B[D[E[G[H[Q[R[S[^[_[`[a[b[e[000000000b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0bX0b00000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  0 00 0 0 0000000000000000000000000000000000000000000000000=0=0=0=0=0=0=0=0=0=0=0=0=0=0=0=0=0=0=0=0=0=0=0=0000000T0T0T0T0T0T0T0T0T0T0T0T0T0T0T0T0T0T0T0T0T0T0T0T0T0T0T0T00000009r000000000z0z00z}0z}0z}0z}0z}0000000000000 0 0 0 0 0 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 0 0 0 0 0 00000000000000i0i0i0i0i0000Y0000000000 0 000000000000000000000 0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0 0 0* 0* 0* 0* 0* 0* 0* 0* 0*0 0 0 0 0 0 00 0 00000000000000000 0 0 0 0 0 00 0 0 00 0 000000000000000000000000 0 0 0 0 00 0 0 0 00000000000 0 0 0 0 0 0 0H0 0 0 0 0 00 0 0 0 00 0p 0p 0p0p0p0p0p0p0p0p0 0d! 0d! 0d! 0d!00000000000000000000000000000 0 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000(0000000000000000000@0y00@0y00@0y00@0y00@0@0@0@0@0@0y00l0|X  $$$'c+YEid\Ϸk  2I_dc6K %, AHUwhxΰ1%N S%$+G/":H7IcS.]9cdccc  '! !8@0(  B S  ?d[& _Toc495636081 _Toc496939400 _Toc497133016 _Toc497990931 _Toc497991370 _Toc495636137 _Toc496939452 _Toc497990984 _Toc497991423 _Toc497990898 _Toc497991337 _Toc495636049 _Toc497990896 _Toc497991335 _Toc495636054 _Toc497990904 _Toc497991343 _Toc497133028 _Toc497133003 _Toc497133015 _Toc497133004 _Toc497133005 _Toc497133006 _Toc497133007 _Toc497133009 _Toc497133010 _Toc497133011 _Toc497133013 _Toc497133014 _Toc497990899 _Toc497991338 _Toc495636125 _Toc497133056 _Toc497990374 _Toc497990376 _Toc495636138 _Toc497990985 _Toc497991424N=N=N=PBpxd!%&E&E.U.U.U.U-Y-Y-Ye[!"#$%  YYa=a=a=tBi9S!%OEOEW Y Y Y Y Y Y Y@Y@Y@YZZZZZe[Gm,m,m|m<mmm|m<m,mmmlm,mmxmtxm$mm,mDmLmmmm Rm$RmT4mܣmJm4mmm$m9m}mLm 6m6m7ml7mTKmm1}mLm|m|mA}m$B}mdB}mB}mB}m$C}mdC}mC}mC}m$D}mdD}mD}mD}m$E}mdE}mE} mE} m$F} mdF} mF} mF}m$G}mm쌁m,mlmm썁m,mlmm쎁m,mlmm쏁m,mlm m쐁!m,"ml#m$m쑁%m,&ml'm(m쒁)m,*ml+m,m쓁-m,.ml/m0m씁1m,2ml3m4m앁5m,6ml7m8m얁9m,:ml;mml?m@m영Am,BmlCmDm왁Em4}Fmt}Gm}Hm}Im4}Jmt}Km}Lm}Mm4}Nmt}Om}Pm}Qm4}Rmt}Sm}Tm}Um4}Vmt}Wm}Xm}Ym4}Zmt}[m}\m}]m4}^mt}_m}`m}am4}bmt}cm}dm}em4}fmt}gm}hm}im4}jmt}km}lm}mm4}nmt}om}pm}qm4}rmt}sm}tm}um4}vmt}wm}xm}ym4}zmt}{m}|m}}m4}~mt}m}m}m4}mt}m}m}m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<m|mmm<Ám|ÁmÁmÁm<ām|āmāmām<Ł m|Ł mŁ mŁ m<Ɓ m|ƁmƁmƁm<ǁm|ǁ| n O[9{> ! C !"""c##$$%y%-&&'|''(w((W))***+,-f..1/o//000123-3f333l44h555:778#9':s:::;;*<Y<<U=>>??K@ABBLClCGDDDEMEEFG~GGHGHHHIIJJJKK5MMJNOOP Q S(SSsUUBV)W4XXg[~[i\!]^ddeeh#kk mumnnnppqJqfqq$rrs:ttttv7vvw)w[www xfxxyyyNz{ |A||}~~==[[7j$UG'̍p8̐ƑBn6FܕL:]}ELd#weҮ[ð\LԴ#{.R KA/xBx22(4t44T5 667778D8I89:;=H>>?@@ F J&KqQTFUUUnVWe[      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEF q R^ <~A $#F !"""f##$$%|%0&&'''(z((Z))***+,-i..4/r//300 12303i333o44k555=778&9*:v:::;<-<\<<X=>>??N@ABBOCoCJDDDEPEEF GGGHJHHHIIJJJKK8MMMN OOP QS+SSvUUEV,W7XXj[[l\$]^ddeeh&kk mxmnnnppqMqiqq'rrs=ttttv:vvw,w^wwwxixxy yyQz{ |D||}~~@@^Ą^:m'XJ*ύs;ϐɑEq9IߕO=`HOg &zhծ"^ư _O״&~1UND2{E{22+4w44W5 667778G8L89:;=K>> ?@@FJ)KtQTIUXUqVWe[  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEF?G*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags stocktickerV*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplacehttp://www.5iantlavalamp.com/B *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-region9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsState GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGnlqlvlwl{lllllllllllllllllpppppppppppppppppppp-q.q/q:q!B!C!E!F!H!J!L!M!P!R!T!U!Y!Z!_!e!h!m!q!r!v!z!}!~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"""" " """""""""!"""%"&"("9":";"@"C"H"I"L"M"Q"S"U"V"Z"_"a"b"c"e"i"n"r"s"x"y"|""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#### # #########!#$$$$$$$$$$$$$%%%% % %%%%%%%% %#%$%)%*%.%/%2%3%5%K%O%Q%T%U%X%Y%\%^%b%d%g%h%l%n%r%s%v%y%{%|%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%''(()))))))))))*** * ***** *$*%*)*+*-*.*0*1*6*7*<*=*?*@*D*E*I*J*M*Q*U*V*Y*Z*^*`*b*c*f*g*i*l*o*p*u*v*z*|************************************************+++++ ++++++++!+"+&+(+.+/+3+4+9+:+=+>+B+C+G+H+L+N+P+R+V+W+[+\+`+a+e+g+i+k+m+n+p+q+t+u+y+{+}+++++++++++++++++++++++++++++++,,,,,, ,,,,,,, ,!,%,&,),*,.,/,3,7,;,<,@,A,E,F,I,K,N,P,R,T,W,X,Z,\,`,b,d,g,i,l,n,o,s,~,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,----- - -------!-"-&-(-*-+-/-0-2-3-7-<-@-B-D-E-H-I-M-N-R-W-Y-[-^-_-d-e-h---------------------------------------------... . .......!.".%.).-...1.6.8.:.>.?.B.F.K.L.O.P.R.S.W.X.[.\._.a.c.d.h.i.l.m.q.r.v.w.z.|.}..................................................//// / /////////!/"/&/'/+/,/1/2/6/7/9/:/;/=/?/E/G/H/I/J/L/M/P/Q/V/X/[/\/^/_/a/b/d/e/i/n/r/t/v/w/z/|/////////////////////////////////////////////////////////000000 00000000"0#0)0*0-02060<0@0D0F0G0I0R0U0V0Y0Z0_0`0d0e0i0j0m0n0p0q0r0s0u0w0y0z0|0}0~00000000000000000000000000000000000000000000000001111 1 111111111!1%1'1)1*1,1-111217181;1<1@1A1E1F1J1L1N1P1S1T1Y1Z1^1_1b1e1g1h1m1n1r1z1|1}11111111111111111111111111111111111111111111111111111222222 222222222"2&2'2+2,2/20232527282:2;2>2A2D2w2{2|22222222222222222222222222222222222222222222223333 3 33333 3"3%3'3+3.3<3>3?3C3D3I3J3N3O3S3T3W3X3[3]3_3`3b3c3f3h3j3k3n3o3r3s3v3x3|3}333333333333333333333333333333333333333333333334444 4 44444444 4#4.404146474;4<4@4A4D4E4H4J4L4M4O4P4S4U4W4X4[4\4_4`4c4e4i4j4o4p4s4y4|4}4444444444444444444444444444444444444444444444444555 5 5 55555"5'5*5+5-5.51535556595:5<5=5>5I5K5L5P5X5\5]5`5b5e5f5h5i5m5n5q5r5t5u5v5x5{5|5555555555555555555555555555555555555555555555555555666 66666666!6"6&6'6+6,6061676@6D6E6G6I6L6M6Q6R6U6V6\6]6b6c6g6h6j6l6o6p6r6s6x6y6|6666666666666666666666666666666666666666666666666 7 7777777#7'7(7*7+7/7075767:7;7>7@7C7D7G7R7U7V7X7Y7]7^7b7s7x7y7}77777777777777777777777777777777777777777788 8 888888888#8$8&8'8)8*8-8.81828586888@8C8M8O8P8U8V8[8\8b8c8f8n8q8r8t8u8y8|8~888888888888888888888888888888888888888888888888889999 9 9999999!9"9$9%9(9)9,9.919;[<[<[>[>[?[?[A[B[D[E[G[H[S[][e[nlnn-o5oooppqq9rArnsvsttgvpvgyjyzz`~c~~~=@b (}36 ևu,},-.J0L00 1!1111@2H222*3234'4b55555k666667788889|9V:^:v;~;;;Q<T<<< >>>r>t>|>g?o???>@B@^@f@@@7A?AA;[<[<[>[>[?[?[A[B[D[E[G[H[S[][a[b[e[33333333333333333333333333333333333333333333333333333ppqq((((')')))++++9[<[<[>[>[?[?[A[B[D[E[G[H[`[a[e[qq<[<[>[>[?[?[A[B[D[E[G[H[`[a[e[7!0B)*;( چn҉hhOH$J).8TQ.T49P 5zsL}Zv; dx B;>|q?uO EWTIRaWv@ijf1,Nl)-pX Pw8**nw`f1{6/%D{@nV^`V7o(hH. ..^.`hH. L^`LhH.   ^ `hH. ^`hH. nLn^n`LhH. >>^>`hH. ^`hH. L^`LhH.ee^e`o(.^`5OJPJQJ^J.H >>^>`5OJPJQJ^Jo(hH-  ^ `o(.... ^`o( ..... `^``o( ...... "`"^"``o(....... ^`o(........ ``^``o(......... ^`5OJPJQJ^Jo(hH-^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJ QJ o(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJ QJ o(hHh hh^h`hH.h 88^8`o(hH.h L^`LhH.h   ^ `hH.h   ^ `hH.h xLx^x`LhH.h HH^H`hH.h ^`hH.h L^`LhH. hh^h`o(hH. 88^8`hH. L^`LhH.   ^ `hH.   ^ `hH. xLx^x`LhH. HH^H`hH. ^`hH. L^`LhH.h 0^`0o(hH.h pp^p`hH.h @ L@ ^@ `LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h PP^P`hH.h  L ^ `LhH.h ^`hH.h pp^p`hH.h @ L@ ^@ `LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h PP^P`hH.h  L ^ `LhH.h ^`hH.h ^`5OJPJQJ^Jo(hH-h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`5OJPJQJ^Jo(hH-h   ^ `o(hH.h  L ^ `LhH.h   ^ `hH.h {{^{`hH.h KLK^K`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.H ZZ^Z`5OJPJQJ^Jo(hH-HJJ^J`5o(hH.H  ^ `OJ QJ o(hHH  ^ `OJQJo(hHH^`OJQJ^Jo(hHoH^`OJ QJ o(hHHZZ^Z`OJQJo(hHH**^*`OJQJ^Jo(hHoH^`OJ QJ o(hHH)^`5B*OJPJQJ^Jo(phhH-^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJ QJ o(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJ QJ o(hHH ^`5OJPJQJ^Jo(hH- ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.h ^`o(hH.h0^`06o(hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h#;;^;`57OJPJQJ^Jo(hH-h^`7OJPJQJ^J.h#$ $ ^$ `57OJPJQJ^Jo(hH- @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.h ^`5OJPJQJ^Jo(hH-h pp^p`hH.h @ L@ ^@ `LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h PP^P`hH.h  L ^ `LhH.h ^`6hH.h pp^p`hH.h#  ^ `56OJPJQJ^Jo(hH-h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h PP^P`hH.h  L ^ `LhH.h   ^ `5OJPJQJ^Jo(hH-h   ^ `hH.h  L ^ `LhH.h   ^ `hH.h {{^{`hH.h KLK^K`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`5OJPJQJ^Jo(hH-h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.H   ^ `5OJPJQJ^Jo(hH-Hv v ^v `OJQJ^Jo(hHoHF F ^F `OJ QJ o(hHH^`OJQJo(hHH^`OJQJ^Jo(hHoH^`OJ QJ o(hHH^`OJQJo(hHHVV^V`OJQJ^Jo(hHoH&&^&`OJ QJ o(hHh 0^`0o(hH.h ..^.`hH.h L^`LhH.h   ^ `hH.h ^`hH.h nLn^n`LhH.h >>^>`hH.h ^`hH.h L^`LhH.^`OJPJQJ^Jo(hH-^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJ QJ o(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJ QJ o(hHH ZZ^Z`5OJPJQJ^Jo(hH-HJJ^J`OJQJ^Jo(hHoH  ^ `OJ QJ o(hHH  ^ `OJQJo(hHH^`OJQJ^Jo(hHoH^`OJ QJ o(hHHZZ^Z`OJQJo(hHH**^*`OJQJ^Jo(hHoH^`OJ QJ o(hH B; Pw;( n)-pQ.).iuOW OH$nwB) ,Nl EWaW P 5 |q? Zv;f1{%D{7(        Va$'D9AgikBr(ajwv:'@X=^ "t |A<[>[A[D[G[`[e[@;[;[.;[;[d[P@Unknown Gz Times New Roman5Symbol3& z Arial9& r.VnTimeH7& r.VnTime;& r.VnArialH9& r.VnArialA"GenevaArial?5 z Courier New;Wingdings"1 hһfһfG´F3i'v3i'v4dZZ 2QHX?j2Quy ch bng chuyn nghipUSERUserd                 Oh+'0 , L X d p| Quy ch bng chuyn nghipUSER Normal.dotUser2Microsoft Office Word@@z=>@6@63i'՜.+,0 hp|   vZ Quy ch bng chuyn nghip Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmopqrstuwxyz{|}Root Entry F`1TableNWordDocument.SummaryInformation(nDocumentSummaryInformation8vCompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q