��ࡱ�>�� 68����345������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������q` ��9mbjbjqPqP 8t::��%��������������P �L�L�L�8��LМ,$'e�(��"*�*�*�*�*�*���ºººººº$��h����9�Ң*�*�ҢҢ���*�*��������Ң�*��*�����Ң������:�,����*��� 0�����L�Ң 0� ��5�0e�:�Rw�ܮ�w���w����*�V�����t��8��*�*�*�����*�*�*�e�ҢҢҢҢ$'$'$'D;hb�8$'$'$'hb��X �L ���������� Quy ��nh v� k� lu�t c�a Li�n �o�n B�ng �� Vi�t Nam (s�a ��i, b� sung) (Ban h�nh k�m theo Quy�t ��nh s�:456/Q� -L�B�VN ng�y 22 th�ng 12 n�m 2009 c�a Ban Ch�p h�nh Li�n �o�n B�ng �� Vi�t Nam) Ch��ng I quy ��nh chung �i�u 1. Ph�m vi �i�u ch�nh v� ��i t��ng �p d�ng 1. Quy ��nh n�y quy ��nh v� h�nh vi vi ph�m, th�m quy�n x� l� k� lu�t, th� t�c v� c�c bi�n ph�p k� lu�t c�a Li�n �o�n B�ng �� Vi�t Nam (sau ��y g�i t�t l� L�B�VN). 2. Quy ��nh n�y �p d�ng ��i v�i t� ch�c, t�p th� v� c� nh�n tham gia ho�t ��ng b�ng �� do L�B�VN t� ch�c, qu�n l�, �i�u h�nh c� h�nh vi vi ph�m c�c quy ��nh c�a L�B�VN v� c�a c�c t� ch�c b�ng �� qu�c t� m� L�B�VN l� th�nh vi�n. 3. Quy ��nh v� k� lu�t c�a Li�n �o�n B�ng �� th� gi�i (FIFA), Li�n �o�n B�ng �� Ch�u � (AFC) v� Quy ��nh v� k� lu�t c�a L�B�VN, �i�u l� c�c gi�i ��u c� li�n quan ���c �p d�ng �� x� l� c�c vi ph�m . 4. Trong tr��ng h�p x� l� vi ph�m ��i v�i c�c quy ��nh c�a L�B�VN th� �u ti�n �p d�ng Quy ��nh k� lu�t c�a L�B�VN v� th�m quy�n, h�nh th�c v� m�c �� vi ph�m. Trong tr��ng h�p c�n thi�t, L�B�VN c� th� �� ngh� c�c t� ch�c b�ng �� qu�c t� c� h�nh th�c k� lu�t ph� h�p v�i h�nh vi vi ph�m, m� r�ng ph�m vi hi�u l�c c�a bi�n ph�p k� lu�t ra to�n khu v�c, th� gi�i v� �� ngh� c� quan ch�c n�ng xem x�t, x� l� ��i t��ng vi ph�m theo quy ��nh c�a ph�p lu�t Vi�t Nam. �i�u 2. Nguy�n t�c �p d�ng 1. Nh�ng vi ph�m ���c th�c hi�n b�ng l�i c� � hay v� � ��u ph�i b� x� l� k� lu�t. 2. H�nh vi vi ph�m ch�a ��t c�ng b� x� l� k� lu�t. Trong tr��ng h�p n�y, c� quan x� l� s� xem x�t m�c ph�t gi�m nh� ph� h�p v�i m�c �� vi ph�m. M�c �� gi�m nh� t�y thu�c v�o th�c t� v� vi�c v� s� xem x�t c�a c� quan x� l�. 3. B�t k� t� ch�c, t�p th�, c� nh�n n�o tham gia v�o th�c hi�n h�nh vi vi ph�m d� l� ch� m�u hay ��ng ph�m ��u b� x� l� k� lu�t. 4. C� quan x� l� s� c�n c� v�o h�nh vi vi ph�m �� ��a ra quy�t ��nh ph� h�p v�i m�c �� vi ph�m. 5. C�u l�c b� (CLB), ��i b�ng ph�i li�n ��i ch�u tr�ch nhi�m v� h�nh vi vi ph�m c�a nh�ng ng��i do CLB, ��i b�ng qu�n l�, s� d�ng. 6. Nh�ng c�u th�, c�n b�, nh�n vi�n b� c� quan �i�u tra kh�i t� ho�c do L�B�VN �� ngh� c� quan �i�u tra l�m r� h�nh vi vi ph�m th� b� t�m ��nh ch� l�m nhi�m v� ho�c ��nh ch� thi ��u b�ng ��. 7. N�u ��i b�ng b� k� lu�t v� c�c l�i nghi�m tr�ng nh� ph�n bi�t; c�ng k�ch; gi� m�o, l�m sai l�ch t�i li�u, h� s�; h�i l�, doping; D�n x�p t� s�; C� �� b�ng �� v� c�c tr��ng h�p �i ng��c l�i v�i t�n ch�, m�c ��ch ho�t ��ng c�a L�B�VN th� Tr��ng �o�n, HLV tr��ng (ho�c ng��i c� ch�c danh t��ng ���ng) c�a ��i b�ng trong th�i �i�m x�y ra vi ph�m c�ng b� quy tr�ch nhi�m li�n ��i v� b� k� lu�t theo c�c h�nh th�c t�i �i�u 5 c�a Quy ��nh n�y. Tr��ng h�p, n�u ch�ng minh ���c tr��ng �o�n, HLV tr��ng (ho�c ng��i c� ch�c danh t��ng ���ng) kh�ng c� l�i th� kh�ng b� k� lu�t. �i�u 3. Gi�i th�ch t� ng� C�c t� ng� d��i ��y c� trong Quy ��nh ���c hi�u nh� sau: 1. Tr�n ��u qu�c t�: Tr�n ��u gi�a hai ��i b�ng thu�c hai Li�n �o�n b�ng �� qu�c gia (L�B�QG) kh�c nhau d��i c�c h�nh th�c: Hai CLB, m�t CLB v� m�t ��i tuy�n qu�c gia ho�c hai ��i tuy�n qu�c gia. 2. Tr�n ��u giao h�u: Tr�n ��u do m�t t� ch�c b�ng �� c� th�m quy�n ch�u tr�ch nhi�m t� ch�c; ��i b�ng ho�c th�nh ph�n ��i tham gia tr�n ��u ���c l�a ch�n ri�ng cho tr�n ��u �� v� c� th� ��n t� nh�ng khu v�c kh�c nhau; T� s� tr�n ��u ch� c� � ngh�a ��i v�i tr�n ��u ho�c cu�c thi ��u ��; ri�ng tr��ng h�p tr�n ��u gi�a hai ��i tuy�n qu�c gia th� t� s� c� �nh h��ng ��n th� h�ng c�a ��i tuy�n qu�c gia tham gia tr�n ��u trong b�ng x�p h�ng c�a FIFA. 3. Tr�n ��u ch�nh th�c: Tr�n ��u trong khu�n kh� m�t gi�i ��u ch�nh th�c do m�t t� ch�c b�ng �� c� th�m quy�n ch�u tr�ch nhi�m t� ch�c d�nh cho c�c ��i ho�c CLB th�nh vi�n t� ch�c ��; T� s� tr�n ��u c� � ngh�a x�c ��nh th� h�ng ho�c quy�n tham d� v�o c�c tr�n ��u, cu�c thi ��u kh�c, tr� tr��ng h�p �i�u l� c�a gi�i c� tr�n ��u �� quy ��nh kh�c. 4. C�n b�, nh�n vi�n: B�t k� ai, tr� c�u th� th�c hi�n m�t ho�t ��ng li�n quan ��n b�ng �� � L�B�QG, c�c th�nh vi�n L�B�VN ho�c CLB, ��i b�ng, d� l� � ch�c v� n�o, c�ng vi�c g� (h�nh ch�nh, th� thao ho�c c�ng vi�c kh�c) v� th�i gian c�ng t�c bao nhi�u. 5. Quan ch�c tr�n ��u: tr�ng t�i, tr� l� tr�ng t�i, tr�ng t�i th� t�, gi�m s�t tr�n ��u, gi�m s�t tr�ng t�i, c�n b� an ninh v� nh�ng ng��i kh�c do L�B�VN b� nhi�m th�c hi�n c�c tr�ch nhi�m li�n quan ��n tr�n ��u. 6. C�c quy ��nh c�a L�B�VN: Lu�t Thi ��u, �i�u l� L�B�VN, quy ch�, �i�u l� gi�i, quy�t ��nh, th�ng b�o, h��ng d�n v� quy ��nh kh�c c�a L�B�VN. 7. Ho�t ��ng b�ng ��: T�t c� nh�ng ho�t ��ng tr�c ti�p ho�c gi�n ti�p tham gia v�o m�n b�ng �� trong c�c s� ki�n do L�B�VN t� ch�c, qu�n l�, �i�u h�nh. 8. Ch� th�, ng��i vi ph�m: T� ch�c, c� nh�n, t�p th�. 9. C� ��ng vi�n c�a m�t CLB, ��i b�ng: T�t c� nh�ng ng��i �ng h� ��i b�ng, H�i c� ��ng vi�n v� c� ��ng vi�n ng�i trong khu v�c d�nh ri�ng cho c� ��ng vi�n ��i b�ng �� tr�n kh�n ��i s�n v�n ��ng trong m�t tr�n ��u c� ��i b�ng tham gia ���c coi l� c� ��ng vi�n ��i b�ng ��, tr� tr��ng h�p c� th� ch�ng minh ng��c l�i. �i�u 4. Th�m quy�n v� tr�nh t� x� l� k� lu�t 1. Th�m quy�n x� l� k� lu�t: Trong tr�n ��u: Tr�ng t�i l� ng��i �p d�ng c�c bi�n ph�p x� l� k� lu�t. b) Trong c�c gi�i chuy�n nghi�p: Ti�u Ban k� lu�t thu�c Ban K� lu�t c�a L�B�VN, ho�t ��ng ��c l�p v�i BTC gi�i, c� ��y �� th�m quy�n x� l� vi ph�m c�a t�t c� c�c th�nh vi�n tham d� gi�i. c) Trong c�c gi�i ngo�i chuy�n nghi�p, gi�i phong tr�o, gi�i tr�: Ban K� lu�t L�B�VN. Ban K� lu�t L�B�VN c� th� u� quy�n cho BTC gi�i �� x� l� k� lu�t ��i v�i c�c h�nh vi vi ph�m. d) Th�m quy�n x� l� k� lu�t trong c�c tr��ng h�p kh�c thu�c c�c c� quan kh�c c�a L�B�VN ho�c Ban K� lu�t theo �i�u l� v� c�c quy ��nh c�a L�B�VN. 2. Tr�nh t� x� l� k� lu�t a) C�c vi ph�m thu�c th�m quy�n x� l� k� lu�t c�a Ban K� lu�t: Th�c hi�n theo Quy ch� T� ch�c v� ho�t ��ng c�a Ban K� lu�t. b) C�c vi ph�m thu�c th�m quy�n c�a tr�ng t�i: theo quy ��nh t�i Lu�t thi ��u. c) C�c vi ph�m thu�c th�m quy�n c�a c�c c� quan x� l� kh�c: - C� quan x� l� k� lu�t ti�p nh�n v� nghi�n c�u h� s� v� v� vi�c vi ph�m. V� nguy�n t�c c� quan x� l� k� lu�t x� l� theo h� s�. - Tr��ng h�p c�n thi�t, c� quan x� l� k� lu�t c� quy�n h�i tr�c ti�p nh�ng ng��i c� li�n quan ��n v� vi�c v� �� ngh� c�c c� nh�n, ��n v�, c� quan ch�c n�ng ph�i h�p gi�i quy�t. Ng��i ���c h�i c� ngh�a v� tr� l�i trong th�i h�n do c� quan x� l� k� lu�t ��t ra. N�u qu� th�i h�n m� kh�ng tr� l�i s� b� c� quan x� l� �p d�ng h�nh th�c k� lu�t theo quy ��nh t�i �i�u 5 c�a Quy ��nh n�y. - Trong v�ng 60 ng�y (��i v�i c�c v� vi�c th�ng th��ng), 90 ng�y (��i v�i v� vi�c ph�c t�p), c� quan x� l� k� lu�t k�t lu�n v� vi�c theo m�t trong c�c h��ng sau: + K� lu�t ch� th� vi ph�m; + T�m ��nh ch� vi�c xem x�t k� lu�t khi c� l� do ch�nh ��ng ng�n c�n vi�c xem x�t k� lu�t t�i th�i �i�m ra quy�t ��nh; + ��nh ch� vi�c xem x�t k� lu�t khi kh�ng c� c�n c� �� x� l� k� lu�t; + Tr��ng h�p h�nh th�c k� lu�t v��t qu� th�m quy�n gi�i quy�t, c� quan x� l� k� lu�t b�o c�o ki�n ngh� h�nh th�c k� lu�t l�n c� quan c� th�m quy�n c�a L�B�VN �� xem x�t, x� l�. d) Khi�u n�i ��i v�i quy�t ��nh k� lu�t: th�c hi�n theo Quy ch� T� ch�c v� ho�t ��ng c�a Ban Gi�i quy�t khi�u n�i. �) Quy�t ��nh x� l� k� lu�t c� hi�u l�c thi h�nh k� t� ng�y k�. Ch��ng II H�nh th�c k� lu�t �i�u 5. C�c h�nh th�c k� lu�t 1. ��i v�i c� nh�n: a) Khi�n tr�ch. b) C�nh c�o. c) �u�i kh�i s�n (th� ��). d) Ph�t ti�n. �) Thu h�i gi�i th��ng. e) Th� v�ng. g) ��nh ch� thi ��u (ho�c ��nh ch� l�m nhi�m v�) c� th�i h�n. h) C�m v�o ph�ng thay �� v�/ho�c khu v�c k� thu�t. i) C�m v�o s�n v�n ��ng. k) C�m tham gia v�o ho�t ��ng b�ng ��. l) Khai tr� ra kh�i L�B�VN. 2. ��i v�i t�p th�, t� ch�c: a) Khi�n tr�ch. b) C�nh c�o. c) Ph�t ti�n. d) Thu h�i gi�i th��ng. �) C�m chuy�n nh��ng, ��ng k� c�u th�. e) Bu�c thi ��u tr�n s�n kh�ng c� kh�n gi� ho�c trong m�t s� �i�u ki�n kh�c. g) C�m v�o s�n v�n ��ng. h) Bu�c ph�i thi ��u tr�n s�n trung l�p. i) C�m thi ��u tr�n m�t s�n v�n ��ng c� th�. k) Hu� b� k�t qu� tr�n ��u. l) X� thua. m) Tru�t quy�n. n) Tr� �i�m. o) Lo�i kh�i gi�i. p) Ph�t chuy�n xu�ng thi ��u � h�ng th�p h�n. q) T��c b� m�t ph�n ho�c to�n b� quy�n l�i v� t�i ch�nh m� L�B�VN �� cung c�p. r) Kh�ng c�ng nh�n ho�c ch�m d�t t� c�ch th�nh vi�n c�a CLB, ��i b�ng trong c�c gi�i. s) Khai tr� ra kh�i L�B�VN. �i�u 6. Khi�n tr�ch Khi�n tr�ch l� vi�c th� hi�n s� ph� ph�n nghi�m kh�c b�ng v�n b�n ��i v�i ch� th� c� h�nh vi vi ph�m. �i�u 7. C�nh c�o C�nh c�o l� m�c �� k� lu�t cao h�n khi�n tr�ch, ���c th� hi�n b�ng v�n b�n b�o cho ���ng s� bi�t ph�i t� b� th�i �� ho�c vi�c l�m sai tr�i n�u kh�ng s� b� x� l�, tr�ng ph�t � h�nh th�c k� lu�t cao h�n. �i�u 8. Ph�t ti�n 1. Ti�n ph�t ���c �p d�ng b�ng ��ng Vi�t Nam (VN�). 2. M�c ph�t ti�n t�i thi�u l� 20.000 VN� v� t�i �a l� 500.000.000 VN�. 3. C� quan �p d�ng bi�n ph�p ph�t ti�n quy�t ��nh th�i h�n v� h�nh th�c tr� ti�n ph�t. N�u ph�t ti�n �i k�m v�i c�m thi ��u, ti�n ph�t ph�i ���c n�p tr��c khi k�t th�c th�i gian c�m thi ��u. 4. Ti�n ph�t ��i v�i c�u th�, tu� t�ng tr��ng h�p CLB, ��i b�ng ho�c ch�nh c�u th� �� ph�i n�p cho L�B�VN theo quy�t ��nh k� lu�t c�a c� quan x� l� k� lu�t. 5. CLB, ��i b�ng c�ng ch�u tr�ch nhi�m ��i v�i nh�ng kho�n ti�n ph�t m� c�u th� ho�c c�n b�, nh�n vi�n c�a CLB, ��i b�ng �� ph�i n�p k� c� trong tr��ng h�p c�u th� ho�c c�n b�, nh�n vi�n �� �� r�i kh�i CLB, ��i b�ng. �i�u 9. Thu h�i gi�i th��ng Ch� th� b� thu h�i gi�i th��ng ph�i tr� l�i gi�i th��ng v� t�t c� c�c l�i �ch k�m theo khi nh�n gi�i, ��c bi�t l� s� ti�n v� c�c v�t k� ni�m (huy ch��ng, c�p, b�ng danh v� v.v..). �i�u 10. Th� v�ng 1. Th� v�ng l� m�t h�nh th�c c�nh c�o do tr�ng t�i th�c hi�n ��i v�i nh�ng c�u th� trong m�t tr�n ��u vi ph�m v�o m�t trong c�c l�i t�i �i�u 42 c�a Quy ��nh n�y. 2. M�t c�u th� b� ph�t hai (02) th� v�ng trong c�ng tr�n ��u s� b� tru�t quy�n thi ��u (th� �� gi�n ti�p) v� b� ��nh ch� thi ��u � tr�n ��u ti�p theo. 3. Nh�ng tr��ng h�p sau ��y s� b� ��nh ch� thi ��u m�t tr�n k� ti�p ngay sau tr�n ��u b� th� v�ng th� hai ho�c th� ba: a) Nh�ng gi�i thu�c h� th�ng b�ng �� chuy�n nghi�p: - N�u t�ng s� tr�n c�a ��i b�ng trong gi�i t� 15 tr�n tr� xu�ng: C�u th� b� ph�t hai (02) th� v�ng � hai (02) tr�n ��u kh�c nhau. - N�u t�ng s� tr�n c�a ��i b�ng trong gi�i t� 16 tr�n tr� l�n: C�u th� b� ph�t ba (03) th� v�ng � ba (03) tr�n ��u kh�c nhau. b) Nh�ng gi�i ngo�i h� th�ng b�ng �� chuy�n nghi�p, gi�i b�ng �� phong tr�o, gi�i tr�: C�u th� b� ph�t hai (02) th� v�ng � hai (02) tr�n ��u kh�c nhau. 4. Ban K� lu�t c� th� xem x�t k�o d�i th�i gian b� ��nh ch� thi ��u t�y thu�c m�c �� nghi�m tr�ng c�a vi ph�m. 5. N�u m�t tr�n ��u b� h�y b� ���c t� ch�c l�i, nh�ng th� v�ng �� ph�t trong tr�n ��u b� h�y b� s� kh�ng t�nh. N�u tr�n ��u kh�ng ���c t� ch�c l�i, nh�ng th� v�ng �� ph�t ��i v�i ��i l�m ph�t sinh nguy�n nh�n d�n ��n h�y b� tr�n ��u v�n ���c t�nh; N�u c� hai ��i ��u c� tr�ch nhi�m trong vi�c d�n ��n h�y b� tr�n ��u th� c�c th� v�ng c�a c� hai ��i ��u gi� nguy�n. 6. N�u c�u th� c� l�i nghi�m tr�ng khi th�c hi�n h�nh vi phi th� thao v� b� �u�i kh�i s�n (th� �� tr�c ti�p) th� nh�ng th� v�ng m� c�u th� �� ph�i nh�n tr��c �� trong tr�n ��u v�n ���c t�nh. �i�u 11. �u�i kh�i s�n 1. �u�i kh�i s�n l� l�nh do tr�ng t�i ��a ra bu�c m�t ng��i r�i kh�i s�n thi ��u v� khu v�c xung quanh, bao g�m c� khu v�c k� thu�t trong tr�n ��u ��. Ng��i b� �u�i kh�i s�n c� th� ���c ng�i tr�n kh�n ��i tr� tr��ng h�p �� b� c�m v�o s�n v�n ��ng. 2. ��i v�i c�u th�, �u�i kh�i s�n ���c th� hi�n d��i h�nh th�c th� ��. Th� �� tr�c ti�p ���c s� d�ng ��i v�i h�nh vi phi th� thao nghi�m tr�ng theo quy ��nh t�i �i�u 43 c�a Quy ��nh n�y. 3. M�t ng��i �� b� �u�i kh�i s�n c� th� ch� ��o v� chuy�n m�n th�ng qua ng��i thay th� m�nh, nh�ng ph�i ��m b�o kh�ng l�m �nh h��ng ��n kh�n gi� v� ti�n tr�nh c�a tr�n ��u. 4. Khi m�t ng��i b� �u�i kh�i s�n (th� �� tr�c ti�p) th� ng��i �� ���ng nhi�n b� ��nh ch� �t nh�t hai tr�n ��u k� ti�p sau ��, ngay c� trong tr��ng h�p vi�c �u�i ���c th�c hi�n trong m�t tr�n ��u m� sau �� tr�n ��u b� b�i b� v�/ho�c h�y b�. 5. C� quan c� th�m quy�n c�a L�B�VN c�n c� v�o m�c �� vi ph�m c� th� x� ph�t c� nh�n, t�p th� � m�c �� n�ng h�n. Quy ��nh n�y c�ng �p d�ng ��i v�i ng��i b� hai th� v�ng trong c�ng m�t tr�n ��u. 6. C�u th� b� th� �� tr�c ti�p � tr�n ��u cu�i c�ng c�a m�a gi�i s� b� ��nh ch� thi ��u m�t s� tr�n ��u (theo hi�u l�c c�a th� ��) � gi�i t��ng �ng � m�a gi�i ti�p theo. 7. Tu� theo quy ��nh c�a �i�u l� t�ng gi�i c� th� kh�ng t�nh c�c th� ph�t � v�ng ��u lo�i khi chuy�n sang giai �o�n thi ��u v�ng chung k�t, tr�n b�n k�t, tr�n chung k�t. �i�u 12. ��nh ch� thi ��u ho�c ��nh ch� l�m nhi�m v� 1. ��nh ch� thi ��u ho�c ��nh ch� l�m nhi�m v� l� vi�c c�m tham d� tr�n ��u, cu�c thi ��u ho�c xu�t hi�n trong khu v�c li�n k� s�n ��u. 2. C�u th� b� ��nh ch� kh�ng ���c ��ng k� v�o danh s�ch c�u th� cho m�t tr�n ��u. 3. ��nh ch� c� th� �p d�ng theo tr�n ��u, theo m�t s� ng�y ho�c th�ng. Tr� tr��ng h�p c� quy ��nh kh�c, vi�c ��nh ch� kh�ng ���c v��t qu� 24 tr�n ��u ho�c 2 n�m. 4. N�u bi�n ph�p ��nh ch� thi ��u ho�c l�m nhi�m v� trong tr�n ��u ���c �p d�ng th� ch� nh�ng tr�n ��u n�o ���c thi ��u th�c s� m�i ���c t�nh tr� v�o s� tr�n b� ��nh ch�. N�u tr�n ��u b� b�i b�, h�y b� ho�c kh�ng ���c t�nh, ng��i b� ��nh ch� ch� ���c coi l� �� th�c hi�n k� lu�t ��nh ch� n�u ��i b�ng c�a ng��i �� kh�ng ph�i ch�u tr�ch nhi�m v� nguy�n nh�n d�n ��n h�y b�, b�i b� v� kh�ng t�nh tr�n ��u ��. 5. N�u ��nh ch� k�t h�p v�i ph�t ti�n, ��nh ch� c� th� b� k�o d�i cho ��n khi th�c hi�n ��y �� ngh�a v� n�p ph�t. �i�u 13. C�m v�o ph�ng thay �� v�/ho�c khu v�c k� thu�t C�m v�o ph�ng thay �� v�/ho�c khu v�c k� thu�t l� t��c �i c�a ng��i b� k� lu�t quy�n ���c v�o ph�ng thay �� c�a ��i b�ng v�/ho�c khu v�c li�n k� c�a s�n thi ��u v� ��c bi�t l� quy�n ng�i trong khu v�c k� thu�t. �i�u 14. C�m v�o s�n v�n ��ng C�m v�o s�n v�n ��ng (SV�) l� vi�c ng�n c�m kh�ng cho c� nh�n, t�p th� b� k� lu�t v�o s�n v�n ��ng c�a m�t ho�c m�t s� s�n v�n ��ng. �i�u 15. C�m tham gia ho�t ��ng b�ng �� M�t ng��i c� th� b� c�m th�c hi�n b�t k� h�nh vi n�o c� li�n quan tr�c ti�p ho�c gi�n ti�p ��n ho�t ��ng b�ng ��. �i�u 16. C�m chuy�n nh��ng, ��ng k� C�m chuy�n nh��ng l� vi�c CLB, ��i b�ng b� c�m k� h�p ��ng v�i b�t k� c�u th� m�i n�o trong m�t kho�ng th�i gian nh�t ��nh. C�m ��ng k� l� vi�c CLB, ��i b�ng b� c�m ��ng k� b�t k� c�u th� m�i n�o trong giai �o�n ��ng k�. �i�u 17. Bu�c thi ��u tr�n s�n kh�ng c� kh�n gi� ho�c trong m�t s� �i�u ki�n kh�c Bu�c thi ��u tr�n s�n kh�ng c� kh�n gi� l� vi�c m�t ��n v� � ��a ph��ng, CLB, ��i b�ng ph�i t� ch�c tr�n ��u kh�ng m� c�a v� ph�i thi ��u tr�n s�n kh�ng c� kh�n gi� (ch� c� BTC gi�i, BTC tr�n ��u, nh�ng ng��i thu�c hai CLB: l�nh ��o, quan ch�c, c�n b�, nh�n vi�n v� l�c l��ng ph�c v� tr�c ti�p tr�n s�n tr�n ��u ��, ph�ng vi�n b�o ch� truy�n th�ng) ho�c trong m�t s� �i�u ki�n kh�c. �i�u 18. Bu�c thi ��u tr�n s�n trung l�p �� l� h�nh th�c bu�c CLB, ��i b�ng kh�ng ���c t� ch�c thi ��u t�i s�n nh� m� ph�i thi ��u t�i m�t s�n kh�c do BTC gi�i quy�t ��nh. �i�u 19. C�m thi ��u tr�n m�t s�n v�n ��ng c� th� C�m thi ��u tr�n m�t SV� c� th� t��c �i quy�n ���c t� ch�c c�a m�t ��n v� � ��a ph��ng, CLB, ��i b�ng cho c�c ��i b�ng c�a m�nh tr�n m�t SV� c� th�. �i�u 20. H�y b� k�t qu� tr�n ��u K�t qu� tr�n ��u b� h�y b�: kh�ng ���c t�nh k�t qu� tr�n ��u tr�n s�n (�i�m, c�c b�n th�ng n�u c�) �i�u 21. X� thua ��i b�ng b� x� thua ���c coi l� ��i b� thua trong tr�n ��u v�i t� s� 0-3. N�u thua nhi�u h�n th� gi� nguy�n t� s�. �i�u 22. Lo�i kh�i gi�i Lo�i kh�i gi�i l� vi�c t��c �i quy�n ���c tham gia v�o gi�i ��u �ang v�/ho�c s� t� ch�c c�a m�t ��n v� ��a ph��ng v� CLB, ��i b�ng �i�u 23. Chuy�n xu�ng thi ��u � h�ng th�p h�n CLB, ��i b�ng c� th� b� chuy�n xu�ng thi ��u � h�ng th�p h�n. �i�u 24. Tr� �i�m CLB, ��i b�ng c� th� b� tr� �i�m t� t�ng s� �i�m �� ho�c s� gi�nh ���c � b�t k� gi�i ��u n�o �ang ho�c s� di�n ra. �i�u 25. T��c b� m�t ph�n ho�c to�n b� quy�n l�i v� t�i ch�nh m� L�B�VN �� cung c�p. M�t ��n v� � ��a ph��ng, CLB, ��i b�ng b� thu h�i m�t ph�n ho�c to�n b� quy�n l�i v� t�i ch�nh m� L�B�VN �� cung c�p c� ngh�a v� ho�n tr� ho�c s� kh�ng ���c nh�n nh�ng ph�n quy�n l�i b� t��c b�. �i�u 26. Kh�ng c�ng nh�n ho�c ch�m d�t t� c�ch th�nh vi�n c�a CLB, ��i b�ng trong c�c gi�i CLB, ��i b�ng c� th� b� t��c b� t� c�ch th�nh vi�n trong c�c gi�i do L�B�VN t� ch�c. �i�u 27. ��nh ch� v� khai tr� C� nh�n, t�p th� n�u vi ph�m ��c bi�t nghi�m tr�ng s� b� �p d�ng theo �i�u 12 �i�u l� L�B�VN. �i�u 28. K�t h�p c�c h�nh th�c k� lu�t 1. Tr� tr��ng h�p c� quy ��nh kh�c, c�c h�nh th�c k� lu�t c� th� ���c k�t h�p. 2. Trong nh�ng tr��ng h�p �t nghi�m tr�ng, c� quan x� l� c� th� �p d�ng h�nh th�c k� lu�t gi�m nh�. �i�u 29. ��nh ch� thi h�nh m�t ph�n bi�n ph�p k� lu�t 1. C� quan x� l� k� lu�t c� quy�n xem x�t vi�c ��nh ch� thi h�nh m�t ph�n bi�n ph�p k� lu�t �ang �p d�ng ��i v�i nh�ng �n ph�t nh�: C�m thi ��u c� th�i h�n v� kh�ng c� th�i h�n; ��nh ch� thi ��u, ��nh ch� l�m nhi�m v�, c�m v�o ph�ng thay ��, khu v�c k� thu�t, c�m thi ��u tr�n s�n nh� ho�c thi ��u tr�n s�n kh�ng c� kh�n gi�. 2. Ng��i b� k� lu�t trong th�i gian thi h�nh �n k� lu�t c� th� ���c xem x�t gi�m ho�c ��nh ch� thi h�nh �n k� lu�t n�u: a) Ng��i b� k� lu�t ch�p h�nh t�t m�i quy ��nh trong th�i gian thi h�nh �n, l�m ��n xin gi�m �n c� x�c nh�n c�a ch�nh quy�n n�i c� tr�. b) C� c�ng v�n �� ngh� xin gi�m �n c�a c� quan qu�n l� tr�c ti�p ng��i b� k� lu�t. 3. C� quan x� l� k� lu�t c�n c� v�o ��n �� ngh� v� t�nh h�nh c� th� �� quy�t ��nh gi�m ho�c kh�ng gi�m m�t ph�n bi�n ph�p k� lu�t. 4. Khi ��nh ch� thi h�nh k� lu�t, tu� t�ng tr��ng h�p c� th� c� quan x� l� k� lu�t c� th� quy�t ��nh th�i gian th� th�ch t� 6 th�ng ��n 5 n�m. 5. N�u ng��i b� k� lu�t ���c ��nh ch� thi h�nh k� lu�t m� ph�m m�t l�i kh�c trong th�i gian th� th�ch th� vi�c ��nh ch� b� h�y b� v� m�c k� lu�t �� ��nh ch� c� hi�u l�c tr� l�i v� ���c c�ng v�i m�c k� lu�t ���c �p d�ng ��i v�i l�i m�i. 6. Ri�ng nh�ng �n ph�t do FIFA, AFC, AFF ��a ra ch� ���c quy�n �� ngh� ��nh ch� thi h�nh m�t ph�n bi�n ph�p k� lu�t n�u kho�ng th�i gian b� k� lu�t kh�ng qu� s�u th�ng v� ph�i c�n c� v�o y�u t� nh�n th�n tr��c ��y c�a ng��i b� k� lu�t. �i�u 30. Th�i gian thi h�nh k� lu�t (c�ch t�nh th�i gian) Kho�ng th�i gian thi h�nh k� lu�t l� kho�ng th�i gian ���c �n ��nh trong quy�t ��nh k� lu�t. Th�i gian k� lu�t c� th� kh�ng ���c t�nh trong th�i gian ngh� thi ��u ho�c gi�a c�c m�a gi�i. �i�u 31. Vi ph�m nhi�u l�n 1. Tr� tr��ng h�p c� quy ��nh kh�c, c� quan x� l� s� t�ng m�c k� lu�t �� �p d�ng th�m m�t n�a (+50%) ho�c �p d�ng m�t bi�n ph�p k� lu�t n�ng h�n ��i v�i c� nh�n, t�p th� c� h�nh vi vi ph�m nhi�u l�n. 2. Ch� ���c quy�n t�ng th�m m�c ph�t l�n 50% m�t l�n khi �p d�ng quy ��nh n�y. �i�u 32. Vi ph�m x�m h�i ��n quan ch�c tr�n ��u Trong tr��ng h�p x�m h�i quan ch�c tr�n ��u, ngo�i b� �p d�ng m�c k� lu�t t�i ph�n quy ��nh x� ph�t c� th� c�a Quy ��nh n�y, ng��i vi ph�m c�n b� t�ng th�m m�t n�a m�c k� lu�t (+50%), tr� tr��ng h�p quy ��nh t�i �i�u 49, �i�u 50 c�a Quy ��nh n�y. �i�u 33. Ph�m nhi�u l�i 1. N�u c� nh�n, t�p th� b� �p d�ng m�t v�i bi�n ph�p k� lu�t do m�t v�i vi ph�m, c� quan x� l� s� �p d�ng h�nh th�c k� lu�t ph� h�p v�i vi ph�m nghi�m tr�ng nh�t v� c� th� t�ng th�m m�c k� lu�t t�y theo ho�n c�nh nh�ng kh�ng q�a 1/2 m�c k� lu�t (+50%) t�i �a d�nh cho vi ph�m ��. 2. Nguy�n t�c quy ��nh t�i kho�n 1 �i�u n�y c�ng ���c �p d�ng ��i v�i c� nh�n, t�p th� b� ph�t theo c�ng m�t h�nh th�c (b� ��nh ch� hai (02) ho�c nhi�u tr�n ��u, b� c�m v�o s�n v�n ��ng trong hai (02) ho�c nhi�u tr�n ��u, v.v..) do k�t qu� c�a m�t v�i h�nh vi vi ph�m. 3. C� quan x� l� khi �p d�ng kho�n 1 �i�u n�y kh�ng b� b�t bu�c ph�i tu�n th� quy ��nh v� m�c t�i �a c�a bi�n ph�p k� lu�t �p d�ng. �i�u 34. Th�i hi�u 1. X� l� ��i v�i ti�u c�c kh�ng b� gi�i h�n v� th�i gian. 2. Vi ph�m doping s� kh�ng b� x� l� n�u �� 20 n�m k� t� ng�y vi ph�m. 3. Nh�ng vi ph�m th�c hi�n trong m�t tr�n ��u s� kh�ng b� x� l� n�u �� 2 n�m k� t� ng�y th�c hi�n h�nh vi vi ph�m. Nh�ng vi ph�m kh�c s� kh�ng b� x� l� n�u �� 10 n�m k� t� ng�y vi ph�m. �i�u 35. B�t ��u th�i hi�u Th�i hi�u ���c t�nh nh� sau: 1. T� ng�y c� nh�n, t�p th� vi ph�m c� h�nh vi vi ph�m. 2. N�u vi ph�m k�o d�i, t� ng�y k�t th�c vi ph�m. �i�u 36. Th�c hi�n ngh�a v� n�p ph�t 1. C�u l�c b�, ��i b�ng c� ngh�a v� ��m b�o c�c kho�n ti�n n�p ph�t, bao g�m: ti�n ph�t ��i v�i CLB, ��i b�ng, c�c c� nh�n do CLB, ��i b�ng �ang tr�c ti�p qu�n l� ho�c s� d�ng ���c th�c hi�n theo quy�t ��nh c�a L�B�VN. 2. H�nh th�c v� th�i h�n n�p ti�n ph�t: a) CLB, ��i b�ng, c� nh�n n�p ti�n ph�t tr�c ti�p cho L�B�VN ho�c b�ng h�nh th�c chuy�n kho�n v�o t�i kho�n c�a L�B�VN. b) Th�i h�n n�p ti�n ph�t: - Ti�n ph�t th�: Ch�m nh�t sau khi k�t th�c gi�i 15 ng�y. - C�c kho�n ti�n ph�t kh�c: Theo th�i h�n trong quy�t ��nh k� lu�t (nh�ng kh�ng qu� 15 ng�y k� t� ng�y k� quy�t ��nh k� lu�t). 3. H�t th�i h�n n�p ph�t, n�u CLB, ��i b�ng kh�ng n�p ti�n ph�t th� s� b� ��nh ch� thi ��u t�m th�i cho ��n khi n�p �� ti�n ph�t; CLB, ��i b�ng s� b� x� thua 0 - 3 c�c tr�n ��u trong th�i gian b� ��nh ch� thi ��u, tr� tr��ng h�p c� l� do ch�nh ��ng �� ���c BTC gi�i ho�c c� quan ch�c n�ng c�a L�B�VN ��ng �. �i�u 37. M�c ti�n ph�t ��i v�i c�c gi�i 1. N�u trong Quy ��nh n�y ho�c �i�u l� gi�i c� li�n quan �� quy ��nh r� m�c ph�t ��i v�i m�i vi ph�m theo t�ng h�ng gi�i th� �p d�ng theo quy ��nh �� n�u. Tr��ng h�p quy ��nh ch� n�u m�t m�c ph�t ti�n chung th� s� �p d�ng nh� sau: a) ��i v�i c�c gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p: m�c ph�t l� 100% s� ti�n ph�t theo quy ��nh �� n�u. b) ��i v�i gi�i b�ng �� H�ng Nh�, H�ng ba, N� V� ��ch Qu�c gia: M�c ph�t l� 50% s� ti�n theo quy ��nh �� n�u. c) ��i v�i c�c gi�i b�ng �� tr�: m�c ph�t l� 25% s� ti�n ph�t theo quy ��nh �� n�u. Ch��ng III quy ��nh x� ph�t c� th� M�c 1 X�m ph�m th�n th� �i�u 38. G�y ch�n th��ng 1. Ng��i n�o c� t�nh x�m ph�m th�n th� g�y thi�t h�i ��n s�c kh�e, th�n th� ng��i kh�c th� b� ��nh ch� thi ��u �t nh�t 4 tr�n ��u ho�c �t nh�t 1 th�ng. Bi�n ph�p ��nh ch� s� ���c �p d�ng � c�c tr�n ��u thu�c m�i c�p �� (��a ph��ng, qu�c gia v� qu�c t�). Tr��ng h�p nghi�m tr�ng c� th� b� c�m tham gia ho�t ��ng b�ng �� c� th�i h�n ho�c v�nh vi�n. 2. Ngo�i bi�n ph�p ��nh ch�, c� quan x� l� �p d�ng m�c ph�t ti�n t�i thi�u 8.000.000� ��i v�i h�nh vi vi ph�m quy ��nh t�i kho�n 1 �i�u n�y. Ngo�i ra ng��i vi ph�m c�n ph�i ch�u ho�n to�n chi ph� cho vi�c ch�a tr� ch�n th��ng v� h�u qu� do h�nh vi vi ph�m g�y ra. �i�u 39. H�nh vi b�o l�c, thi�u v�n ho� 1. Ng��i n�o ��nh x�m ph�m ho�c c� t�nh x�m ph�m ng��i kh�c, nh�ng ch�a l�m thi�t h�i ��n th�n th� v� s�c kh�e c�a ng��i b� t�n c�ng, s� b� ��nh ch� �t nh�t 2 tr�n ��u. 2. N�u m�t ng��i x�c ph�m ng��i kh�c b�ng nh� n��c b�t ho�c b�ng h�nh ��ng, c� ch�, l�i n�i thi�u v�n ho�, s� b� ��nh ch� �t nh�t 6 tr�n ��u ho�c 45 ng�y. 3. Ngo�i bi�n ph�p ��nh ch�, c� quan x� l� �p d�ng m�c ph�t ti�n t�i thi�u 5.000.000� ��i v�i vi ph�m n�u � kho�n 1 v� 10.000.000� ��i v�i vi ph�m n�u � kho�n 2 �i�u n�y. �i�u 40. Tranh c�i 1. Ng��i tham d� v�o cu�c tranh c�i s� b� ��nh ch� �t nh�t 2 tr�n ��u. 2. Ng��i n�o ng�n c�n m�t cu�c xung ��t, b�o v� ng��i kh�c ho�c c� g�ng can ng�n nh�ng ng��i tham gia tranh c�i th� kh�ng b� k� lu�t. �i�u 41. Vi ph�m t�p th� 1. Trong tr��ng h�p m�t nh�m ng��i tham gia v�o m�t h�nh vi b�o l�c kh�ng th� x�c ��nh ng��i ch� m�u, c� quan x� l� s� k� lu�t ��i tr��ng (n�u vi ph�m x�y ra trong tr�n ��u), hu�n luy�n vi�n tr��ng (n�u vi ph�m x�y ra ngo�i tr�n ��u) v� CLB, ��i b�ng ho�c ��n v� � ��a ph��ng c� nh�m ng��i ��. Ng��i b� k� lu�t c� th� ���c gi�m ho�c h�y b� vi�c thi h�nh k� lu�t n�u cho c� quan x� l� k� lu�t bi�t t�n c�a (nh�ng) ng��i c� l�i. 2. Trong tr��ng h�p b�o l�c s� ��ng, kh�ng th� x�c ��nh ph�n l�i c�a t�ng ng��i, c� quan x� l� s� coi t�t c� nh�ng ng��i tham gia l� ch� th� c�a h�nh vi vi ph�m. 3. Ch� th� vi ph�m s� b� x� l� theo c�c quy ��nh c�a m�c quy ��nh x� ph�t c� th�. M�c 2 Vi ph�m Lu�t thi ��u �i�u 42. Nh�ng l�i b� ph�t th� v�ng C�u th� b� ph�t th� v�ng n�u ph�m m�t trong nh�ng l�i sau: 1. C� h�nh vi phi th� thao. 2. C� l�i l� ho�c h�nh ��ng ph�n ��i l�i quy�t ��nh c�a tr�ng t�i. 3. Li�n t�c vi ph�m Lu�t thi ��u. 4. C� t�nh k�o d�i th�i gian tr�n ��u. 5. Kh�ng tu�n th� quy ��nh v� c� ly trong nh�ng qu� ph�t ho�c qu� ph�t g�c. 6. V�o s�n ho�c tr� l�i s�n kh�ng c� s� ��ng � c�a tr�ng t�i. 7. T� � r�i kh�i s�n kh�ng c� s� ��ng � c�a tr�ng t�i. 8. Gi� v� (gi� v� ch�n th��ng, ng�, v.v..). 9. Tranh c��p b�ng c� ��ng t�c nguy hi�m. �i�u 43. Nh�ng l�i b� tru�t quy�n thi ��u (th� ��) C�u th� b� tru�t quy�n thi ��u n�u vi ph�m m�t trong c�c l�i sau: 1. C� l�i ch�i th� b�o. 2. C� h�nh vi b�o l�c. 3. Nh� n��c b�t v�o ��i ph��ng ho�c b�t k� ng��i n�o kh�c. 4. Ng�n c�n m�t b�n th�ng ho�c m�t c� h�i ghi b�n r� r�ng c�a ��i ph��ng b�ng c�ch c� t�nh ch�i b�ng b�ng tay. 5. Ng�n c�n c� h�i ghi b�n r� r�ng c�a ��i ph��ng b�ng h�nh ��ng ph�m l�i. 6. D�ng l�i l� thi�u v�n ho� ho�c c� h�nh ��ng x�c ph�m, s� nh�c ho�c l�ng m� ng��i kh�c tr��c, trong hay sau tr�n ��u. 7. Nh�n th� v�ng th� hai trong c�ng m�t tr�n ��u. �i�u 44. M�c ph�t ti�n khi b� th� 1. ��i v�i c�c gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p: Th�C�c gi�i V� ��ch Qu�c gia, h�ng Nh�t Qu�c gia, C�p Qu�c gia v� Tr�n Si�u c�p Qu�c gia1 th� v�ng500.000�2 th� v�ng/c�u th�/tr�n1.500.000�1 th� �� tr�c ti�p2.000.000�2. ��i v�i c�c gi�i b�ng �� ngo�i chuy�n nghi�p: Th�B�ng �� n�H�ng Nh� QGH�ng Ba, Tr�1 th� v�ng50.000�30.000�20.000�2 th� v�ng/tr�n100.000�60.000�40.000�Th� �� tr�c ti�p150.000�120.000�80.000��i�u 45. H�nh vi c�u gi� Ph�t 3.000.000� v� c� th� b� ��nh ch� thi ��u �t nh�t l� m�t tr�n ��i v�i c�u th� trong thi ��u c� h�nh vi c� t�nh gi� v� �au, chu�t r�t, ch�nh ��n l�i trang ph�c hay nh��ng quy�n n�m bi�n, �� ph�t v� c�c bi�u hi�n kh�c nh�m m�c ��ch tr� ho�n, ch�m ��a b�ng v�o cu�c, k�o d�i th�i gian b�ng ch�t, c�u gi� m� tr��c �� �� b� tr�ng t�i nh�c nh� ho�c t�i ph�m nhi�u l�n. �i�u 46. H�nh vi �ng x� kh�ng ��ng c�a ��i b�ng 1. Ph�t ti�n t�i �a 10.000.000� n�u CLB, ��i b�ng c� m�t trong c�c tr��ng h�p sau ��y: a) Khi c� �t nh�t 5 c�u th� b� ph�t th� v�ng tr� l�n trong c�ng m�t tr�n ��u. b) Khi c� 3 ho�c 4 c�u th� b� �u�i kh�i s�n trong c�ng m�t tr�n ��u ho�c c� t� 2 ��n 4 c�u th� t� � ra ngo�i s�n kh�ng tham gia thi ��u. c) C�c c�u th� ho�c quan ch�c c� h�nh vi �e d�a, qu�y r�i ho�c d�ng v� l�c ��i v�i quan ch�c tr�n ��u ho�c ng��i kh�c. Trong tr��ng h�p vi ph�m nghi�m tr�ng c� th� b� x� l� k� lu�t theo quy ��nh t�i �i�u 5. 2. Ph�t c�nh c�o, ph�t ti�n 25.000.000� v� b� x� thua 0-3 (n�u thua nhi�u h�n th� gi� nguy�n t� s�) n�u ��i b�ng c� t� 5 c�u th� tr� l�n b� �u�i kh�i s�n ho�c t� � kh�ng thi ��u. M�c 3 Th�i �� c�ng k�ch v� ph�n bi�t ch�ng t�c �i�u 47. Th�i �� c�ng k�ch 1. Ng��i c� h�nh vi s� nh�c ng��i kh�c d��i b�t k� h�nh th�c n�o, ��c bi�t l� s� d�ng c� ch�, ��ng t�c ho�c ng�n ng� c�ng k�ch, s� b� ph�t ��nh ch� �t nh�t hai tr�n ��u. 2. N�u ��i t��ng b� c�ng k�ch l� L�B�VN ho�c m�t c� quan, m�t ��i di�n c�a L�B�VN, th�i gian ��nh ch� s� b� t�ng l�n g�p ��i (+100%). M�c ph�t ti�n t�i thi�u l� 10.000.000� c�ng s� ���c �p d�ng. �i�u 48. Ph�n bi�t 1. B�t k� ng��i n�o ph�n bi�t, gi�m pha, ph� b�ng ng��i kh�c b�ng nh�ng h�nh th�c ph� b�ng v� ch�ng t�c, m�u da, ng�n ng�, t�n gi�o ho�c ngu�n g�c d�n t�c, ho�c th�c hi�n b�t k� h�nh vi ph�n bi�t v�/ho�c th�i �� khinh th��ng, k�ch ��ng n�o �� th� s� b� ��nh ch� thi ��u �t nh�t 5 tr�n � m�i c�p ��. C� quan x� l� s� ph�t c�m ng��i vi ph�m v�o s�n v�n ��ng v� ph�t ti�n �t nh�t 10.000.000�. N�u ng��i vi ph�m l� quan ch�c, m�c ph�t ti�n t�i thi�u l� 15.000.000�. 2. N�u kh�n gi� c� � hay v� � vi ph�m kho�n 1 c�a �i�u n�y, CLB, ��i b�ng c� kh�n gi� �� s� b� ph�t t�i thi�u 20.000.000�. N�u t�i ph�m ho�c vi ph�m nghi�m tr�ng, CLB, ��i b�ng s� ph�i thi ��u tr�n ti�p theo tr�n s�n kh�ng c� kh�n gi�, s�n trung gian ho�c c� th� b� tr� �i�m. N�u kh�ng th� x�c ��nh kh�n gi� l� c� ��ng vi�n c�a CLB n�o th� CLB t� ch�c tr�n ��u �� s� b� ph�t. 3. B�t k� kh�n gi� n�o vi ph�m nh� quy ��nh t�i kho�n 1 c�a �i�u n�y s� b� c�m v�o s�n v�n ��ng trong v�ng 2 n�m. 4. N�u b�t k� c�u th�, c�n b� ho�c kh�n gi� n�o c�a CLB vi ph�m kho�n 1 v� kho�n 2 c�a �i�u n�y, ho�c l�m cho t�nh h�nh nghi�m tr�ng h�n th� CLB, ��i b�ng �� s� b� tr� 3 �i�m ��i v�i l�n vi ph�m ��u ti�n, tr� 6 �i�m ��i v�i l�n vi ph�m th� hai v� b� xu�ng h�ng ��i v�i l�n vi ph�m ti�p theo. Trong tr��ng h�p thi ��u theo th� th�c lo�i tr�c ti�p, n�u x�c ��nh ���c ��i b�ng c� ng��i vi ph�m, ��i b�ng s� b� lo�i kh�i gi�i. M�c 4 �e d�a; �p bu�c; gi� m�o v� l�m sai l�ch t�i li�u, h� s� �i�u 49. �e d�a Ph�t ti�n t�i thi�u 8.000.000� v� ��nh ch� �t nh�t 4 tr�n n�u ng��i n�o �e do� quan ch�c tr�n ��u, HLV, c�u th� b�ng h�nh ��ng, l�i l� h�m do� nghi�m tr�ng. �i�u 50. �p bu�c Ph�t ti�n t�i thi�u 7.000.000� v� ��nh ch� 4 tr�n n�u ng��i n�o s� d�ng v� l�c ho�c �e d�a �� g�y s�c �p v�i m�t quan ch�c tr�n ��u khi�n ng��i b� g�y s�c �p ph�i th�c hi�n m�t h�nh vi nh�t ��nh ho�c ng�n c�n quan ch�c �� th�c hi�n h�nh vi m�t c�ch t� do. �i�u 51. Gi� m�o v� l�m sai l�ch t�i li�u, h� s� 1. Trong ho�t ��ng b�ng ��, ng��i n�o gi� m�o t�i li�u, l�m sai l�ch h� s�, s� d�ng t�i li�u l�m gi� ho�c l�m sai l�ch nh�m m�c ��ch l�a d�i s� b� ph�t ��nh ch� �t nh�t s�u tr�n ��u. C� quan x� l� c�ng c� th� �p d�ng ph�t ti�n t�i thi�u l� 10.000.000�. 2. C�c ��i b�ng tr� c�a CLB vi ph�m v� gian l�n tu�i ho�c ��i t��ng tham gia thi ��u trong c�c gi�i tr� do L�B�VN t� ch�c s� b� x� l� nh� sau: a) Ph�t ti�n ��i b�ng t� 25.000.000� ��n 50.000.000�; b) ��i b�ng c�a l�a tu�i �� b� lo�i kh�i gi�i v� kh�ng ���c thi ��u trong c�c gi�i b�ng �� tr� t��ng �ng do L�B�VN t� ch�c trong th�i h�n t� 1 ��n 2 n�m k� t� ng�y c� quy�t ��nh k� lu�t. c) Tr��ng �o�n v� Hu�n luy�n vi�n tr��ng kh�ng ���c tham d� c�c gi�i do L�B�VN t� ch�c trong th�i h�n t� 1 ��n 5 n�m k� t� ng�y c� quy�t ��nh k� lu�t. d) C�c ��i t��ng gian l�n kh�ng ���c tham d� c�c gi�i do L�B�VN t� ch�c trong th�i h�n t� 1 ��n 5 n�m k� t� ng�y c� quy�t ��nh k� lu�t. �) CLB, ��i b�ng ch�u tr�ch nhi�m chi tr� c�c chi ph� ph�t sinh trong qu� tr�nh �i�u tra gian l�n. e) L�B�VN s� ki�n ngh� B� V�n ho�, Th� thao v� Du l�ch, c�c c� quan Nh� n��c c� th�m quy�n c� h�nh th�c x� l� th�ch ��ng ��i v�i ng��i k� x�c nh�n v�n b�n, t�i li�u �� ��ng k� danh s�ch c�u th� c�a ��i b�ng. g) Trong th�i gian xem x�t s� vi�c, ��i b�ng v�n ti�p t�c ���c thi ��u cho ��n khi c� th�ng b�o x� l�. 3. Khi gi�i ��u k�t th�c, CLB, ��i b�ng ���c t�ng th��ng n�u b� ph�t hi�n c� h�nh vi vi ph�m ���c m� t� t�i kho�n 1 th� s� b� thu h�i b�ng danh v� v� gi�i th��ng, ��ng th�i b� �p d�ng x� ph�t theo c�c m�c a, b, c, d, � kho�n 2 �i�u n�y. M�c 5 Ti�u c�c v� Doping �i�u 52. H�i l�, nh�n h�i l�, m�i gi�i h�i l� 1. Ng��i n�o �� ngh�, h�a h�n ho�c ��a m�t l�i �ch b�t k� cho m�t c� quan c�a L�B�VN, quan ch�c tr�n ��u, c�u th� ho�c c�n b�, nh�n vi�n c�a CLB, ��i b�ng kh�c, nh�n danh ch�nh ng��i �� ho�c b�n th� ba nh�m x�i gi�c, t�c ��ng ng��i �� nh�n ho�c s� nh�n l�i �ch l�m ho�c kh�ng l�m m�t vi�c v� l�i �ch ho�c theo y�u c�u c�a ng��i ��a h�i l� ho�c vi ph�m quy ��nh c�a L�B�VN th� ch�nh ng��i �� v� c�c b�n ���c h��ng l�i s� b� k� lu�t nh� sau: a) ��i v�i c� nh�n vi ph�m s� b� k� lu�t theo �i�u 5 c�a Quy ��nh n�y. b) ��i v�i t�p th�, t� ch�c vi ph�m s� b� k� lu�t theo �i�u 5 c�a Quy ��nh n�y. c) Bi�n ph�p ph�t ti�n t�i thi�u 10.000.000� ��i v�i c� nh�n v� t�i thi�u 30.000.000� ��i v�i t�p th�, t� ch�c c� th� ���c c� quan x� l� �p d�ng c�ng v�i bi�n ph�p ph�t ch�nh. 2. C� nh�n, t�p th� ti�u c�c th� ��ng (b� n�i �p, ���c h�a h�n ho�c ch�p nh�n l�i �ch b�t k�) s� b� ph�t t��ng t� kho�n 1 �i�u n�y. N�u ng��i b� n�i �p, ���c h�a h�n kh�ng ch�p nh�n l�i �ch v� b�o c�o ngay v�i c�p c� th�m quy�n th� s� kh�ng b� x� ph�t. 3. Trong m�i tr��ng h�p, c� quan x� l� s� �p d�ng bi�n ph�p t�ch thu l�i �ch v�t ch�t li�n quan ��n vi ph�m. Nh�ng t�i s�n n�y s� ���c s� d�ng cho ch��ng tr�nh ph�t tri�n b�ng ��. �i�u 53. D�n x�p t� s� 1. Ph�t ti�n t�i thi�u 15.000.000� v� b� ��nh ch� t�i thi�u 4 tr�n ��u n�u ng��i n�o c� h�nh vi nh�m l�m sai l�ch k�t qu� tr�n ��u. Trong tr��ng h�p nghi�m tr�ng c� th� c�m v�nh vi�n. 2. Khi x�t th�y tr�n ��u c� bi�u hi�n b� d�n x�p (m�c ngo�c, nh��ng �i�m, b�n ��...), c�n c� v�o t� li�u chuy�n m�n (di�n bi�n th�c t� tr�n s�n, b�o c�o c�a c�c gi�m s�t, t� tr�ng t�i, ph�n �ng c�a kh�n gi�, � ki�n c�a c�ng lu�n v� b�ng ghi h�nh) c�a tr�n ��u ho�c ch�ng c� kh�c, c� quan c� th�m quy�n c� th� x� l�: a) Tu� theo m�c �� m� ��i b�ng b� ph�t ti�n t� 50.000.000� ��n 100.000.000� v� b� hu� b� k�t qu� tr�n ��u, tr� �i�m. Tr��ng h�p nghi�m tr�ng ho�c vi ph�m nhi�u l�n c� th� ph�i ch�u h�nh th�c k� lu�t kh�c theo �i�u 5 c�a Quy ��nh n�y. b) Ph�t ti�n t�i thi�u 10.000.000� v� b� ��nh ch� thi ��u m�t s� tr�n ��u ho�c h�t gi�i n�u c�u th� n�o thi ��u kh�ng ��ng kh� n�ng c�a m�nh m� kh�ng c� l� do ch�nh ��ng. c) Khi c� c� nh�n b� k� lu�t, ��i b�ng ch� ���c ph�p thay th� hu�n luy�n vi�n, kh�ng ���c b� sung ho�c thay th� c�u th�. �i�u 54. C� ��, b�n ��, m�i gi�i c� �� b�ng �� Ph�t ti�n t� 15.000.000� ��n 30.000.000� v� ��nh ch� ho�c c�m tham gia ho�t ��ng b�ng �� c� th�i h�n ho�c v�nh vi�n ��i v�i ng��i c� h�nh vi tham gia c� �� b�ng ��, b�n �� b�ng ��; th�ng tin v� c� ��, b�n ��; l�i k�o ng��i kh�c tham gia b�n ��, c� ��. �i�u 55. Ch�m d�t h�p ��ng kh�ng c� l� do ch�nh ��ng 1. Trong tr��ng h�p b�n ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng lao ��ng v� h�p ��ng ��o t�o c�u th� kh�ng c� l� do ch�nh ��ng, ngo�i ngh�a v� ph�i b�i th��ng ph� v� h�p ��ng c� th� b� k� lu�t nh� sau: a) ��i v�i c� nh�n: b� ��nh ch� ho�c b� c�m thi ��u trong c�c tr�n ��u ch�nh th�c � CLB, ��i b�ng m�i �t nh�t 4 th�ng, t�nh t� th�i �i�m h�p ��ng v�i CLB, ��i b�ng m�i c� hi�u l�c. b) ��i v�i CLB, ��i b�ng: b� c�m ��ng k� c�u th� m�i trong n��c ho�c qu�c t� trong 2 giai �o�n ��ng k�. �i�u 56. G� g�m, l�i k�o 1. C� nh�n, CLB, ��i b�ng kh�ng ���c h�a h�n, l�i k�o ho�c xui khi�n c�u th� ph� v� h�p ��ng v�i CLB, ��i b�ng v� b�t k� l� do g�, n�u vi ph�m s� b� k� lu�t nh� sau: a) ��i v�i c� nh�n vi ph�m s� b� ph�t �t nh�t 15.000.000� v� c� th� b� ��nh ch� l�m nhi�m v� li�n quan ��n b�ng �� �t nh�t 3 th�ng. b) ��i v�i CLB, ��i b�ng vi ph�m s� b� ph�t �t nh�t 25.000.000� v� c� th� b� c�m ��ng k� c�u th� m�i trong n��c ho�c qu�c t� trong 2 giai �o�n ��ng k�. 2. Trong qu� tr�nh th��ng th�o, c� nh�n, CLB, ��i b�ng kh�ng ���c h�a h�n ho�c c� b�t c� tho� thu�n n�o nh�m l�m �nh h��ng t�i tinh th�n, k�t qu� thi ��u c�a c�u th� t�i CLB, ��i b�ng hi�n th�i. N�u vi ph�m s� b� k� lu�t nh� t�i kho�n 1 c�a �i�u n�y. �i�u 57. Vi ph�m v� Doping v� x� l� vi ph�m Vi ph�m v� Doping v� vi�c x� l� vi ph�m ���c th�c hi�n theo Quy ��nh k� lu�t c�a FIFA. M�c 6 M�t tr�t t� trong tr�n ��u, cu�c thi ��u v� Kh�ng c� ��i b�ng tham gia gi�i �i�u 58. K�ch ��ng l�ng th� h�n v� b�o l�c 1. Ph�t ti�n t�i thi�u 5.000.000� v� ph�t c�m thi ��u, l�m nhi�m v� �t nh�t 12 th�ng ��i v�i ng��i n�o c�ng khai k�ch ��ng ng��i kh�c th� h�n ho�c g�y b�o l�c. 2. CLB, ��i b�ng b� ph�t t�i thi�u 10.000.000�, c� th� ph�i ch�u k� lu�t c�nh c�o, bu�c thi ��u tr�n s�n kh�ng c� kh�n gi�, bu�c thi ��u tr�n s�n trung l�p ��i v�i nh�ng tr��ng h�p vi ph�m nghi�m tr�ng, ��c bi�t khi vi ph�m ���c th�c hi�n th�ng qua c�c ph��ng ti�n th�ng tin ��i ch�ng (nh� loa, ��i, b�o ho�c truy�n h�nh...) ho�c n�u ���c th�c hi�n tr��c trong hay sau ng�y thi ��u b�t k� h�nh vi �� ���c di�n ra trong hay go�i s�n v�n ��ng. �i�u 59. Khi�u kh�ch c�ng ch�ng Ph�t ti�n t�i thi�u 10.000.000� v� ��nh ch� �t nh�t 2 tr�n ��u ��i v�i ng��i n�o c� th�i ��, l�i l�, ��ng t�c, c� ch� khi�u kh�ch c�ng ch�ng trong m�t tr�n ��u. �i�u 60. ��n mu�n gi� thi ��u Ph�t ti�n 15.000.000�, x� thua 0-3 v� ph�i b�i th��ng c�c chi ph� li�n quan ��n tr�n ��u cho BTC tr�n ��u n�u ��i b�ng c� m�t t�i s�n ch�m h�n 15 ph�t so v�i gi� b�t ��u tr�n ��u (tr� tr��ng h�p b�t kh� kh�ng ���c BTC gi�i x�c nh�n). �i�u 61. M�c trang ph�c kh�ng ��ng quy ��nh CLB, ��i b�ng c� c�u th� thi ��u m�c trang ph�c kh�ng ��ng quy ��nh, bao g�m c� c�c tr��ng h�p s� �o kh�c v�i s� �o �� ��ng k� ho�c tr�n �o kh�ng c� t�n c�u th� theo quy ��nh, th� b� ph�t m�i tr��ng h�p l� 7.000.000� cho l�n vi ph�m th� nh�t, 12.000.000� cho l�n vi ph�m th� hai; n�u c�n ti�p t�c vi ph�m th� s� b� quy l� c� t�nh vi ph�m v� c� th� b� ph�t t�i 25.000.000� v� c�c h�nh th�c x� ph�t b� sung th�ch h�p kh�c. Tr��ng h�p ��c bi�t v� c� l� do ch�nh ��ng ���c BTC gi�i, gi�m s�t tr�n ��u cho ph�p th� s� kh�ng b� ph�t. �i�u 62. Ph�n �ng Ng��i n�o ph�n �ng v�i tr�ng t�i, gi�m s�t, BTC gi�i v� b�t k� l� do g� khi c�c c�n b� n�y �ang l�m nhi�m v� th� b� ph�t ti�n t�i thi�u 5.000.000� v� c� th� b� ��nh ch� �t nh�t 2 tr�n. �i�u 63. L�m gi�n �o�n tr�n ��u 1. Ng��i n�o c� h�nh vi c� t�nh l�m cho tr�n ��u t�m th�i gi�n �o�n th� b� ph�t t�i thi�u 5.000.000� v� c� th� b� ��nh ch� �t nh�t 2 tr�n. 2. ��i b�ng c� c�c vi ph�m l�m cho tr�n ��u t�m th�i gi�n �o�n th� b� c�nh c�o v� b� ph�t t�i thi�u 15.000.000�; HLV tr��ng, ��i tr��ng c�a ��i b�ng vi ph�m s� b� k� lu�t nh� t�i kho�n 1 n�u kh�ng x�c ��nh ���c ng��i n�o l� ch� m�u. Tr��ng h�p tr�n ��u kh�ng ti�p t�c ���c, ��i b�ng c� vi ph�m s� b� x� thua 0-3 tr�n ��u �� (n�u thua nhi�u h�n th� gi� nguy�n t� s�). Tu� m�c �� vi ph�m c� th� b� lo�i kh�i gi�i v� b� ph�t ti�n t�i thi�u 50.000.000�. Gi�m s�t tri�u t�p cu�c h�p sau tr�n ��u, l�p bi�n b�n g�i v� BTC gi�i. �i�u 64. Vi ph�m an ninh, an to�n t�i tr�n ��u 1. BTC tr�n ��u �� x�y ra t�nh tr�ng kh�n gi� tr�n xu�ng ���ng ch�y, xu�ng s�n thi ��u tr��c, trong v� sau tr�n ��u th� tu� m�c �� vi ph�m s� b� c�nh c�o v� c� th� b� ph�t ti�n t�i thi�u 10.000.000�. N�u trong v�ng 30 ph�t kh�ng t� ch�c thi ��u ���c th� BTC tr�n ��u s� b� c�nh c�o v� ph�t ti�n t� 15.000.000� ��n 25.000.000�, ��ng th�i ��i ch� nh� s� b� x� thua ��i kh�ch v�i t� s� 0-3, thua nhi�u h�n th� gi� nguy�n t� s�. Tr��ng h�p vi ph�m nghi�m tr�ng, c�c tr�n ��u ti�p theo c�a ��i ch� nh� c� th� ph�i thi ��u tr�n s�n nh� kh�ng c� kh�n gi� ho�c s�n trung gian. (N�u l�i do c� ��ng vi�n c�a ��i kh�ch g�y ra th� ��i kh�ch c�ng b� x� l� k� lu�t nh� tr�n). * C�ch t�nh th�i gian 30 ph�t: a) Tr��c tr�n ��u t�nh t� gi� b�ng l�n. b) Trong tr�n ��u t�nh t� l�c tr�ng t�i t�m d�ng tr�n ��u. 2. C�nh c�o v� ph�t ti�n t� 15.000.000� ��n 25.000.000� n�u BTC tr�n ��u kh�ng k�p th�i can thi�p �� x�y ra t�nh tr�ng ��t l�a, ��t ph�o (b�t k� lo�i ph�o n�o) trong s�n v�n ��ng ho�c c�c s� vi�c kh�c l�m hoang mang ho�c �nh h��ng ��n t�nh m�ng, s�c kho� c�a kh�n gi�, ��i b�ng. N�u t�i ph�m, CLB, ��i b�ng c� th� ph�i thi ��u tr�n s�n nh� kh�ng c� kh�n gi� ho�c r�i ��n s�n trung gian. 3. Tr��c, trong v� sau tr�n ��u, n�u BTC tr�n ��u kh�ng ��m b�o an ninh an to�n, �� kh�n gi� t�n c�ng quan ch�c tr�n ��u, ��i kh�ch, ��i nh� ho�c c� ��ng vi�n, n�m v�t l� xu�ng s�n l�m �nh h��ng ��n chuy�n m�n c�a tr�n ��u ho�c g�y th��ng t�ch cho kh�n gi�, c�u th�, quan ch�c tr�n ��u, c�n b�, nh�n vi�n th� b� ph�t t� 15.000.000� ��n 55.000.000� v� ph�i ch�u m�i ph� t�n do s� vi�c �� g�y ra. C�c tr�n ��u ti�p theo c�a ��i ch� nh� c� th� ph�i thi ��u tr�n s�n nh� kh�ng c� kh�n gi� ho�c r�i ��n s�n trung gian. N�u t�i ph�m nghi�m tr�ng, CLB, ��i b�ng c� th� b� tr� �i�m ho�c ph�t chuy�n xu�ng thi ��u � h�ng th�p h�n. Tr��ng h�p l�m �nh h��ng nghi�m tr�ng ��n kh� n�ng thi ��u c�a ��i kh�ch (theo nh�n ��nh c�a tr�ng t�i) ho�c g�y s�c �p v�i tr�ng t�i th� ��i ch� nh� b� x� thua ��i kh�ch 0-3 (n�u thua nhi�u h�n th� gi� nguy�n t� s�). Trong tr��ng h�p theo k�t lu�n c�a tr�ng t�i, gi�m s�t m� c�c th�nh vi�n c�a ��i kh�ch c� t�nh gi� v� th� ��i ch� nh� kh�ng b� ph�t, c�c th�nh vi�n �� s� ch�u h�nh th�c k� lu�t theo �i�u 5 (tr��ng h�p thi ��u tr�n s�n trung gian, n�u l�i do C�V c�a ��i n�o g�y ra, ��i b�ng �� s� b� x� l� theo quy ��nh n�y). 4. C�nh c�o, ph�t ti�n t� 15.000.000� ��n 25.000.000� v� ph�i b�i th��ng thi�t h�i n�u BTC tr�n ��u �� x�y ra s� c� l�m �nh h��ng ��n s�c kho� v� tinh th�n c�a ��i kh�ch, tr�ng t�i, th�nh vi�n BTC gi�i t�i n�i �, n�i t�p luy�n. 5. Ph�t ti�n BTC tr�n ��u t� 15.000.000� ��n 25.000.000� n�u c� ��ng vi�n ��i nh� k�ch ��ng, l�ng m�, c� l�i l� th� t�c ��i v�i L�B�VN, BTC gi�i, tr�ng t�i, gi�m s�t, ��i b�n d��i m�i h�nh th�c trong khi tr�n ��u �ang ti�n h�nh. ��i b�ng ���c nh�m C�V �� �ng h� n�u kh�ng thi ��u tr�n s�n nh� c�ng b� ph�t theo m�c quy ��nh tr�n. N�u t�i ph�m, ��i b�ng ���c nh�m c� ��ng vi�n �� �ng h� s� b� bu�c thi ��u tr�n s�n kh�ng c� kh�n gi�. 6. Ph�t ti�n t� 7.000.000� ��n 12.000.000� n�u BTC tr�n ��u kh�ng ��m b�o v� s� l��ng m�y ghi h�nh ho�c vi ph�m quy ��nh ch�t l��ng v� qu�n l� b�ng h�nh. Ph�t ti�n 5.000.000� n�u BTC tr�n ��u n�p thi�u m�t b�ng ghi h�nh tr�n ��u; N�u tri�n khai ch�m t� ph�t m�t ��n ph�t m��i l�m (15) th� b� ph�t ti�n 2.000.000� t� ph�t m��i s�u (16) tr� l�n th� coi nh� kh�ng c� b�ng. 7. Ph�t ti�n 5.000.000� n�u BTC tr�n ��u �� x�y ra t�nh tr�ng kh�ng c� xe c�u th��ng, thi�u m�t (01) t� khi�ng c�ng ho�c c� th�i �� ph�c v� kh�ng t�t. 8. Ph�t ti�n BTC tr�n ��u 5.000.000� n�u ng��i nh�t b�ng c� t�nh tr� ho�n th�i gian ��a b�ng v�o s�n nhi�u l�n ho�c ng��i ph�c v� y t� kh�ng th�c hi�n ��ng nhi�m v� c�a m�nh. 9. Ph�t ti�n 5.000.000� n�u BTC tr�n ��u kh�ng c� xe ��n ��n quan ch�c tr�n ��u ��n s�n h�p ho�c l�m nhi�m v�. N�u xe ��n mu�n th� b� ph�t ti�n 4.000.000�. �i�u 65. Kh�ng c� ��i b�ng tham gia gi�i 1. CLB c� ��i b�ng thu�c th�nh ph�n tham gia gi�i m� kh�ng c� ��i tham gia gi�i ho�c t� ch�i tham gia gi�i theo quy ��nh s� b� ph�t ti�n nh� sau (tr� tr��ng h�p v� l� do b�t kh� kh�ng): a) ��i v�i c�c gi�i trong n��c: - Ph�t t�i thi�u 300.000.000� n�u kh�ng tham gia gi�i H�ng Nh�t Qu�c gia. - Ph�t t�i thi�u 200.000.000� n�u kh�ng tham gia gi�i C�p Qu�c gia. - Ph�t t�i thi�u 150.000.000� n�u kh�ng tham gia gi�i Si�u c�p Qu�c gia. - Ph�t t�i thi�u 100.000.000� n�u kh�ng c� ��i tr� tham gia gi�i U21, U19. - ��i v�i c�c gi�i kh�c theo quy ��nh t�i �i�u l� gi�i. b) ��i v�i c�c gi�i qu�c t�: B� ph�t t�i thi�u 300.000.000� n�u kh�ng tham gia C�p C1 ��ng Nam � ho�c C�p C1 Ch�u �. Ngo�i ra, c�c CLB, ��i b�ng c�n ph�i n�p ph�t theo quy ��nh t�i �i�u l� gi�i. 2. L�B�VN c�n c� v�o nh�ng quy ��nh �� ���c �� ra v� m�c �� vi ph�m c�a CLB, ��i b�ng �� kh�ng c�ng nh�n ho�c ch�m d�t t� c�ch th�nh vi�n c�a CLB, ��i b�ng trong h� th�ng gi�i c�a L�B�VN. �i�u 66. T� � b� tr�n ��u CLB, ��i b�ng trong qu� tr�nh thi ��u n�u t� � b� cu�c kh�ng ti�p t�c tr�n ��u v�i b�t c� l� do n�o s� b� ph�t ti�n t�i thi�u 100.000.000�, b� lo�i kh�i gi�i v� ph�i xu�ng thi ��u � gi�i h�ng ba v�o m�a b�ng sau. To�n b� k�t qu� thi ��u (n�u c�) c�a ��i b�ng kh�c ��i v�i ��i b�ng n�y ��u b� hu� b�. Ng��i ch� m�u b� ph�t 10.000.000� v� b� c�m 5 n�m tham gia c�c ho�t ��ng b�ng �� do L�B�VN t� ch�c. Tr��ng h�p kh�ng ph�t hi�n ���c ng��i n�o ch� m�u th� Tr��ng �o�n (ho�c ng��i c� tr�ch nhi�m cao nh�t c�a CLB, ��i b�ng t�i tr�n ��u ��), HLV tr��ng, ��i tr��ng s� b� ph�t nh� ng��i ch� m�u. �i�u 67. Vi ph�m c�a C� ��ng vi�n C� ��ng vi�n c�a CLB, ��i b�ng n�o vi ph�m k� lu�t, g�y r�i l�m m�t tr�t t� c�ng c�ng, g�y m�t an ninh, an to�n tr��c, trong v� sau tr�n ��u, l�m x�u h�nh �nh b�ng �� Vi�t Nam v� l�m �nh h��ng ��n chuy�n m�n tr�n ��u th�: 1. C� nh�n, t�p th� �� c� th� b� c�m c� th�i h�n ho�c c�m v�nh vi�n v�o s�n v�n ��ng. 2. BTC, CLB, ��i b�ng tham d� tr�n ��u ph�i ch�u tr�ch nhi�m v� h�nh vi �ng x� kh�ng ��ng do c� ��ng vi�n c�a CLB, ��i b�ng m�nh g�y ra, d� �� l� h�nh vi c� t�nh hay v� t�nh s� b� x� l� k� lu�t c�n c� theo quy ��nh v� m�c �� vi ph�m. M�c 7 Kh�ng ch�p h�nh quy�t ��nh k� lu�t v� kh�ng �� t� c�ch �i�u 68. Kh�ng ch�p h�nh ngh�a v� tr� ti�n 1. C� nh�n, t�p th� kh�ng th�c hi�n ngh�a v� tr� ti�n ��y �� cho ng��i kh�c (ng��i kh�c bao g�m: c�u th�, HLV, CLB, ��i b�ng ho�c L�B�VN) m�c d� �� ���c m�t c� quan c�a L�B�VN y�u c�u ph�i tr� ��y �� th�: a) B� ph�t t�i thi�u 5.000.000�. b) S� ���c c� quan x� l� thu�c L�B�VN d�nh m�t kho�ng th�i gian cu�i c�ng �� thanh to�n kho�n n�. c) CLB, ��i b�ng s� b� c�nh c�o v� kh� n�ng tr� �i�m ho�c chuy�n xu�ng thi ��u � h�ng th�p h�n n�u kh�ng tr� �� ti�n khi ��n h�n ��nh cu�i c�ng. B�n c�nh ��, c� th� b� c�m chuy�n nh��ng c�u th� ho�c kh�ng cho tham gia c�c gi�i ��u do L�B�VN t� ch�c. 2. N�u CLB, ��i b�ng kh�ng tu�n th� h�n ��nh cu�i c�ng, c� quan x� l� s� c�n c� v�o m�c �� vi ph�m �� quy�t ��nh vi�c tr� �i�m ho�c chuy�n xu�ng thi ��u � h�ng th�p h�n. 3. N�u c� nh�n vi ph�m c� th� b� c�m tham gia ho�t ��ng b�ng �� v�nh vi�n. 4. Ch� th� b� ph�t kh�ng ���c quy�n khi�u n�i ��i v�i quy�t ��nh k� lu�t do vi ph�m ngh�a v� tr� ti�n. �i�u 69. Kh�ng �� t� c�ch 1. Ph�t ti�n t�i thi�u 12.000.000� v� b� x� thua trong tr�n ��u �� v�i t� s� 0-3 trong tr��ng h�p CLB, ��i b�ng s� d�ng c�u th� kh�ng �� t� c�ch tham d� v�o m�t tr�n ��u ch�nh th�c. 2. Ph�t ti�n t�i thi�u 7.000.000� v� b� x� thua trong tr�n ��u �� v�i t� s� 0-3 trong tr��ng h�p CLB, ��i b�ng s� d�ng c�u th� kh�ng c� �� t� c�ch tham d� v�o tr�n ��u giao h�u. M�c 8 Kh�ng ch�p h�nh l�nh tri�u t�p v�o ��i tuy�n qu�c gia, ��i d� tuy�n Qu�c gia, ��i d� tuy�n tr� qu�c gia, ��i tuy�n tr� qu�c gia v� vi ph�m k� lu�t khi tham gia ��i tuy�n qu�c gia, ��i d� tuy�n Qu�c gia, ��i tuy�n tr� qu�c gia, d� tuy�n tr� qu�c gia �i�u 70. Kh�ng ch�p h�nh l�nh tri�u t�p v� vi ph�m k� lu�t khi tham gia ��i tuy�n Qu�c gia 1. T�p th�, t� ch�c, c� nh�n n�u kh�ng ch�p h�nh l�nh tri�u t�p v�o ��i tuy�n Qu�c gia d��i m�i c�p �� v� l�a tu�i ho�c trong th�i gian t�p trung ��i tuy�n b� k� lu�t tr� v� th� k� lu�t nh� sau: a) ��i v�i CLB: Khi�n tr�ch ho�c c�nh c�o v� ph�t ti�n t� 20.000.000� ��n 50.000.000�. b) ��i v�i c�u th�: - ��i v�i gi�i giao h�u Qu�c t�: Ph�t ti�n t�i thi�u 10.000.000� v� b� c�m tham gia c�c gi�i do L�B�VN t� ch�c trong th�i h�n t� 3 ��n 9 th�ng. - ��i v�i gi�i thi ��u qu�c t� ch�nh th�c: B� ph�t ti�n t�i thi�u 20.000.000� v� b� c�m tham gia c�c gi�i do L�B�VN t� ch�c trong th�i h�n t� 1 n�m ��n 2 n�m. c) ��i v�i Hu�n luy�n vi�n: B� k� lu�t tr� v�, kh�ng ch�p h�nh l�nh tri�u t�p ho�c c�n tr� c�u th� l�n t�p trung ��i tuy�n Qu�c gia d��i m�i c�p �� v� l�a tu�i b� k� lu�t nh� sau: - ��i v�i gi�i giao h�u Qu�c t�: Ph�t ti�n t�i thi�u 12.000.000� v� b� c�m tham gia c�c gi�i do L�B�VN t� ch�c trong th�i h�n t� 3 th�ng ��n 9 th�ng. - ��i v�i gi�i thi ��u qu�c t� ch�nh th�c: Ph�t ti�n t�i thi�u 22.000.000� v� b� c�m tham gia c�c gi�i do L�B�VN t� ch�c trong th�i h�n t� 1 ��n 2 n�m. 2. Ngo�i ra trong th�i gian t�p trung � ��i tuy�n Qu�c gia d��i m�i c�p �� v� l�a tu�i ng��i n�o b� k� lu�t tr� v�, ngo�i h�nh th�c k� lu�t nh� tr�n, ng��i vi ph�m ph�i tr� to�n b� c�c chi ph� �n, �, di chuy�n (ti�n v� m�y bay, t�u, � t�) v� c�c ch� �� ���c h��ng kh�c trong th�i gian t�p trung. M�c 9 Kh�ng th�c hi�n ngh�a v� ��ng k� v� vi ph�m Trong k� k�t h�p ��ng lao ��ng �i�u 71. Kh�ng th�c hi�n ngh�a v� ��ng k� 1. C�u l�c b�, ��i b�ng kh�ng th�c hi�n ngh�a v� ��ng k� �i�u l� CLB, ��i b�ng, Quy ch� ho�t ��ng v� c�u th�, hu�n luy�n vi�n do CLB, ��i b�ng qu�n l�, s� d�ng v�i L�B�VN s� b� ph�t c�m ��ng k� c�u th� m�i trong giai �o�n ��ng k� ti�p theo th�i �i�m vi ph�m. 2. C�u l�c b�, ��i b�ng kh�ng b�o c�o v�i L�B�VN v� vi�c �� chuy�n nh��ng c�u th� cho CLB, ��i b�ng kh�c th� b� ph�t 5.000.000� ��i v�i m�i tr��ng h�p kh�ng b�o c�o v� kh�ng ���c quy�n ��ng k� c�u th� m�i trong giai �o�n ��ng k� ti�p theo. 3. CLB, ��i b�ng kh�ng g�i danh s�ch l�u c�u th� m� CLB, ��i b�ng �ang qu�n l� t�i L�B�VN ��ng th�i h�n quy ��nh th� b� ph�t ti�n 10.000.000�. �i�u 72. Vi ph�m trong k� k�t h�p ��ng lao ��ng 1. Ph�t ti�n t�i thi�u 25.000.000� ��i v�i CLB, ��i b�ng c� h�nh vi x�i gi�c c�u th� k� h�p ��ng lao ��ng, h�p ��ng ��o t�o v�i CLB, ��i b�ng m�nh tr�i quy ��nh. 2. Ph�t ti�n t�i thi�u 25.000.000� trong tr��ng h�p CLB, ��i b�ng kh�ng th�ng b�o b�ng v�n b�n cho CLB, ��i b�ng �ang c� h�p ��ng lao ��ng, h�p ��ng ��o t�o v�i c�u th� v� vi�c mu�n k� h�p ��ng v�i c�u th� �ang c� h�p ��ng lao ��ng, h�p ��ng ��o t�o v�i CLB, ��i b�ng ��. 3. C�u l�c b�, ��i b�ng vi ph�m ngh�a v� thanh to�n theo h�p ��ng v�i hu�n luy�n vi�n, c�u th� s� b� t�m ��nh ch� k� h�p ��ng v�i b�t k� hu�n luy�n vi�n, c�u th� m�i n�o cho ��n khi vi�c thanh to�n ���c th�c hi�n ��y ��. 4. C�u l�c b�, ��i b�ng x�y d�ng, b� sung h�p ��ng v�i m�c ��ch tr�n tr�nh vi�c b�i th��ng cho Hu�n luy�n vi�n, c�u th�, ngo�i ngh�a v� tr� ti�n b�i th��ng, CLB, ��i b�ng s� b� bu�c b�i th��ng th�m m�t kho�n ti�n cho Hu�n luy�n vi�n, c�u th� t��ng ���ng v�i 25% s� ti�n ph�i b�i th��ng. 5. HLV ��ng th�i k� k�t h�p ��ng v�i nhi�u CLB, ��i b�ng �� hu�n luy�n c�c ��i b�ng c� l�i �ch ��i l�p nhau th� b� c�m tham gia c�c gi�i do L�B�VN t� ch�c trong th�i h�n 2 n�m. 6. C�u th� c� h�nh vi ��ng th�i k� k�t h�p ��ng lao ��ng �� thi ��u cho nhi�u CLB, ��i b�ng c� l�i �ch ��i l�p nhau, tr�i v�i quy ��nh th� b� ph�t t�i thi�u 10.000.000� v� b� c�m thi ��u trong c�c gi�i do L�B�VN t� ch�c trong th�i h�n t� 1 ��n 2 n�m. Sau th�i gian b� k� lu�t, c�u th� �� v�n thu�c v� CLB, ��i b�ng �� k� h�p ��ng ��u ti�n (n�u h�p ��ng �� c�n hi�u l�c) ho�c tr� th�nh c�u th� t� do khi h�p ��ng �� h�t hi�u l�c. M�c 10 Vi ph�m c�c quy ��nh v� ngh�a v� ��i v�i nh� t�i tr�; kh�ng ho�n th�nh nhi�m v� v� x� l� vi ph�m trong c�c tr��ng h�p kh�c �i�u 73. Vi ph�m c�c quy ��nh v� ngh�a v� ��i v�i nh� t�i tr� 1. Ph�t ti�n 50.000.000�/l�n/th�nh vi�n vi ph�m ��i v�i CLB, ��i b�ng c� th�nh vi�n trong khu v�c s�n v� khu v�c li�n k� m�c trang ph�c mang h�nh qu�ng c�o cho c�ng ty c�nh tranh v�i c�c nh� t�i tr� ��c quy�n c�a gi�i. 2. Ph�t t�i thi�u l� 70.000.000� cho l�n vi ph�m th� nh�t, 140.000.000� cho l�n vi ph�m th� hai v� b� c�m t� ch�c thi ��u tr�n s�n nh� � l�n vi ph�m th� ba trong tr��ng h�p BTC tr�n ��u �� cho c�ng ty c� s�n ph�m c�nh tranh v�i c�c nh� t�i tr� c�a gi�i th�c hi�n c�c h�nh th�c ti�p th� ho�c qu�ng c�o nhanh d��i m�i h�nh th�c. 3. Ph�t ti�n t�i thi�u 5.000.000� n�u BTC tr�n ��u �� thi�u b�ng qu�ng c�o ho�c �� b�ng qu�ng c�o kh�ng ��ng v� tr�. �i�u 74. Kh�ng ho�n th�nh nhi�m v� Quan ch�c tr�n ��u, c�n b�, nh�n vi�n kh�ng th�c hi�n, th�c hi�n kh�ng ��y �� v� nghi�m t�c nhi�m v� g�y h�u qu� nghi�m tr�ng ho�c c� h�nh vi ti�u c�c v�/ho�c c�c h�nh vi kh�c l�m �nh h��ng ��n uy t�n c�a L�B�VN th� t�y v�o m�c �� vi ph�m m� b� x� l� k� lu�t theo c�c h�nh th�c t�i �i�u 5 c�a Quy ��nh n�y. �i�u 75. X� l� vi ph�m trong c�c tr��ng h�p kh�c 1. T�t c� c�c vi ph�m c�a c� nh�n, t� ch�c, t�p th� tr��c, trong v� sau tr�n ��u m� quan ch�c tr�n ��u kh�ng ph�t hi�n ���c th� c� quan c� th�m quy�n c�a L�B�VN s� c�n c� v�o t� li�u, t�i li�u, ch�ng c� ch�ng minh h�nh vi vi ph�m �� x� l� k� lu�t ��i v�i c�c vi ph�m ��. 2. ��i v�i nh�ng tr��ng h�p vi ph�m nghi�m tr�ng c�a c� nh�n, t�p th�, t� ch�c trong tr�n ��u, gi�i ��u �� b� ch� th� c� th�m quy�n trong tr�n ��u, gi�i ��u �� x� l�, Ban K� lu�t L�B�VN (ho�c c� quan c� th�m quy�n c�a L�B�VN) v�n c� quy�n xem x�t �p d�ng m�c k� lu�t ph� h�p ��i v�i h�nh vi vi ph�m ��. 3. ��i v�i nh�ng v� vi�c ti�u c�c c�a t� ch�c, t�p th� v� c� nh�n, BTC gi�i b�o c�o v�i L�B�VN v� g�i h� s� cho c�c c� quan ch�c n�ng xem x�t, x� l�. �i�u 76. �i�u kho�n thi h�nh 1. Nh�ng vi ph�m x�y ra t� th�i �i�m Quy ��nh n�y c� hi�u l�c th� c�n c� v�o Quy ��nh n�y �� x� l�. ��i v�i nh�ng vi ph�m x�y ra tr��c th�i �i�m Quy ��nh n�y c� hi�u l�c th� �p d�ng Quy ��nh n�y ho�c v�n b�n tr��c �� tr�n c� s� c� l�i h�n cho ���ng s� �� xem x�t, x� l�. 2. ��i v�i nh�ng vi ph�m m� ch�a ���c m� t� trong Quy ��nh n�y nh�ng ���c th�c hi�n v� g�y thi�t h�i ��n uy t�n, danh d� c�a L�B�VN, b34FGhknox|}�����������Խ諜���{l{�{]�{l{�I9h��B*CJaJmHph�sH&h�@�h��5�6�CJaJmHnHsHhnmi6�CJaJmHnHsHh�>�6�CJaJmHnHsHhHJ�6�CJaJmHnHsH#h�@�hS;�6�CJaJmHnHsHhy�6�CJaJmHnHsH#h�@�h��6�CJaJmHnHsH-hH �hH �B*CJOJQJaJmHph�sH'hH �B*CJOJQJaJmHph�sH-h�h��B*CJOJQJaJmHph�sHGx���� � � W ��������ssd$��d���x1$`��a$ ��r���d����x1$`�� ��r���d���<�x1$`��$ ��r�d����1$a$gd�$ ��r�d��<1$a$gd�$ ��r�d.�<�<1$a$ d�<�<1$$ ��r�d ��P1$a$$ ��r�d ��1$a$ m8m����� I J � � � " < = ������ν�����|gWF5W h�>�h�J�CJaJmHnHsH  h�>�h��CJaJmHnHsH h�>�h��5�CJaJmH sH (h�>�h��5�B*CJaJmH ph�sH %h�>�h��B*CJaJmH ph�sH h�>�h��5�CJOJQJaJh�>�h��5�CJaJ#h�>�h��5�6�B*CJaJph� h�>�h��5�B*CJaJph�h�>�h��B*CJaJph�%h�h��B*CJOJQJaJph�h�h��B*CJaJph�W " = � n�O���������`�.���������������������d����x1$`����d���x1$`��gdUC ���<`��gd�J� ��r���d����x1$`��$��d���x1$`��a$�&��4{�������<\�bw����C`uvw�1FIy�j����������������˶ª�����ז�ˎ׎׃u�u�ih�>�h��CJ\�aJhUChR*5�6�CJaJhUChR*CJaJhW=CJaJhUCCJaJh�Vih�Vi6�CJaJh�Vih�Vi5�CJaJh�@�h��5�CJaJhW=5�CJaJh�>�h��5�CJaJh�>�h��CJaJh�>�h��5�CJaJmH sH hW=5�CJaJmH sH &.j����l��� � !�!�!T"�"L#�#�����������������������d���x1$^�`��gdUC  & Fd���x1$���d���x1$^�`��$��d���x1$`��a$ ��d���x`��gdR*��8X�#�#$ $$:$O$P$�$�$�$�$,%-%E%F%l%m%\&s&t&u&�������DZ����zkzkzkzkzkzYJYh_�5�6�B*CJaJph�#hdMhR*5�6�B*CJaJph�h�>�h�@�B*CJaJph�h�>�h��B*CJaJph�h�>�h��5�CJaJh�>�h��CJaJ h�>�h��CJaJmHnHsH *hUCh��5�OJQJaJmHnHsH uhUCmH sH h�>�h��mH sH h_�aJmH sH h�>�h��aJmH sH  hUCaJh�>�h��aJ�#$ $$<$P$`$m$�$�$�$�$�$,%�����������uu �7��d����x1$`� ���d����x1$`��d����x1$`� ��d���x1$`��$��d�����x1$`��a$gdUC d\����1$gd�$�d\��d�1$[$^�a$gd#-����d���x1$^�`��gdUC ,%E%l%�%�%�%�%�%�%&\&u&�&�&�&�&''$'S'������������������� �7�d����x1$`�gd_� �7�d����x1$`��d����x1$`� �h�d����x1$`� �7��d����x1$`�u&x&�&�&�&�&�&�&�&�&''''$'%'S'X'�'�'�'�'(+(,(�(�(l)m))2,M,N,---�-�-L.N.���������������������Ÿ����y��������n��h_�5�@���CJaJ h�>�h��5�6�CJ\�]�aJ#h�>�h��@���CJaJmH nH uh�>�h��5�@���CJaJh�>�h��5�@���CJaJh�>�h��@���CJaJ!h�>�h��@���B*CJaJph�hR*@���B*CJaJph�h�>�h��B*CJaJph�hR*B*CJaJph�'S'�'�'(,(�(�(m))�)�)�*Y+2,N,--�-N.�./����������������������d����x^�`� ��d����x`��$��d���x1$`��a$ �7�d����x1$`� �7d����x1$gdR*N.//,/0/3/S/�/�/�/�/�/�/00U0u0�12P3f3g3�45�6�6�67777{7����Ծ����Ծ�߰���������}obRbRbh�fh�^m5�6�@���CJaJh�fh�^m@���CJaJh�fh��5�@���CJaJh�fh��@���CJaJh�>�h��5�@���CJaJh�>�h��@���CJaJh3|�5�@���CJaJh�>�h��5�@���CJaJh3|�CJaJh�fh��5�6�CJaJh�fh��CJaJh�fh��CJaJmH nH uh�>�h��CJaJmH nH u/�/0�0$1�2P3g3_45�5�6~7(8�8�89�9�9�:<�<�<�=����������������������� ��d���x`��gd�f$��d���x1$`��a$d����x �d����x`�{7~7�8�899~::�<�<�<�=�=�=�=�=�= >;>b>c>�>�>�>�>�?�?(@�A�ASB�B�BC�h��5�@���CJaJmHnHuh�>�h��6�aJh�>�h��CJaJh�>�h��CJaJmH nH uh�75�@���CJaJh�;5h�76�@���CJaJh�;5h�75�@���CJaJh�>�h��5�@���CJaJh�>�h��@���CJaJh#-�@���CJaJh�>�h��5�@���CJaJh�fh�^mCJaJ&�=�=;>c>�>�>�?)@�A�ATB�BCE�EFF�F#G$GyG�G�G�G�GHHH&H�H�H�HI�I�I�I�I`JaJ���������������Ƹ�����r�چr��g�g�Yh�>�h��@���CJ\�aJhoR5�@���CJaJ&h�>�hyL`@���CJ\�aJmHnHu&h�>�h��@���CJ\�aJmHnHuh�>�h��CJaJmH nH uh�>�hyL`5�CJ\�aJh�>�h��5�CJ\�aJ&h�>�h��5�@���CJaJmHnHuh�>�h��5�@���CJaJh�>�h��@���CJaJh�>�h��CJaJ"�D�D,E>E�EF�F$GyG�GH'HvH�HIaJ�JqK�KQL�L�������������������� ���<`��gd�J��<gd�J��<gd�U� $d���x1$a$ ��d����x`����d����x^�`�$��d���x1$`��a$aJjJmJpJ�J�JqKsK�K�K�K�M,N3N4N�N�N�N�NO�O�O�O�O�O�P�P�P�P�PQQQ0QR�������ӽӯ����{nan�nan����{��nan�h�>�hyL`@���CJaJh�>�h��@���CJaJhDFh�TA@���CJaJh�TA5�@���CJaJhDFh�TA6�@���CJaJhDFh�TA5�@���CJaJh�>�h��5�@���CJaJh�>�h4�CJaJh�>�h�@�CJaJh�>�h�J�CJaJh�>�h��5�CJaJh�>�h��CJaJh�>�h�U�CJaJ"�L�M�NO�O�O�PQ1Q/RGR_SmT�TU?U�U������������������d����x1$`����d���x1$`��gd�TA ��d��`��gd�TA$��d��1$`��a$gd�TA$��d���x1$`��a$$��d���x�x1$`��a$gd�TA $d��1$a$gd�TA $d���x1$a$R RRR'R.R/R5R6RFRGRJRNR^R_SbS�S�SmT�T�����Ϸ��ϖ�n�bWIW>h�>�h��CJaJhUCh�TA5�6�CJaJhUCh�TACJaJhUCh��5�CJaJ&h+ �h�TA6�@���CJaJmHnHu&h+ �h�TA5�@���CJaJmHnHu&h+ �h��5�@���CJaJmHnHuh�>�hyL`@���CJaJh�>�h��@���CJaJh�"�5�@���CJaJh�>�h��5�@���CJaJ$h(Rh��5�@���B*CJaJphh(R5�@���B*CJaJph�T�T�TU?VEVFVYVZVwVyVzV�V�V�V�V�V�V�V�V�V����±Ÿ��o_o���J5(h�>�hyL`5�B*CJaJmH ph�sH (h�>�h��5�B*CJaJmH ph�sH hDFh/x�6�CJaJmH sH hDFh/x�5�CJaJmH sH h�>�h�@�5�CJaJmH sH h�>�h��5�CJaJmH sH #h�>�h��5�@���CJaJmH sH  h�>�hyL`@���CJaJmH sH  h�>�h��@���CJaJmH sH &h�>�h��5�@���CJaJmHnHuh�>�hyL`5�CJaJh�>�h��5�CJaJ�U?VZVwV�V�VW�W X�X�X�XYY�Z�Z�[\r\�\������������������$��d���x1$`��a$gdUC���d����x1$^�`��gd/x����d����x1$^�`���d����x1$`�$��d���x1$`��a$�VW�X�X�X�X,Y-Y/YYY\Y�Z�Z�Z�Z�Z�Z�Z�Z�����ز�؊whU�@���(h�>�hyL`5�B*CJaJmH ph�sH %h�fh/x�B*CJaJmH ph�sH h�fh/x�CJaJmH sH %h�fh/x�B*CJaJmH phsH %h�fh��B*CJaJmH ph�sH (h�>�h��B*CJ]�aJmH ph�sH +h�>�h��5�6�B*CJaJmH ph�sH h� �B*CJaJmH ph�sH %h�>�h��B*CJaJmH ph�sH (h�>�h��5�B*CJaJmH ph�sH �Z}[�[%\E\r\�\�\�\�\�\]]]]�^�^�^�_�_�_������¬��}p}bWLAW5}h�>�h��5�CJaJh�fh��CJaJh�fh�e�CJaJh�>�h��CJaJh�>�h��5�@���CJaJh�>�hyL`@���CJaJh�>�h��@���CJaJ h�>�h��@���CJOJQJaJ h�>�h��CJaJmHnHsH +hUCh��CJOJQJaJmHnHsH uh� �hUC5�CJaJmH sH h� �h��5�CJaJmH sH h� �5�CJaJmH sH h�>�h��5�CJaJmH sH �\�\�\�\]]^�_�_Z`�`�a�a�a�b�bEd�d9e������������������$��d���x1$`��a$ ��d���x1$`����d����x1$`��d����x��d���h�x1$`��gdUC d\��1$gd�$d\��h1$a$gd��_�_�_�_�_�_�_8`W`@aAaJalanawa�a�a�a�a�a�b�b�b�b�b9e?eZe[ewetgzg{g�gi����漨���o��o���漨��漨^������ h�>�h��@���CJOJQJaJ&h�fh��5�@���CJaJmHnHu&h�fh�n�5�@���CJaJmHnHu h%5�@���CJaJmHnHu&h�>�h��5�@���CJaJmHnHuh�>�h��5�@���CJaJh�%ph�%p6�@���CJaJh�%ph��6�@���CJaJh�>�h��@���CJaJh�>�hyL`@���CJaJ"9e?eTexe�e�ef6f]f�f�fgJgtg�g�ghhSh�h i��������������������$ ����d���x1$`��a$$��d���x1$`��a$$��d�����x1$`��a$gdUC d�����1$ d����x1$i/i1i2iZi[iei�i�i�i�i�i�ijjjljmjxj�j�j�j�j�j�j�j�j�j�����ʿ�������mbSmbSmbSmbGh�>�h��5�CJaJh�>�h�%pB*CJaJph�h�>�h�%pCJaJ#h�%ph�%p5�6�B*CJaJph� h�>�h�%p5�B*CJaJph�h�>�hyL`CJaJh�>�h��CJaJh�>�h��5�@���CJaJh�%p5�@���CJaJh�%p6�@���CJaJh[�h�%p6�@���CJaJh�%p5�@���CJaJhjU(h�%p6�@���CJaJh[�h�%p5�@���CJaJ i�i�i�ijjlj������$���x$1$If^�`�a$#$ �A��������d�����x$1$If]���^���`�a$$��d���h1$`��a$$��d���x1$`��a$$ ����d���x1$`��a$$��d���<1$`��a$gd�%pljmjxj�j�sY$��d����x$1$If^�`�a$��d����x$1$If^�`�tkd$$If�l��0��(#H t��0�������X ��������������4� la�<�j�j�j�j�pV$��d����x$1$If^�`�a$$��d����x$1$If^�`�a$tkd�$$If�l��0��(#H t��0�������X ��������������4� la�<�j�j�j�j�sY$��d����x$1$If^�`�a$��d����x$1$If^�`�tkd:$$If�l��0��(#H t��0�������X ��������������4� la�<�j�j�j�jkkk�v\\\\$��d����x$1$If^�`�a$$��d�����h1$`��a$gdUCtkd�$$If�l��0��(#H t��0�������X ��������������4� la�<�j�jkkBkCklkmk�k�k�k�k�k�k�kUlXlYl]lwl�l���������������q^N;�$h�ShL6�@���B*CJaJph�h�S6�@���B*CJaJph�$h\�hL6�@���B*CJaJph�$h\�hL6�@���B*CJaJph$h e�hL6�@���B*CJaJphhL@���CJaJh`Y hL6�@���CJaJh�>�hyL`@���CJaJh�>�h��@���CJaJh�>�h��B*CJaJph�h�>�h��5�CJaJ h�>�h��5�B*CJaJph�h�>�h��CJaJkk*k2kaO5$��d����x$1$If^�`�a$$d����x$1$Ifa$�kdt$$IfT�l��Y�\��Y?%�"���g�0�����������������������������4� la�1�T2k:kBkCk��5�kd1$$IfT�l����\��Y?%�"���g�0�����������������������������4� la�1�T$���d����x$1$If^�`��a$$d����x$1$Ifa$CkSk\kdklk����$���d����x$1$If^�`��a$$d����x$1$Ifa$$��d����x$1$If^�`�a$$��d����x$1$If^�`�a$lkmk~k�kcI/$��d����x$1$If^�`�a$$��d����x$1$If^�`�a$�kd�$$IfT�l��\��Y?%�"���g�0�����������������������������4� la�1�T�k�k�k�k�k��7&$��d�����x1$`��a$�kd�$$IfT�l��\��Y?%�"���g�0�����������������������������4� la�1�T$���d����x$1$If^�`��a$$d����x$1$Ifa$�l�l�l�l!m*mPmQmemgmpmumxmzm�m�m�m�m�n�n�n�n�n�nMoNokolomovop�����õ�����|��pb�����p����V��hLh�G5�CJaJh�>�h�%`5�6�CJaJh�>�h�%`5�CJaJh45�CJaJh4h46�CJaJhLh��5�CJaJhLh�%`5�CJaJh�>�h��5�CJaJh�>�h��5�@���CJaJh�>�h��@���CJaJhL@���CJaJ$h e�hL6�@���B*CJaJph$h e�h+ �6�@���B*CJaJph�k!mQm�m�m�nOopp1pMp�p�q�q�su�u����������������$��d���x1$`��a$gd�K$$��d���x1$^��a$ d�����1$d���d�x1$[$gd#-�$��d���x1$`��a$$��d�����x1$`��a$$��d���x1$`��a$gdLpp8p9pLpMp�p�p�q�q�q�q�q�q�q�q�r�r�r�r�s�s�s�sCtEtMt�t����ʾ��������ʾ~j~�^UI^UI^h;s�h�K$6�CJaJh�K$5�CJaJh;s�h�K$5�CJaJ&h�fh�Il5�@���CJaJmHnHuh�>�h�Il5�CJaJhjkCJaJh�>�h��CJaJhUCh��5�CJaJhUCh�Il5�CJaJh e�5�CJaJh�>�h��5�CJaJh�>�h��5�@���CJaJhjk@���CJaJh�>�h��@���CJaJ h�>�h��@���CJOJQJaJ�tuuuMuPu�uvvv!v�v/w0w6wnwowuwvw~ww�w�����Һ�ꮺң��n�f�XD&h�>�h��5�@���CJaJmHnHuh�>�h��5�@���CJaJhjkCJaJ#h�>�h��5�@���CJOJQJaJ#h�>�h��@���CJOJQJ\�aJ h�>�h��@���CJOJQJaJh�>�h��CJaJhs>h�K$6�CJaJhs>h�K$5�CJaJh�>�hEp�5�CJaJh�>�h��5�CJaJh;s�h�K$5�CJaJh�K$5�CJaJh�K$h�K$6�CJaJ�u�v/w0w6wRwowwx-x.y/y`y]z�z"{����������������d����x1$`���d����x1$`�� $d����1$a$ $d��1$a$ d����x1$$��d���x1$`��a$$��d���x�x1$`��a$gd�K$$��d��1$`��a$gd�K$�w�w�wxx!x#x,x-xAxBxKx.y/y4y6y`yPzRz\zxzyz�z�z��ķ��������wkbk�N��=Ĭ h�K$5�@���CJaJmHnHu&h�K$h��5�@���CJaJmHnHuhjk5�CJaJh�>�h��5�CJaJh#-�5�CJaJh�K$h��CJaJh�K$h��CJaJh�>�h��5�@���CJaJhjkCJaJh�>�h��CJaJh�>�h��@���CJaJ&h�>�h��5�@���CJaJmHnHu&h�K$h��5�@���CJaJmHnHu&h�K$h�)5�@���CJaJmHnHu"{�{t|�|_}/~�~������ʁ�˂ȃ|���L�������������������$��d���x1$`��a$$��d�����x1$`��a$gd�;\ d����h1$gd�;\ d���h�x1$gd#-����d����x1$^�`��gd�K$���d����x1$^�`���z�}~~~~/~0~�~�~Sr��������쳠�wdQw:,h�>�h��@���CJOJQJaJmHnHsH %h e�5�6�B*CJaJmH phsH %hUC5�6�B*CJaJmH phsH +h�K$h�K$5�6�B*CJaJmH phsH %h�K$h�K$B*CJaJmH ph�sH %h�K$h��B*CJaJmH ph�sH %h�K$h�@�B*CJaJmH ph�sH h�K$B*CJaJmH ph�sH +h�K$h�K$5�6�B*CJaJmH ph�sH %h�>�h��B*CJaJmH ph�sH ������<�>�G�e�f�p�˂ȃ|���������K�L���������������p�����dWHh�>�h��B*CJaJph�h�>�h��@���CJaJh�>�h��5�CJaJ&h�>�h��5�@���CJ\�aJmH sH &h�fh��5�@���CJaJmHnHu&h�fh�|M5�@���CJaJmHnHu&h�>�h��5�CJaJmHnHsH u#h�>�h��5�@���CJaJmH sH hjkCJaJmH sH h�>�h��CJaJmH sH $h�>�h��@���CJaJmHnHsH L���r����Ȉĉ����m�Ջ��������׎.��������������������d���x1$`��gd�c� ��d��1$`��gd�E� ��d��1$`��gd�~��d����x1$`��$��d���x1$`��a$$ �����x1$@& `�����d����x1$^�`��������������ƈȈՈֈ׈��������ĉʉˉ͉Ή����ö�����~�m�~�m�_T_TFh�>�h��6�@���CJaJhjk6�@���CJaJh�>�h��6�@���CJaJ h�>�h��5�6�CJ\�]�aJh�fh��CJaJh�fh��CJaJh�>�h��@�CJaJh�>�h��CJaJhjk@���CJaJh�>�h��@���CJaJh�>�h��B*CJaJph�,h�fh��@���B*CJaJmHnHph�u,h�fh��@���B*CJaJmHnHph�u��������Êʊ��&�'�-�S�[�l�m�{�}�������Ջۋ܋��������ø���������Ҫ���xmx^RFh�>�h��CJ\�aJh�>�h�~�CJ\�aJh�>�h�~�5�6�CJ\�aJh�3 5�6�CJaJh�>�h�~�5�6�CJaJ#hRA�h�MW5�6�B*CJaJph#hRA�h�5�6�B*CJaJphh�MWh�MW5�6�CJaJh�MWh�MWCJaJh�MWh�MWB*CJaJphh�MWCJaJhjkh��CJaJhjkh��CJaJh�>�h��5�6�@���CJaJ����T�\�����ŒÌČ͌�����(�0���������ލ�_�g����������ƻ�ѭѡ��|�qf_TFTFTh�c�h�c�5�6�CJaJh�c�h�c�CJaJ h�>�h��h�c�h��CJaJh�c�h�~�CJaJh�E�h�E�5�6�CJaJh�E�h�E�CJaJh�>�h��CJ\�aJh�>�h�>.CJ\�aJh Vh V5�6�CJaJh�E�h�~�CJaJh�E�h��CJaJh�>�h��CJaJh�>�h�>.CJaJh�~h�~5�6�CJaJh�~h�~CJaJ��������׎.�/�4�5�������������R�b�d�� �t����������ȷȨ�����zneYPYeDhWC�hWC�6�CJaJh�S5�CJaJhc�hWC�5�CJaJhWC�5�CJaJh:P�hWC�6�CJaJh�>�h��5�CJaJh)@���CJaJh�>�h��@���CJaJh�>�h��CJaJh�>�h��CJOJQJaJ h�>�h��@���CJOJQJaJh�>�h��5�@���CJaJh�c�h��CJaJh�),h�c�5�CJaJh�),h��5�CJaJ h�c�h�c�.�/�5�b�������O� �)�ʒ�ғ���!�����������������d����x1$`�$��d���x�x1$`��a$gd�'~$��d��1$`��a$gdWC�$��d���x1$`��a$�d����x1$`� �d���1$`� d����x1$ $d���x1$a$�������� ���(�)�=�?�H�ɒϒђ��������ѓғדؓٓ��͔Δה��������������и����Њи��~��s�f�ЬZ���Z�h?><h� 5�CJaJh�>�hyL`@���CJaJh�>�h��CJaJh?><h�7 5�CJaJh?><@���CJaJh?><h��5�CJaJh?><hg+y5�CJaJh�>�h��5�CJaJh�>�h��5�@���CJaJh�'~@���CJaJh�>�h��@���CJaJhc�hWC�@���CJaJhWC�hWC�6�CJaJh�S6�CJaJ#��g�h�i�r�����!�������ٖږߖ�����^������п�������oZHo:h�>�h��\�aJmHsH"h?><5�B*CJaJmHph�sH(h�>�hyL`5�B*CJaJmHph�sH(h�>�h��5�B*CJaJmHph�sHh?><h��B*CJaJph�h?><h�7 B*CJaJph�h�>�h��B*CJaJph�h?><5�B*CJaJph� h�>�h��5�B*CJaJph�h�>�h��CJaJh?><h�7 5�CJaJh?><h��5�CJaJh�>�h��5�CJaJ!�ږ������ԙ������ߜ%���#�2�������������x$��d���x�x`��a$gdaz $d���<a$gdaz$��d���x1$`��a$gd?>< $d���xa$$d���x�xa$gd?>< $d��a$gd?>< ��d���x`��gd?>< d���xgd?><d���x���d����x1$^�`�� ^�_�h�����������әԙ�6�b�j�����$�&�/�������(���ĝŝם;�<�_�c�t�x�����ļ��������w�w��w��k_k_kwS�S�h�h?><6�CJaJh�3�h?><6�CJaJh�3�h?><5�CJaJh?><5�CJaJh?><6�CJaJh+�h?><6�CJaJh�ch?><5�CJaJh�>�h��5�CJaJh?><h��5�@��� h?><5�h?><h��5�h?><h?><\�aJmHsHh�>�h��mHsHh�>�h��\�aJmHsHh?><h��\�aJh?><h� \�aJ x��������������������#���������1�2�=�W�X�Y�h�i�r�>�Y������ĸ����������t��h\h\h�Ph?L�h6�5�CJaJh�z�h6�5�CJaJh�z�h��5�CJaJ'h�3�hazCJOJQJaJmHnHu hA^Vhaz6�B*CJaJphhaz5�B*CJaJph h�3�haz5�B*CJaJphh�>�h��5�CJaJh�>�h��5�CJaJh�>�h��5�6�CJaJh�3�h?><5�CJaJh?><6�CJaJh�h?><6�CJaJ2�!�ҥD�ۧ��'�Q� �+�u����M���H���������������� �����d����x1$^�`���d����x1$`�$ ���d���x1$`��a$��d���x�x1$`��gd?L���d����x1$`��$��d���x1$`��a$$d���x�x1$a$gdazY�Z�����������D�Q�R�[���������������&�'�-�.�Q�T�+��������������繧��������������w�h\hh�~�B*CJaJph�h�>�h��B*CJaJph�h?L�5�CJaJh?L�CJ\�aJh�>�h��CJ\�aJ#h?L�h��@�CJaJmH nH u#h?L�hJG�@�CJaJmH nH uh�>�h��@�CJaJh�~�5�CJaJh?L�h��5�CJaJh?L�hJG�5�CJaJh�>�h��5�CJaJh�>�h6�5�CJaJ������H�I�������ڭ�����m�n���n�������Ƹ����t����cK.h(oBh(oB5�6�B*CJaJmHnHphu h�),h(oB5�B*CJaJph�/h-�h�g�5�6�B*CJOJQJ^JaJph�h�g�5�6�B*CJaJph�#h-�h�g�5�6�B*CJaJph�h��6�@���CJaJh�g�h�g�6�@���CJaJh�g�5�@���CJaJh?L�B*CJaJph�h�>�h��B*CJaJph�%h�>�h��B*CJOJQJaJph�H���n���n�ı������в�������������x ��d���x1$`�� d�����1$d���1$ d����x1$���d����x1$^�`��gd�7*���d����x1$^�`��gd(oB���d����x1$^�`��gd�g�$d���x1$a$gd�g����d����x1$^�`�� n�ñı��������������*���������辭��|s|eZLAZ6Zh�U�h��CJaJh�U�h�U�CJaJh�U�h�U�5�6�CJaJh�U�h��CJaJh�>�h��5�@���CJaJh�U�CJ\�aJh�>�h��CJ\�aJh�>�h��@���CJaJ.h�>�h��@���CJOJQJ\�aJmH nH u h�>�h��@���CJOJQJaJ#h-�h(oB5�6�B*CJaJph�.h�7*h�7*5�6�B*CJaJmHnHphu.h�7*h(oB5�6�B*CJaJmHnHphu���g�a� �V�����ض��@�F�E�������������� $d����1$a$$�d���d�x1$[$`�gd�;\$��d���x1$`��a$$��d���x1$`��a$gd�U�$��d��1$`��a$gd�U�$ �h��d���x1$`��a$��d���x1$`��gd�U� ��d��1$`��gd�U� �d���õ� � �V�W���ĶŶ׶ض�����������@��������좔��lV@Vl@Vl*h�fh�w�5�@���CJaJmHnHsHu*h�fh��5�@���CJaJmHnHsHu*h�>�h��5�@���CJaJmHnHsHu#h�>�h��5�@���CJaJmHsHh�U�@���CJaJmHsH h�>�h��@���CJaJmHsH h�U�5�@���CJaJmHnHu&h�U�h�U�6�@���CJaJmHnHu&h�U�h�U�5�@���CJaJmHnHu&h�>�h��5�@���CJaJmHnHu@�F�*�/�E�J�K�L�N�����������#����������������/����ٲ�����wldlYNldlYNYNBlh�>�h�J�6�CJaJh�fh�J�CJaJh�fh�w�CJaJh�~�CJaJh�>�h�J�CJaJh�>�h��CJaJ h�>�hw5�B*CJaJph�h�U�5�B*CJaJph� h�>�hyL`5�B*CJaJph� h�>�h��5�B*CJaJph�+h�;\h�;\@���CJOJQJ\�aJmHsH+h�;\h��@���CJOJQJ\�aJmHsH h�;\h��CJaJmHnHsHE���c�ĺ�s��ȼ^�����%�Q�p���������������$ � ��!8d����1$a$$ � ��!8d��1$a$$�d����x1$`�$��d���<`��a$gd�J��<gd�J� ���<`��gd�J����d���h�x1$^�`��gd�;\/�1�ʼ�����j��������������$�%�p�u�w��������!�������������������zszdSdB h�>�h��5�B*CJaJph� h�>�h��6�B*CJaJph�h�>�h��B*CJaJph� h�U�5�aJh�>�h��5�aJh�>�h��5�OJQJaJh�>�h��5�CJaJh�>�h��CJaJh�>�hS;�CJaJh�>�h4�5�CJaJh�>�h�J�5�CJaJh�fh v,CJaJh�fh�J�CJaJh�fhPK�CJaJh�>�h�J�CJaJh�~�CJaJp��������M�����������Y�`�������������������$��d���1$^�`�a$$�d���d�x1$[$`�gd�;\���d����x1$^�`��gd�X�d����x1$`����d����x1$^�`�� � ��!8��d���h�x1$`��gd�;\!�"�#�M�Z�d�e�f�o���������������e�h�q������������������ĵ���ė���w�w��h�wW�wW�Kh�XB*CJaJph� h�>�h�p�6�B*CJaJph�h�>�h�p�B*CJaJph�h�U�h�p�B*CJaJph� h�>�h��6�B*CJaJph�h�>�h��B*CJaJph�h�U�h��B*CJaJph�h�U�h��B*CJaJph�h�>�h��B*CJaJph� h�>�h��5�B*CJaJph�h�U�5�B*CJaJph�h��5�B*CJaJph���S�U�����������������?�I�K�T�Y�_�`�����������������䱢�~�sgRARA h�>�h��5�B*CJaJph�(h�>�h��5�B*CJOJQJaJph�h�>�h��5�CJaJh�>�h��CJaJ#hos<h��5�6�B*CJaJph�#hos<hos<5�6�B*CJaJph�h�>�hyL`B*CJaJph�h�>�h��B*CJaJph�#h@E�h�X5�6�B*CJaJph�#hqy�h�X5�6�B*CJaJph�h�XB*CJaJph�hqy�h�XB*CJaJph��������<������9�H�w� �+�:� m��������������$��d���x1$`��a$gd��$��d���x1$`��a$ ��r����x1$`�� ���!��d���x1$`�����d����x1$^�`�����d�����x1$^�`��gd�;\$��d�����1$^�`�a$�����'�(�:�I�R�S�}���������������������� ��9�K�y�}��������Ʒҥ�ҥ�ҥ�ҏ�~�����rf]QHh��6�CJaJh�Vh��6�CJaJh��5�CJaJh�Vh��5�CJaJh�>�h��5�CJaJ h��5�aJh�>�hyL`5�aJh�>�h��5�aJh��B*CJaJph�#h��h��5�6�B*CJaJph�hos<5�6�B*CJaJph�hos<B*CJaJph�h�>�h��B*CJaJph� h�>�h��5�B*CJaJph�h��5�B*CJaJph���������s�u�w� ���)���l�l�l�l mmmmmmmmmm m&m'm(m*m+m1m2m3m4m5m�������ǿ�ҽҴ��Ǡ������������~t~e~thy�0JCJaJmHnHuh(R0JCJaJjh(R0JCJUaJ h(R0Jjh(R0JUh(Rjh(RUh�fh�f6�CJaJh�f5�CJaJUh�fCJaJh�>�h��CJaJh�>�h��5�CJaJh�Vh��6�CJaJh��5�CJaJh�Vh��5�CJaJ$�ng �� Vi�t Nam v�/ho�c �i ng��c l�i nh�ng m�c ti�u, nguy�n t�c ��t ra trong �i�u l� L�B�VN th� c� quan c� th�m quy�n c�a L�B�VN c�n c� v�o c�c h�nh th�c k� lu�t c�a Quy ��nh n�y, quy ��nh k� lu�t FIFA, AFC, AFF v� c�c quy ��nh kh�c c�a L�B�VN �� xem x�t, x� l�.     PAGE  PAGE 1 m m m m mmmmmmmmmmmmmmm(m)m*m����������������������h]�h����&`#$dP�P�P dP�P�P1$$��dP�P�P1$`��a$$��d,�P�P1$`��a$*m5m6m7m8m9m������h]�h����&`#$5m6m7m8m9m����h�>�h��CJaJh](�h(Rh(RCJaJ6&P 1�h:pUC��. ��A!�0"�#��$�8%��k�� ���$$If�<!vh5�5�H#v#vH:V �l t��0�������X �5�5�H4�a�<�$$If�<!vh5�5�H#v#vH:V �l t��0�������X �5�5�H4�a�<�$$If�<!vh5�5�H#v#vH:V �l t��0�������X �5�5�H4�a�<�$$If�<!vh5�5�H#v#vH:V �l t��0�������X �5�5�H4�a�<�$$If�1!vh5��5��5��5�g#v�#v�#vg:V �l�Y�0��������5��5��5�g4�a�1�T�$$If�1!vh5��5��5��5�g#v�#v�#vg:V �l���0��������5��5��5�g4�a�1�T�$$If�1!vh5��5��5��5�g#v�#v�#vg:V �l�0��������5��5��5�g4�a�1�T�$$If�1!vh5��5��5��5�g#v�#v�#vg:V �l�0��������5��5��5�g4�a�1�T��L@��L Normal#5�CJOJQJ_HaJmH sH tH ^@^ Heading 2 $$ ��d���x@&a$B* CJaJph�`@` Heading 3$$d���x@&a$CJOJQJaJmHnHud@d Heading 4 $$��d���x@&`��a$@���CJaJmHnHuDA@���D Default Paragraph FontVi@���V  Table Normal :V �4�4� la� (k���(No List NP@�N Body Text 2$a$5�CJaJmHnHuXB@X Body Text$d���xa$5�@���CJaJmHnHudR@d Body Text Indent 2$��d����^��a$ 5�CJaJlC@"l Body Text Indent"$���0�d���x^��`�0�a$5�B* aJph�vS@2vBody Text Indent 3$��d���x`��a$5�6�@���CJaJmHnHu<�O!B< td3 d���5�B*CJphBQ@RB Body Text 3$a$ 5�CJ\�@ @b@ Footer  ���! 5�CJaJ.)@�q. Page Number��t���� ��+� ��+� ��+� ��+� ��+� ��+� ��+� ��+� �� +� �� +� �� +� �� +� �� +� ��+� ��+� ��+� ��+� ��+� ��+� ��+� ��+� ��+� ��+� ��+��.L�&�0T:jA_K�S�[b�h/qezՃ����+���ʼ1����< 52�  � Z 1f{J!1FGx���� ��W"=�n�O��� �  � � ���`�.j����l��� � ��T�L� <P`m�����,El������\u����$S�� , � � m!!�!�!�"Y#2$N$%%�%N&�&'�'(�($)�*P+g+_,-�-�.~/(0�0�01�1�1�24�4�4�5�5;6c6�6�6�7)8�9�9T:�:;<;�;�;#<;<�<�<,=>=�=>�>$?y?�?@'@v@�@AaB�BqC�CQD�D�E�FG�G�G�HI1I/JGJ_KmL�LM?M�M?NZNwN�N�NO�O P�P�P�PYQ�R�R�STrT�T�T�T�TUUV�W�WZX�X�Y�Y�Y�Z�ZE\�\9]?]T]x]�]�]^6^]^�^�^_J_t_�_�_``S`�` a�a�a�abblbmbxb�b�b�b�b�b�b�b�b�b�bcccc*c2c:cBcCcSc\cdclcmc~c�c�c�c�c�c!eQe�e�e�fOghh1hMh�h�i�i�km�m�n/o0o6oRoooop-p.q/q`q]r�r"s�stt�t_u/v�v�w�w�w�w�y�yz�z�{||�|L}�~r���Ȁā����m�Ճ��������׆.�/�5�b�������O� �)�ʊ�ҋ���!�ڎ������ԑ������ߔ%���#�2�!�ҝD�۟��'�Q� �+�u����M���H���n���n�Ĩ������Щ����g�a� �V�����ح��@�F�E���c�ı�s��ȳ^�����%�Q�p��������M����ܻ����Y�`���¿ܿ���<������9�H�w� �+�:����������������������������C#��C#��C#���C#s��C#��C#�C#�C#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#$�C#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#�C#�C#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#�C#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#�C#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#$�C#$�C#$�C#\KC#\KC#\KC#�C#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#�C#�C#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#�C#�C#�C#�C#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\K8 \Kp$�� 8 \Kp\Ku8 \Kp\Ku8 \Kp\KuC#\K�\K\K\K�\Ku�\K\K\K�\Ku�\K\K\K�\Ku�\K\K\K�\KuC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#��C#��C#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#��C#��C#��C#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#$�C#$�C#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#��C#��C#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#$�C#$�C#$�C#$�C#$�C#$�C#$�C#$�C#$�C#\KC#\KC#��C#��C#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#��C#��C#��C#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\KC#\K�C#lr�C#8��C#8��C#8��C#8��C#8��C#8��C#8��C#8�C#��o�[C#d�Gx���� ��W"=�n�O��� �  � � ���`�.j����l��� � ��T�L� <P`m�����,El������\u����$S�� , � � m!!�!�!�"Y#2$N$%%�%N&�&'�'(�($)�*P+g+_,-�-�.~/(0�0�01�1�1�24�4�4�5�5;6c6�6�6�7)8�9�9T:�:;<;�;�;#<;<�<�<,=>=�=>�>$?y?�?@'@v@�@AaB�BqC�CQD�D�E�FG�G�G�HI1I/JGJ_KmL�LM?M�M?NZNwN�N�NO�O P�P�P�PYQ�R�R�STrT�T�T�T�TUUV�W�WZX�X�Y�Y�Y�Z�ZE\�\9]?]T]x]�]�]^6^]^�^�^_J_t_�_�_``S`�` a�a�a�abblbmbxb�b�b�b�b�b�b�b�b�b�bcccc*c2c:cBcCcSc\cdclcmc~c�c�c�c�c�c!eQe�e�e�fOghh1hMh�h�i�i�km�m�n/o0o6oRoooop-p.q/q`q]r�r"s�stt�t_u/v�v�w�w�w�w�y�yz�z�{||�|L}�~r���Ȁā����m�Ճ��������׆.�/�5�b�������O� �)�ʊ�ҋ���!�ڎ������ԑ������ߔ%���#�2�!�ҝD�۟��'�Q� �+�u����M���H���n���n�Ĩ������Щ����g�a� �V�����ح��@�F�E���c�ı�s��ȳ^�����%�Q�p��������M����ܻ����Y�`���¿ܿ���<������9�H�w� �+�:�����������������������������������������������������0��0���0���0�0��0��0��0��0��0���0����0���0���0�%�0�%�0�%�0�%�0�%�0�%�0�%�0�%��0�%��0�%��0�%��0�%�0�%�0�%��0�%�0�%�0�%��0�%��0�%�0�%� 0�%�0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��(0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��(0��(0��(0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��(0��(0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0���0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0���0���0���0���0���0���0���0��(0��(0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��(0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��(0��(0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��(0��80��80���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��(0��(0��(0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��80���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��80��80���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��80���0���0���0���0���0���0���0���0���0��0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���@0���I�00��@0���I�00��@0���I�00��@0���I�00��@0����@0����@0����0���0���@0������Gx���� ��W"=�n�O��� �  � � ���`�.j����l��� � ��T�L� <P`m�����,El������\u����$S�� , � � m!!�!�!�"Y#2$N$%%�%N&�&'�'(�($)�*P+g+_,-�-�.~/(0�01�1�1�24�4�4�5�5;6c6�6�6�7)8�9�9T:�:;<;�;�;#<;<�<�<,=>=�=>�>$?y?�?@'@v@�@AaB�BqC�CQD�D�E�FG�G�G�HI1I/JGJ_KmL�LM?M�M?NZNwN�N�NO�O P�P�P�PYQ�R�R�STrT�T�T�TUUV�W�WZX�X�Y�Y�Y�Z�ZE\�\9]?]T]x]�]�]^6^]^�^�^_J_t_�_�_``S`�` a�a�a�abblbmbxb�b�b�b�b�b�b�b�b�b�bcccc*c2c:cBcCcSc\cdclcmc~c�c�c�c�c�c!eQe�e�e�fOghh1hMh�h�i�i�km�m�n/o0o6oRoooop-p.q`q]r�r"s�stt�t_u/v�v�w�w�w�w�y�yz�z�{||�|L}�~r���Ȁā����m�Ճ��������׆.�/�5�b�������O� �)�ʊ�ҋ���!�ڎ������ԑ������ߔ%���#�2�!�ҝD�۟��'�Q� �+�u����M���H���n���n�Ĩ������Щ����g�a� �V�����ح��@�F�E���c�ı�s��ȳ^�����%�Q�p��������M����ܻ����Y�`���¿ܿ���<������9�H�w� �+�:�����������������������0��0���0��0�0��0��0��0��0��0���0���0��0���0��0��0��0��0��0��0��0��0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��� 0���@ 0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��*0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��K�00�K�00�K�00�K�00�K�00�K�00�K�00�K�00�K�00�K�00�K�00�K�00�K�00�K�00�K�00�K�00�K�00�K�00�K�00�K�00��0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��0��*0��*0��*0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��*0��*0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0���0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0���0���0���0���0���0���0���0��*0��*0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��*0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��*0��*0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��*0��:0��:0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0�� �0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��*0��*0��*0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��80���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��80��80���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��:0���0���0���0���@0���0���0���0���0���0��0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0������ $$$'���u&N.{7"DaJR�T�V�Z�_i�j�lp�t�w�z������������^�x�Y��n��@�/�!�������5m9milnpsuwy{}~������������������������������W .�#,%S'/�=�D�L�U�\9e ilj�j�j�jk2kCklk�k�k�u"{L�.�!�2�H��E�p��� m*m9mjmoqrtvxz|��������������������������8mk  '!�!������� d��i�'�� �'��i(�� \(��i�(�� �(��i)�� \)�� �)�� �)�� *�� \*�� �*�� �*��i+�� \+��i�+g��+h� ,�� \,��i�,i��,j�-��  �!�!4m4m�r�r��������u�u�ڡڡ��[�[�������     ��  �!�!7m7m�r�r��������x�x�ݡݡ��^�^�³³�� 9*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�State�V*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�place�http://www.5iantlavalamp.com/_*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�country-region�http://www.5iantlavalamp.com/ �y�FGwx�����*,qs"<=��mn��NO����� � �   � � jq����kl������ �� ����ST��KL��  $+-JM�����3=  � � � � m!t!!�!�!�!;"="R"["%#)#�#�#2$9$�$%% %)%+%(&*&r&t&�(�(�*�*P+X+�,�,u-w-�-.�/�/�0�0�0�0�0�0 11�1�1�1�1Q2S2�2�2$4&4�4�4�4�5�5�5�5�5;6C6�6�6�6�6�7�7�9�9�9�9T:\:;#;�;�;�;�; <<#<+<�<�<,=4=�=�=�>�>�?�?Q@S@�@�@DDeDgDEE�F�FGoGpG�G�G�G�G�G�H�HI I I I/J7J?NYNZNvNwN�N�N�N�NOO�O�O P P�P�P�P�P�P�PXQYQ�R�R�R�R�S�STTqTrT�T�T�T�T�TU U�W�W�W�W�Y�Y�Z�Z�Z�ZT]\]�]�] ^"^>^@^E_H_t_|_�_�_�_�_ ``�`�`�` a�a�a�c�c�c�c!e)e/e1e�f�f�g�g2h:h^h`hWiYi~i�i�i�i_kak�k�k*l,l�l�l,m.m�n�nRoUooowop$p�r!s"s�s�ssttt�t�t^u_u.v/v�v�v�w�w�w�w�w�w�w�w�y�y�y�yzz�z�z�{�{{|||�|�|�|}K}�~�~��D�J�����ā́���� ��N�P�ʊҊ�ыҋڋ������ڎ�����������������ْے����Q�S�<���O�S����m�q�����S�W�2�4�����'�/�����e�i�(�,������ �7�:���J���n�v������׭ح����?�@�E�F�D�E�M�p�r�I�K�p�x������$�������g�i�����¿ǿܿ�B�D������������� ��4�6���������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::hk{|}������jr �� , m!!�0�0;6D6�;�;�>�>y?�?@ @�@�@�F�F�G�GI I/J8J�L�L?NHN�N�N�R�R�T�TU U�Y�Y�Z�Z9]?]T]]]t_}_�a�abbmb�b�b�b�b�c[d]dhh2h;h�i�iooxop%p/q8q�w�w�w�w||�|����ā́Ճރ��������� ������������� ��ʊӊҋۋ��ڎ�����'�0������������ǭE�N��%�p�y��%�Y�`�ܿ������� ������en����+�S�Z������������S�WvM������������8����8^�8`���o()������^�`���.��� �L��� ^�� `�L�.��� ����� ^�� `���.��x����x^�x`���.��H�L��H^�H`�L�.������^�`���.��������^��`���.����L���^��`�L�.�8����8^�8`���o(.������^�`���.��� �L��� ^�� `�L�.��� ����� ^�� `���.��x����x^�x`���.��H�L��H^�H`�L�.������^�`���.��������^��`���.����L���^��`�L�.+�S�S�W����������������        �,�}        ��%UC�~)K{�% � �7 �4w�fR*i�G�)L Vpe�3 �K$&)�7*�), v,�>.!4�7<;?><os<W=!?�TA(oB!xC�|MoR(R�S�}V�MW�cW�X`8Y�;\�%`yL`ZBdRRdKe h�Vinmijk�Il�^m�%pg+yaz�'~[8�a:��D�PK��W��>��g��"�� �#-����U��p��G��U��)�6�S;��i�3|���HJ�YB��^��@���/x�f$����e��E�+ ��~��z��c�A7�_��w�?L�\����O�](��:����N�4��J�Ep�RA�JG��n���H ��X�WC�� �y��c��~���sA�� e�����bblbmbxb�b�b�b�b�b�b�b�b�b�bcccc*c2c:cBcCcSc\cdclcmc~c�c�c�c�c�����������@�kk�"Jkk4������@@@�@`@@�@��Unknown������������G��z ��Times New Roman5��Symbol3&� �z ��Arial9&� r.VnTimeH7&� r.VnTime"1���hw��&�"�&���FP���gn��gn!�0�����>4l�l�93�Q��HP(��?�����������������������J�2��Quy ��nh v� k� lu�t Windows xp sp2 FullHuynh  �������Oh��+'��0������� , L X d p|����Quy ��nh v� k� lu�t Windows xp sp2 FullNormalHuynh80Microsoft Office Word@�t�@��ۂ�@���q�@6����������՜.��+,��0 hp���� ���� � �� Q93H6-W8JXV-VM2TF-D9C9G-2FP26ngl�� Quy ��nh v� k� lu�t Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������      !"����$%&'()*����,-./012����������������7����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F0׮���9�Data �������������1Table�������WordDocument����8tSummaryInformation(������������#DocumentSummaryInformation8��������+CompObj������������q������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� �FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.8�9�q