ࡱ> q` јbjbjqPqP 4::%LLLLLLL`hjhjhj8jDl`n(n"nnnnR qqX$hLxnnxxLLnnxLnLnxrLLnxn `mUhjx,0#<#X#L$r"tlu$v$r$r$rX$r$r$rxxxx```$\d```d```LLLLLL Quy ch bng chuyn nghip- 2010 Quy ch Bng chuyn nghip do B Vn ho, Th thao v Du lch (B VH, TT & DL) ph duyt, Lin on Bng Vit Nam (LBVN) ban hnh nhm mc ch tip tc nng cao trnh qun l, iu hnh cc hot ng bng ca LBVN v cc t chc bng c lin quan; bo m cho mi ch th khi tham gia bng chuyn nghip u lm vic v ng x vi tinh thn xy dng; tun th quy ch, cc quy nh c lin quan v chu trch nhim v nhng hnh vi do ch th thc hin; cao nhng gi tr tinh thn ng trn trng ca bng , nhng cng hin v ng gp cho s tin b ca bng nc nh; ng thi sng lc v loi b nhng yu km, cn tr. Xut pht t li ch cao nht l nng cao trnh chung ca nn bng Vit Nam, tt c mi ch th tham gia hot ng bng chuyn nghip c trch nhim nm vng v thc hin ng Quy ch bng chuyn nghip, ng thi tch cc ng gp kin bn Quy ch ngy cng c hon thin, ph hp vi thc tin pht trin ca mn bng trong hon cnh chung ca t nc. Trong cng tc iu hnh hot ng bng chuyn nghip, nhng ch th c trch nhim v quyn hn cn thc hot ng v s pht trin ca bng Vit Nam, khng c coi l c quyn c nhn. Vic p dng c ch qun l, iu hnh bng chuyn nghip trong iu kin hin nay nc ta c nhng kh khn nht nh, nhng y l gii php hu hiu thc hin x hi ho v nng cao trnh bng thnh tch cao. Nhng iu nu trong bn Quy ch ny c coi l s cam kt ca tt c nhng ch th hot ng trong lnh vc bng chuyn nghip nc ta v bt buc tt c cc ch th phi chp hnh. Chng I Quy nh chung iu 1. Phm vi iu chnh 1. Quy ch ny quy nh v bng chuyn nghip, quyn v ngha v ca cc ch th khi tham gia bng chuyn nghip. 2. Ngoi cc iu khon trong quy ch ny, cc ch th ca bng chuyn nghip tham gia chuyn nhng cu th quc t vi cc Cu lc b bng nc ngoi phi tun th v thc hin quy nh ca cc t chc bng Quc t v chuyn nhng v t cch cu th. iu 2. Bng chuyn nghip 1. Bng chuyn nghip trong quy ch ny c hiu l hot ng bng ca nhng t chc, c nhn l thnh vin ca Lin on Bng Vit Nam ly bng lm hot ng chnh v mc ch nng cao trnh bng , p ng nhu cu vn ho, gii tr ca qun chng hm m, to ngun thu nhp, sinh li. 2. H thng bng chuyn nghip gm: C quan t chc, qun l v iu hnh hot ng bng chuyn nghip; h thng gii bng chuyn nghip; Cu lc b bng chuyn nghip; hun luyn vin (HLV); cu th v cc yu t m bo s vn hnh bng chuyn nghip. 3. Ma gii bng chuyn nghip thng thng c xc nh t ngy 1/10 nm trc n ht ngy 30/9 nm sau. Trong trng hp c bit, ma gii s c iu chnh theo thi gian ca cc gii bng chuyn nghip. iu 3. C quan t chc, qun l v iu hnh hot ng bng chuyn nghip LBVN l c quan trc tip t chc, qun l v iu hnh hot ng bng chuyn nghip Vit Nam. Trong hot ng, LBVN chu s qun l nh nc v th dc th thao ca Tng cc Th dc Th thao, ca B VH, TT & DL, s iu chnh ca php lut Vit Nam v cc quy nh c lin quan ca cc t chc bng Quc t (FIFA, AFC, AFF). iu 4. Nguyn tc trong hot ng bng chuyn nghip 1. Nghim cm mi hnh vi phn bit chng tc, tn gio, gii tnh, thnh phn x hi trong cc hot ng bng chuyn nghip. 2. Nghim cm mi hnh vi tiu cc gy nh hng ti tnh khch quan trong thi u bng hoc lm sai lch kt qu thi u. 3. Khi c tranh chp ny sinh trong hot ng bng chuyn nghip, cc bn tham gia tranh chp phi ch ng phi hp, tm gii php gii quyt tranh chp nhm m bo li ch ca bng Vit Nam, quyn v li ch hp php ca cc bn trong tranh chp. iu 5. H thng Gii bng chuyn nghip 1. H thng Gii bng chuyn nghip gm: Gii V ch quc gia; Gii Hng nht quc gia; Gii Cp quc gia; trn Siu cp; trn Play off v cc gii bng chuyn nghip khc (nu c). 2. Trn Siu cp l trn u gia hai i ot chc VQG v i ot Cp QG s c t chc vo thi im trc khi bt u ma bng sau. 3. Trng hp c i bng va ot chc VQG va ot cp QG trong cng mt ma bng th i bng s gp i th nh cp QG ti trn Siu cp. 4. LBVN s quyt nh sn thi u trn Siu Cp Quc gia. Chng II Cu lc b tham gia h thng gii chuyn nghip Mc I Tiu chun ca CLBiu 6. Cu lc b bng chuyn nghip v Cu lc b bng bn chuyn nghip 1. Cu lc b bng chuyn nghip l mt doanh nghip do t chc, c nhn thnh lp thc hin o to, hun luyn cu th v t chc thi u bng chuyn nghip; kinh doanh, dch v trong lnh vc bng v cc lnh vc khc theo quy nh ca Php lut. Cc Cu lc b (CLB) c t cch php nhn khc l CLB bn chuyn nghip. 2. Cu lc b bng chuyn nghip phi hon tt th tc vi cc c quan chc nng cho php thnh lp doanh nghip; CLB CN c trch nhim np cho LBVN b h s bao gm: Giy chng nhn ng k kinh doanh do c quan chc nng cp, iu l doanh nghip (bn ting Vit v bn ting Anh c cng chng c hai vn bn ny); Quy ch hot ng ca CLB, danh sch Hi ng qun tr doanh nghip v cc vn bn khc theo quy nh khi ng k l thnh vin ca LBVN hoc khi ng k thi u gii. 3. Quy nh v thi hn chuyn i cc CLB bn chuyn nghip sang CLB chuyn nghip i vi cc CLB ang thi u ti gii bng V ch Quc gia chm nht trc ngy 31/8/2010. 4. Thi hn quy nh v chuyn i cc CLB bn chuyn nghip sang CLB chuyn nghip i vi cc CLB ang thi u ti gii bng hng Nht Quc gia chm nht trc ngy 31/8 hng nm. 5. Tiu chun ca CLB c ng k tham d gii bng V ch Quc gia t nm 2011 v gii bng hng Nht Quc gia t nm 2014: a) Phi l CLB bng chuyn nghip ti thi hn c quy nh trn (tit 3 v tit 4) b) t th hng chuyn mn theo quy nh ca iu l gii hng nm. c) t cc tiu ch khc theo quy nh ti iu 7, 8, 9, 10, 11,12,13 di y. 6. Cc CLB tham gia gii bng chuyn nghip phi c b my iu hnh chuyn nghip, c i bng (B) bao gm cc HLV v cc cu th chuyn nghip do CLB thnh lp, qun l v chu trch nhim theo quy nh ca php lut; tha nhn, cam kt thc hin iu l v cc quy nh do LBVN ban hnh v c LBVN cng nhn l thnh vin. iu 7. Tn, C v Biu tng 1. Tn CLB: Tn ring (Nick Name) hoc tn Doanh nghip + tn a phng. Tn CLB phi c gi lu di khng thay i trong nhiu nm; tn nh ti tr ch c gn vi tn i bng khi tham d gii (nu CLB xt thy cn thit). CLB phi ng k tn y v tn vit tt. 2. CLB c c, biu tng c ng k bo h theo quy nh ca php lut v phi thng bo cho LBVN. iu 8. iu l v Quy Ch ca Cu lc b 1. CLB phi c iu l v Quy ch hot ng ph hp vi quy nh ca php lut, iu l ca LBVN, Quy ch bng chuyn nghip. 2. iu l v Quy ch hot ng, hoc bt k sa i, b sung no i vi iu l v Quy ch hot ng, phi c CLB ng k vi c quan qun l ti a phng v bo co vi LBVN. 3. iu l CLB phi c cc ni dung ch yu sau y: a) Tn, a ch tr s chnh; Hnh thc php l; Phm vi hot ng; Kinh ph hot ng; ) Ngi i din theo php lut; Quyn v ngha v ca thnh vin CLB; g) C cu t chc, c ch qun l v iu hnh; th thc thng qua quyt nh; nguyn tc gii quyt tranh chp ni b; Nguyn tc hot ng ti chnh; Cc trng hp chm dt hot ng, trnh t chm dt hot ng, th tc gii quyt hoc thanh l ti sn; Th thc sa i v b sung iu l. 4. Ch tch CLB ban hnh Quy ch hot ng ca CLB chuyn nghip, Quy ch hot ng ca CLB phi c cc ni dung ch yu sau y: Tn CLB, B; ng k kinh doanh ca CLB: s, ngy, thng, nm, tn c quan cp; c) Quyt nh thnh lp CLB: s, ngy, thng, nm, tn, chc v ca ngi k Quyt nh; a ch lin lc; ) Ngi i din theo php lut; e) Mi quan h gia B v CLB: trong bao gm quy nh v vic CLB phi c trch nhim trong vic t chc, qun l v m bo vic thc hin cc ngha v thnh vin gii u m B tham gia; g) Kinh ph hot ng; h) Quy nh v tuyn dng, qun l v s dng cn b, HLV, cu th v cc nhn vin khc; i) Quy nh v khen thng, k lut i vi Lnh i, HLV, cu th v cc nhn vin khc; k) iu kin gii th v gii quyt cc hu qu khi gii th. iu 9. C cu t chc ca Cu lc b chuyn nghip, i bng 1. CLB chuyn nghip: a) Hi ng qun tr; b) Ch tch Hi ng qun tr (hoc Ch tch CLB) c) Cc Ph Ch tch; d) Gim c iu hnh; Gim c k thut (nu c); ) Cc ban hoc b phn v cc lnh vc: Vn phng; T chc thi u; Php l; Tuyn truyn; Ti tr; Ti chnh; CV; An ninh; Y t; chuyn nhng cu th Quc t (TMS). e) B chuyn nghip. g) Cc B tr. 2. i bng: a) Lnh i: l thnh vin Hi ng qun tr CLB hoc cn b c nng lc qun l, nng lc chuyn mn c CLB tuyn dng, b nhim. b) Ban hun luyn: gm HLV trng v cc tr l HLV. c) Cu th chuyn nghip v cu th nghip d. d) Nhn vin khc: bc s, phin dch, phc v. iu 10. S dng lao ng 1. CLB phi k kt hp ng lao ng vi ngi lao ng theo quy nh hin hnh ca php lut Vit Nam, ph hp vi cc quy nh ca LBVN v cc t chc bng quc t m LBVN l thnh vin. i vi HLV chuyn nghip v cu th chuyn nghip, ni dung ca hp ng phi bao gm y cc ni dung trong mu hp ng ban hnh km theo Quy ch ny. Trong vng nm (05) ngy sau khi k kt hp ng vi HLV, cu th, CLB phi gi mt bn chnh ca hp ng, cc tho thun b sung sa i hp ng, ph lc ca hp ng n LBVN. CLB, B c php s dng i din cu th do FIFA, LBVN cp php i din v bo v quyn v li ch ca CLB, B trong m phn v k kt hp ng lao ng vi cu th. Khi s dng lao ng l ngi nc ngoi, CLB phi thc hin y cc th tc v xin cp giy php lao ng theo quy nh ca php lut Vit Nam. 2. CLB phi ng k danh sch HLV v cu th lm vic ti CLB theo ch hp ng lao ng c LBVN xc nhn t cch, quyn qun l, s dng ca CLB i vi cc HLV, cu th v bo v cc quyn v li ch hp php trong vic qun l v s dng HLV, cu th . 3. CLB c th k hp ng o to vi cc cu th tr di 21 tui vi t cch cu th tp s. iu 11. C s vt cht 1. CLB phi c tr s ring, trang b cc phng tin lm vic v lin lc ti thiu ti a ch ng k vi LBVN. 2. Mi CLB phi c quyn s hu hoc quyn s dng mt sn thi u trong cc ngy c B thi u, m bo an ton v tiu chun k thut, kt cu, c y cc phng chc nng v phi c khn i c sc cha ti thiu l: 10.000 khn gi i vi gii V ch quc gia; 4.000 khn gi i vi gii Hng nht quc gia. 3. C ti thiu mt sn tp tiu chun theo quy nh ca LBVN v ng k vi Ban t chc gii (BTC gii) trc mi gii bng chuyn nghip. 4. Yu cu bt buc v h thng n chiu sng phc v thi u ti cc sn ca cc CLB: a) i vi gii V ch quc gia (ngoi hng): t ma gii 2011; b) i vi gii Hng nht quc gia: t ma gii 2014. iu 12. Ti chnh 1. Ngun kinh ph cho hot ng ca CLB c th t nhiu ngun khc nhau nhng phi c ngun gc hp php v tun th ng cc quy nh ca php lut v ti chnh, k ton. 2. CLB phi m bo kinh ph hot ng ti thiu l 15.000.000.000 ng/nm (Mi lm t ng/nm) i vi CLB thuc Gii V ch quc gia v ti thiu l 10.000.000.000 ng/nm (Mi t ng/nm) i vi CLB thuc Gii Hng nht quc gia. CLB khng p ng yu cu v kinh ph s b chuyn xung thi u hng c mc kinh ph ph hp v b thay th bng CLB m bo c yu cu v kinh ph hot ng, c th hng cao hng lin k di hng c CLB khng p ng yu cu kinh ph. 3. CLB c quyn thnh lp v tham gia cc t chc kinh t; thc hin cc hot ng thng mi, u t, lin doanh-lin kt khc theo quy nh ca php lut tng ngun thu. Thnh vin CLB khng c mua c phn; khng c tham gia qun l, iu hnh i bng ca CLB khc cng tham gia trong mt gii. 4. Thu nhp ca HLV v cu th c hnh thnh t cc ngun: lng c bn, tin qung co, cc khon tin thng, t l phn trm tin bn v v cc ngun thu khc t CLB theo tho thun trong hp ng vi CLB, B. CLB phi m bo thu nhp ca HLV v cu th tham gia gii V ch quc gia t mc ti thiu 6.000.000 ng/ngi/thng (su triu ng) v tham gia gii Hng nht quc gia t mc ti thiu 4.000.000/ngi/thng (bn triu ng). 5. CLB c trch nhim mua bo him y t, bo him x hi cho HLV v cu th theo quy nh ca php lut; thanh ton cc khon lng, ph cp, cc khon thng, chi tr cc khon tin bi dng tp luyn cho HLV, cu th theo tha thun ti hp ng. 6. CLB c trch nhim ph bin, hng dn v yu cu HLV, cu th Vit Nam v nc ngoi thc hin ng v y php lut v thu i vi ngi c thu nhp cao. 7. Trong vng 45 ngy sau khi kt thc nm ti chnh, CLB phi np mt bn tng hp bo co quyt ton ti chnh cho LBVN (c xc nhn ca c quan kim ton) v chu trch nhim trc php lut v tnh chnh xc ca bo co quyt ton ti chnh . 8. CLB t chc di dng cng ty c phn, c pht hnh c phiu c trch nhim bo co Lin on Bng Vit Nam danh sch c ng sng lp v c ng nm gi c phn chi phi, ng thi cp nht danh sch cc c ng ny ti LBVN khi c s thay i. iu 13. Tham gia thi u 1. CLB phi ng k B ca CLB tham gia cc gii thuc H thng gii bng chuyn nghip do LBVN t chc nu B thuc thnh phn phi tham gia v ch c quyn ng k tham gia mt i mi gii. 2. Nhng ngi c lin quan l t chc hoc c nhn c quan h trc tip hoc gin tip (theo iu 4 ca Lut Doanh nghip nm 2005) vi nhiu doanh nghip th khng c qun l hai CLB (B) tr ln thi u trong cng mt gii. 3. Mt doanh nghip nu l nh ti tr chnh ca gii th CLB, B do doanh nghip qun l khng c tham d gii u . 4. CLB phi c t nht hai B tham d hai trong ba gii tr U21, la tui 19 v la tui 17 hng nm. 5. CLB tham d gii c B vi t cch thnh vin gii u c trch nhim thc hin y cc ngha v thnh vin theo quy nh ca Quy ch ny v cc quy nh ca LBVN, BTC gii, ca iu l gii. 6. CLB tham d gii c trch nhim ng l ph thnh vin gii v l ph tham d gii hng nm theo quy nh ca BTC gii. Mc II ng k thi u iu 14. ng k tham d gii 1. Trc ngy khai mc gii 14 ngy, CLB tham d gii phi ng k danh sch quan chc, HLV v cu th tham d gii vi BTC gii. Trng hp CLB ng k khng ng thi hn th khng c tham gia gii. Trong khong thi gian t 14 ngy n 3 ngy trc ngy khai mc gii, CLB c quyn thay th hoc b sung ti a 2 cu th nc ngoi vo danh sch ng k, tng s cu th nc ngoi sau khi thay th hoc b sung khng vt qu s lng cu th nc ngoi c php ng k thi u theo quy nh ca iu l gii. Sau thi hn ny khng c CLB no c quyn thay th cu th ng k tr trng hp quy nh ti khon 6 iu ny. 2. H s ng k c gi v BTC gii gm: Danh sch quan chc, HLV v cu th: tn, ngy thng nm sinh, quc tch, v tr, chiu cao, cn nng, s o (i vi cu th), c ch k xc nhn ca Ch tch hoc Gim c iu hnh CLB; Hai quyn s ng k theo mu ca LBVN c ch k ca tng cu th v c xc nhn ca CLB; Hp ng lao ng gia CLB v HLV, cu th cng vi cc ph lc nh km (nu c); Giy khm sc kho ca tng cu th; ) ngh cp ITC i vi cu th nc ngoi mi (nu c); e) Giy php lao ng i vi lao ng l ngi nc ngoi (quan chc, cu th); g) Bn photo copy H chiu cn thi hn t nht mt nm ca tng c nhn; i) ng k sn thi u, gi thi u, a ch lin lc v a ch hp th in t ca CLB (Email- khng chp nhn a ch c nhn). k) Hai nh mu c 12x18 chp ton i mc trang phc chnh v ph; l) Hai nh c nhn c 4x6 mi nht. Tt c h s u phi c gi bng bn gc theo thi hn ni trn v LBVN, bn fax trc tip t CLB v LBVN ch c gi tr ng k tm thi. 3. Mi CLB bng chuyn nghip l doanh nghip phi ng k ti thiu 18 cu th c hp ng cu th chuyn nghip mi c tham d gii. Sau khi thay th v b sung cu th giai on II vn phi m bo s lng 18 cu th c hp ng chuyn nghip trong danh sch ng k. 4. Trong mi giai on ng k ca mt ma gii, cu th ch c ng k thi u cho mt CLB; trong mi ma gii, mt cu th ch c chuyn i ng k thi u cho CLB khc mt ln. 5. i vi giai on ng k gia ma gii, CLB c th thay th hoc b sung cu th nhiu t khc nhau. S lng thay th, b sung do iu l gii quy nh. 6. Trng hp c bit, thay th i vi th mn chnh c th c thc hin ngoi hai (02) giai on ng k ni trn, khi th mn ny khng kh nng thi u do m au, chn thng v phi c s ng ca BTC gii. BTC gii c quyn yu cu CLB cung cp h s sc khe ca th mn xem xt v bc s do BTC gii la chn. 7. S lng cu th, quan chc c ng k cho tng gii thc hin theo quy nh ca iu l gii. iu 15. ng k t cch cu th 1. H s ng k t cch cu th: a) Bn ng k theo mu ca LBVN, dn nh (c 4 x 6) mi nht ca cu th (ng du rp lai ca CLB); c ch k ca cu th, ch k xc nhn ca Ch tch hoc Gim c iu hnh ca CLB; b) Hp ng lao ng gia CLB v cu th cng vi cc ph lc nh km (nu c); c) Giy khm sc kho ca tng cu th do c quan y t cp huyn, ngnh tr ln xc nhn: sc kho thi u bng ; d) i vi cc cu th c chuyn nhng hoc cho mn t CLB khc th h s ng k phi km theo vn bn chuyn nhng hoc vn bn tha thun cho mn cu th gia CLB hin thi v CLB trc y, km theo mt vn bn do cu th t k khai v k tn nu r cc CLB trc y ca cu th theo th t thi gian, bao gm CLB gn nht; ) Trong trng hp ng k cu th nc ngoi mi, CLB cn c vn bn yu cu LBVN ngh LBQG ni qun l cu th trc y cp Giy chng nhn chuyn nhng quc t (ITC). Trong vn bn yu cu phi nu y thng tin c nhn ca cu th v cc CLB trc y m cu th tng thi u, bao gm CLB gn nht. - ITC do LBQG ni qun l cu th trc y chuyn n LBVN ch c gi tr nu c chuyn bng bn gc t a ch ca Lin on trong danh b ng k vi FIFA. Bn Fax trc tip t Lin on bng quc gia ni qun l cu th trc y c gi tr ng k tm thi cho n ht ma gii. Nu trong thi gian mt nm k t ngy nhn bn fax m khng nhn c bn gc ITC v cng khng c kin phn i v vic cu th thi u ti Vit Nam t Lin on bng quc gia ni cp ITC, th cu th s c ng k chnh thc. - Trong h s ng k cu th nc ngoi phi c Giy php lao ng do c quan lao ng cp tnh ni c tr s ca CLB cp. 2. Trnh t ng k t cch cu th: a) CLB gi h s ng k cu th theo quy nh ti khon 1 iu ny n LBVN; b) Trong vng 7 ngy k t ngy nhn h s ng k hp l, LBVN cp chng nhn cng nhn t cch cu th do CLB ng k. Trong trng hp t chi cng nhn th c vn bn thng bo vi CLB nu r l do t chi. Ring cc trng hp yu cu ITC s p dng thi hn theo cc quy nh c lin quan ca FIFA. Chng nhn t cch cu th c lm thnh 3 bn, mt bn pht cho cu th (thng qua CLB), mt bn lu ti CLB ang qun l cu th, mt bn lu ti LBVN. i vi cu th qua chuyn nhng trong nc v quc t, chng nhn t cch cu th nh km Tiu s ngh nghip ca cu th (Player Passport) trong c ghi r cc CLB m cu th tng thi u da li k khai ca cu th trong bn ng k. iu 16. Cc nguyn tc khi ng k cu th 1. Ti mt thi im cu th ch c ng k cho mt CLB. 2. Cu th c th c ng k v thi u ti a cho hai CLB trong giai on t 1/10 cho n 30/9 ca nm tip theo. 3. Cu th b CLB chm dt hp ng trc thi hn do vi phm hp ng ch c php ng k vi CLB khc sau khi chp hnh y ngha v i vi CLB trc y. iu 17. Tiu chun Cu th 1. Cu th c quyn ng k thi u Gii thuc h thng gii bng chuyn nghip do LBVN t chc khi c cc iu kin sau y: a) Tnh n ngy khai mc gii 16 tui theo ngy sinh; Nu ng k gia ma gii th tnh n ngy thi u trn u tin ca lt v (giai on II); b) L cu th chuyn nghip hoc nghip d; c) C giy khm sc khe do c quan y t cp huyn, ngnh tr ln xc nhn sc khe thi u bng ; d) Khng trong thi gian b k lut cm thi u theo quyt nh ca LBVN hoc quyt nh ca CLB c LBVN chp thun; ) c CLB a vo danh sch ng k thi u theo quy nh ca Quy ch v iu l gii c lin quan v c BTC gii xc nhn t cch thi u; e) Cu th ng k hp l s c cp th thi u c dn nh, tn cu th, ngy thng nm sinh ca cu th, s o ng k, c ch k xc nhn ca Trng BTC gii. 2. Khng t cch: a) Cha 16 tui tnh theo ngy sinh (nh quy nh im a khon 1 iu ny); b) Cu th khng ng k vi BTC gii hoc cha hon thnh th tc ng k; c) Cu th ang trong thi gian b nh ch thi u (theo quyt nh k lut, th); d) Trong cng mt thi im ca trn u, i bng s dng 12 cu th thi u trn sn; ) Cu th c thay ra li tr vo sn tham gia thi u; 3. Trong bt k trng hp no, nu CLB (B) s dng cu th khng t cch tham gia thi u th CLB (B) v cu th s b x l theo quy nh K lut ca LBVN. 4. ng k ca mt cu th mt hiu lc khi c ngh hy b ca CLB gi LBVN, nu r l do hy b v c BTC gii chp nhn bng vn bn, nu sau thi hn ng k th CLB (B) khng c b sung hoc thay th cu th khc. iu 18. ng k trc trn u, s dng v thay th cu th trong trn u: 1. Chm nht trc khi trn u bt u 45 pht, HLV trng ca B phi ng k danh sch 11 cu th chnh thc v ti a 09 cu th d b vi gim st trn u. Danh sch ghi r h tn y ca cu th; s o ca cu th, mu trang phc ca B v nhng thng tin khc theo yu cu ca BTC gii. 2. Ngay trc khi trn u bt u, nu c thay i cu th chnh thc hoc d b, HLV trng B phi thng bo ngay cho gim st trn u v trng ti chnh. 3. S lng cu th nc ngoi c CLB ng k v s dng trong mt trn u c quy nh c th nh sau: a) S lng cu th nc ngoi c CLB ng k ti a l: - i vi gii VQG hng nm: nm (5) cu th/CLB ti ma gii 2010; bn (4) cu th/CLB t ma gii 2011; - i vi gii HNQG hng nm: ba (3) cu th/CLB t ma gii 2010 tr i; b) S lng cu th nc ngoi c CLB s dng trn sn trong bt k thi im no ca trn u ti a l: - i vi gii VQG hng nm: ba (3) cu th/CLB; - i vi gii HNQG hng nm: hai (2) cu th/CLB; 4. Trong mi trn u, mi i ch c php thay ti a 3 cu th trong s cc cu th d b ng k trc trn u. Trng hp cu th ngi nc ngoi b trut quyn thi u, B cphp thay th cu th ngi nc ngoi khc vo sn thi u vi iu kin B cn c php thay i cu th. Khi thay ngi, cu th d b phi mang th thi u n trnh cho trng ti th 4. Nu khng c th, cu th coi nh khng hp l v khng c quyn thi u. iu 19. ng k trang phc 1. Trang phc cu th: a) Mt b trang phc cu th y gm o, qun, tt, bt ng quyn; CLB ng k mt b trang phc thi u chnh v mt b trang phc ph; Mu sc ca trang phc chnh phi hon ton khc trang phc ph; b) Trong mt trn u, hai i s mc b trang phc chnh ng k vi BTC gii, nu c s trng hp v mu sc trang phc th i Khch mc b trang phc ph (i ng tn trc trong lch thi u s c quyn u tin la chn trang phc chnh). Trng hp mu o chnh ca i khch trng vi mu o th mn ca i ch nh th i ch nh phi thay o th mn khc mu. Tt c nhng ngi phc v trong trn u phi mc o khc mu vi mu ca hai i bng v trng ti. Khi c s bt ng v mu trang phc th trng ti l ngi quyt nh cui cng; c) Trang phc cu th phi in tn cu th v s o cu th. Vic in tn v s o cu th phi s dng kiu ch v s thng dng, d c; c mu sc tng phn vi mu sc ca trang phc. Trn lng o, tn cu th c chiu cao ti a 7,5 cm, s o cu th c chiu cao t 25 cm n 35. S trn qun cu th (ging s o) t pha trc, bn phi, c chiu cao 7 cm. Trang phc th mn phi in s; d) Mi B ch c ng k s o cu th t 1 n 99 khi ng k danh sch thi u. Cu th mi b sung hoc thay th giai on II phi mang s o khc vi cc s o ng k giai on I; ) Biu trng ca gii c gn trn ngc o bn phi v 2 tay o cu th theo kch thc quy nh ti iu l gii. Thng hiu qung co nh ti tr chnh ca CLB in pha trc o cu th. Nhn hiu ca hng sn xut qun o, huy hiu hoc biu trng ca CLB khng b coi l qung co nhng kch thc khng c qu 100 cm2 v phi gn ng v tr quy nh trn o. 2. Thnh vin CLB c mt trong khu vc k thut khng c mc trang phc v mang cc trang b qung co cho cc hng cnh tranh vi cc hng ti tr ca LBVN; khng c mc trang phc c nhng hnh nh, cu ch khim nh, th tc hay c ni dung xm phm danh d, uy tn ca CLB khc hoc LBVN. Mc III Trch nhim v ngha v ca Cu lc b iu 20. Trch nhim ca Cu lc b 1. CLB khi tham gia cc gii bng phi thc hin tt trch nhim: a) i vi i bng ca CLB: phi th hin tinh thn th thao i vi gii v i vi cc CLB, B khc. Ngi c hnh vi v biu hin phi th thao, trong bao gm vic khng tn trng quyt nh ca trng ti, khng tn trng i phng, khng tn trng khn gi, s dng bo lc, tiu xo, c tnh thi u di kh nng thc t hoc to thun li cho i phng ginh thng li s b x l theo quy nh ca Lut thi u v cc quy nh c lin quan ca LBVN. Lnh o, ban hun luyn CLB, B c trch nhim gio dc, khuyn khch tinh thn th thao cao thng trong CLB, B mnh v cc trn u, gii u m CLB, B tham gia; b) i vi cng tc t chc trn u: chu trch nhim hon ton v cng tc m bo an ninh, an ton cho tt c cc thnh phn tham d trn u, phi m bo trn u din ra ng vi thi gian, ng cc quy nh ca Lut bng v cc quy nh ca LBVN. 2. CLB c B t iu kin i din quc gia tham d cc Gii v ch bng quc t dnh cho cc CLB c ngha v c B tham gia gii quc t theo quy nh ca iu l gii. 3. CLB mun t chc hoc tham gia cc gii bng ngoi h thng thi u quc gia do LBVN t chc phi c s ng bng vn bn ca LBVN. 4. Khi tham d gii, cc thnh vin ca CLB khng c c hnh vi, li ni xm phm n uy tn, danh d ca CLB mnh; uy tn, danh d ca CLB khc; uy tn v danh ting ca LBVN v cc c nhn ang lm nhim v cho Lin on (nh cn b, gim st, trng ti...) trc cng lun. 5. Trong trng hp CLB c hnh vi vi phm cc quy nh, dn n thit hi v vt cht, tinh thn, danh d, uy tn cho LBVN v cc t chc, c nhn th CLB s phi chu k lut v phi bi thng cho nhng ch th c quyn li b xm hi theo cc quy nh hin hnh. 6. CLB, cc thnh vin ca CLB v nhng ngi c lin quan n CLB khng c dng tin, ti sn, li ch vt cht di mi hnh thc, ha hn li ch hoc c hnh vi tri quy nh tc ng n cc thnh vin BTC gii, ngi c chc v quyn hn, HLV, cu th ca B i phng v cc thnh vin khc tham gia gii. 7. Cu th, HLV v cc thnh vin ca CLB, B khng c tham gia c cc, c bng di bt k hnh thc no trong cc gii u, trn u m CLB c B tham gia thi u (k c c cc hp php). iu 21. Cung cp cu th cho i tuyn Quc gia 1. CLB c trch nhim cung cp v gii phng cu th cho i d tuyn Quc gia, i tuyn Quc gia cc la tui ca Vit Nam v ca quc gia ni cu th c quc tch, khi c yu cu, theo quy nh ca FIFA v LBVN. 2. CLB cung cp cu th cho i d tuyn Quc gia, i tuyn Quc gia khng c hng khon bi thng v ti chnh, tr khi c quyt nh khc ca LBVN. 3. CLB c trch nhim duy tr ch lng, ph cp v cc li ch khc (bao gm ch bo him) ca cc cu th theo quy nh ca Hp ng lao ng trong thi gian cu th tp trung cho i d tuyn Quc gia, i tuyn Quc gia. Mc IV Chuyn i ch s hu, chuyn i tn gi ca Cu lc b iu 22. Chuyn i ch s hu ca Cu lc b 1. Vic chuyn i ch s hu CLB phi c tin hnh theo ng quy nh ca php lut v khng lm nh hng ti vic thc hin cc quyn v ngha v ca CLB i vi LBVN, gii u v cc bn th ba c lin quan. 2. Trong trng hp chuyn i ch s hu CLB, ch s hu c v ch s hu mi phi quy nh trong hp ng chuyn giao v trch nhim thc hin cc ngha v i vi LBVN, gii u v bn th ba c lin quan. Trng hp do vic chuyn i ch s hu CLB dn n CLB khng hon tt cc ngha v hoc gy thit hi cho LBVN, gii u v cc bn th ba c lin quan, ch s hu CLB c trch nhim m bo hon thnh cc ngha v v bi thng nhng thit hi gy ra trn nguyn tc sau: a) Ch s hu c c trch nhim m bo thc hin y cc ngha v i vi LBVN, gii u v bn th ba c lin quan cho ti thi im chuyn giao CLB cho ch s hu mi. b) Ch s hu mi c trch nhim tip nhn v m bo cc ngha v i vi LBVN, gii u v bn th ba c lin quan k t thi im nhn chuyn giao CLB. iu 23. Chuyn i tn gi ca Cu lc b Khi c s chuyn i ch s hu hoc chuyn i hnh thc doanh nghip, CLB c php chuyn i tn gi ca CLB v c gi hng ca CLB c nu p ng c cc yu cu sau: 1. C hp ng chuyn i gia ch s hu c v ch s hu mi hoc quyt nh chuyn i hnh thc doanh nghip; 2. hon tt th tc ng k vi c quan qun l kinh doanh; 3. C n gi LBVN xin chuyn i tn gi, xin ng k thi u v gi hng ca CLB theo tn gi mi. Trng hp CLB hng trn mun i tn th tn mi ca CLB khng c trng lp hon ton vi tn ca CLB hng di t hng trn va xung hng v ngc li; 4. Trong danh sch cu th ng k thi u ca CLB theo tn gi mi phi c t nht 10 cu th tham d gii gn nht ca hng hoc hng trn do LBVN t chc trc khi chuyn giao. Chng III Cu th v Hun luyn vin tham gia h thng gii chuyn nghip Mc I Cu th iu 24. Quyn v ngha v ca cu th 1. Tun th iu l v cc quy nh ca FIFA, Lin on Bng chu lc v LBVN; 2. Khi 18 tui, cu th c th k hp ng lao ng bng chuyn nghip vi mt CLB. Cu th c php s dng i din cu th do FIFA, LBVN cp php i din, bo v quyn v li ch ca mnh trong m phn v k kt hp ng lao ng vi CLB; 3. c CLB ng k vi LBVN, vo mt trong hai giai on ng k cu th do LBVN n nh, thi u cho CLB ti mt Gii thuc h thng gii bng chuyn nghip theo cc quy nh v ng k cu th; 4. c quyn chuyn nhng trong nc v quc t theo Quy ch ny v ph hp vi cc quy nh ca FIFA, AFC, LBVN v lut php Vit Nam. Ch c cc cu th chuyn nghip trn 18 tui mi c quyn chuyn nhng quc t. 5. c quyn yu cu LBVN bo v quyn v li ch hp php thng qua c ch gii quyt tranh chp, khiu ni trong trng hp b CLB k lut hoc n phng chm dt hp ng tri quy nh. iu 25. Hp ng lao ng bng chuyn nghip 1. Hp ng lao ng bng chuyn nghip l hp ng lao ng k kt gia CLB v cu th chuyn nghip ph hp vi quy nh ca B lut lao ng nc CHXHCNVN (B lut lao ng) v Quy ch ny. Trong trng hp k kt hp ng gia cu th l ngi nc ngoi v CLB th ngoi cc quy nh trn cn phi tun th quy ch t cch v chuyn nhng cu th ca FIFA. 2. Hp ng lao ng gia CLB v cu th phi bao gm y cc ni dung trong mu hp ng ban hnh km theo Quy ch ny. Hp ng lm thnh ba bn, mt bn lu ti CLB, mt bn do cu th gi, mt bn ng k ti LBVN. Nu c i din cu th FIFA c ng k (FIFA Agent) tham gia vo vic thng tho hp ng, tn ca i din phi c ghi trong hp ng. 3. Cu th ch c th c k kt hp ng vi mt CLB khc khi hp ng vi CLB hin thi ht hn hoc s ht hn trong vng 6 thng m hai bn khng quyt nh gia hn hay k tip. Trc khi k hp ng lao ng vi cu th, CLB phi tin hnh cc bc iu tra cn thit v phi thng bo bng vn bn cho CLB hin thi ca cu th trc khi tin hnh thng tho vi cu th , vn bn ny phi c gi ng thi ti LBVN. Trong qu trnh thng tho, cc bn khng c trao i li ch vt cht hoc c bt c tha thun no nhm lm nh hng ti tinh thn v kt qu thi u ca cu th ti CLB hin thi. Nh vy, hp ng k kt gia CLB vi cu th mi c coi l hp l khi ng k cu th tham d gii do LBVN t chc. Cu th hoc CLB vi phm quy nh ny s phi chu hnh thc k lut theo Quy nh v K lut ca LBVN. Quy nh ny khng lm nh hng ti ngha v bi thng ph o to v tr ph chuyn nhng. 4. Khi hp ng c k kt, CLB c trch nhim bi hon chi ph o to- pht trin cu th nu cu th di 23 tui, hoc ph chuyn nhng, nu hp ng cn thi hn. 5. Tha thun v li ch vt cht gia cc bn c nu chi tit ti hp ng hoc ph lc hp ng v cc bn phi thc hin nghim tc cc tha thun ny. 6. Trong hp ng phi quy nh v ngha v tun th k lut lao ng ca cu th v CLB phi ph bin r cho cu th khi k kt hp ng cc quy nh v k lut lao ng, cc hnh thc khen thng v k lut ca CLB. Trong trng hp cu th vi phm k lut v b x l k lut cm thi u, CLB phi c vn bn bo co ngay vi LBVN, nu r nguyn nhn dn n s x l . 7. Khi x l k lut cu th, phi c mt ca cu th v bin bn ghi r l do, hnh thc x l k lut. Nu vic p dng k lut l khng ng, CLB hoc B c trch nhim hu b thc hin k lut, cng khai xin li cu th trc ton i, khi phc danh d v cc quyn li vt cht cho cu th nh trc khi cha b k lut. 8. Trong thi gian thi hnh k lut nh ch thi u, cu th khng c thi u cho CLB hoc B khc. Nu cu th phi nhn bin php k lut nh ch trc khi chuyn nhng, CLB hoc B mi c trch nhim p dng hoc thc thi bin php k lut ny i vi cu th. iu 26. Chm dt Hp ng lao ng bng chuyn nghip 1. Hp ng lao ng bng chuyn nghip ch c th c chm dt khi ht thi hn hoc vi s thng nht ca cc bn. Hp ng c th c chm dt bi mt trong hai bn trc thi hn m khng c bt k hu qu php l no, nu c l do chnh ng, nhng khng c n phng chm dt hp ng trong khi ma gii ang din ra. 2. Chm dt hp ng trc thi hn: a) Cu th c quyn n phng chm dt hp ng lao ng trc thi hn trong cc trng hp theo quy nh ca B lut lao ng hoc theo quy nh ca Hp ng. Trng hp n phng chm dt hp ng tri php lut hoc khng c l do chnh ng, cu th phi chu trch nhim theo quy nh ca hp ng, quy nh c lin quan ca LBVN, FIFA v quy nh ca php lut. b) CLB c quyn n phng chm dt hp ng lao ng trc thi hn trong cc trng hp theo quy nh ca B lut lao ng hoc theo quy nh ca Hp ng. Trng hp n phng chm dt hp ng tri php lut hoc khng c l do chnh ng, CLB phi chu trch nhim theo quy nh ca hp ng, quy nh c lin quan ca LBVN, FIFA v quy nh ca php lut. 3. n phng chm dt hp ng v l do th thao chnh ng: Trong mt ma gii nu cu th c ra sn t hn 10 % tng s trn u chnh thc ca CLB th cu th c th n phng chm dt hp ng trn c s l do th thao chnh ng. Trong trng hp ny, cc bin php pht th thao s khng c p dng nhng c th p dng bi thng theo hp ng. Cu th ch c th c chm dt hp ng trn c s ny 15 ngy sau trn u chnh thc cui cng trong ma gii ca CLB. 4. Hu qu ca vic n phng chm dt hp ng khng c l do chnh ng Nu hp ng chm dt khng c l do chnh ng nhng iu khon sau s c p dng: a) Trong mi trng hp, bn n phng chm dt hp ng s phi bi thng theo cc quy nh ca hp ng v quy nh c lin quan, tr khi hai bn c tha thun khc. Mc bi thng ph v hp ng c tnh ton trn c s nhng quy nh ca lut lao ng Vit Nam, Quy ch bng chuyn nghip v cc yu t khch quan khc, bao gm: tin cng v nhng li ch khc m cu th c hng theo hp ng, thi gian cn li ca hp ng, cc khon ph v khon phi chi do CLB tr hoc phi chu. Quyn c hng bi thng khng th c chuyn nhng cho bn th ba. Nu cu th phi tr tin bi thng, cu th v CLB mi ca cu th phi cng chp hnh nghim chnh ngha v tr tin. Mc bi thng c th c quy nh trong hp ng hoc thng nht gia cc bn. b) Ngoi ngha v tr tin bi thng, bt k CLB, cu th no n phng chm dt hp ng khng c l do chnh ng c th phi chu cc hnh thc k lut theo Quy nh v K lut ca LBVN. iu 27. Ngha v tham gia i d tuyn Quc gia, i tuyn Quc gia 1. Cu th c ngha v chp hnh quyt nh triu tp vo i tuyn Quc gia. Nu cu th khng chp hnh theo giy triu tp v l do bt kh khng th phi bo co vi LBVN v c LBVN chp nhn. Trng hp v l do sc kho th cu th phi c giy chng nhn ca bc s do LBVN ch nh. 2. Sau khi hon thnh nhim v ti i d tuyn Quc gia, i tuyn Quc gia, cu th tr v thi u cho CLB ng k. Thi hn tr v khng qu 24 gi k t khi i tuyn kt thc nhim v. Thi hn trn c th ko di khng qu 5 ngy trong trng hp c bit v c l do chnh ng. 3. Cu th tham gia i d tuyn Quc gia v i tuyn Quc gia cc la tui c hng cc quyn li theo ch quy nh hin hnh ca B VH, TT & DL (trc y l U ban th dc th thao) v LBVN vo thi im tp trung. iu 28. Cu th chuyn t chuyn nghip thnh nghip d 1. Cu th ng k t cch chuyn nghip mun ly li t cch nghip d phi c mt thi gian chuyn tip l 30 ngy. Thi gian chuyn tip c tnh t ngy cu th hon thnh trn u cui cng ca mnh vi CLB ni ng k cu th chuyn nghip. 2. Cu th ng k t cch chuyn nghip vi LBVN hay bt k mt Lin on quc gia no khc, nu tm thi khng ng k thi u cho mt CLB no th trong thi hn 6 thng vn c cng nhn l cu th chuyn nghip. iu 29. Cu th chuyn t nghip d thnh chuyn nghip 1. Trong vng 30 thng k t ngy mt cu th c t cch chuyn nghip chuyn sang ng k t cch nghip d, nu cu th ly li t cch chuyn nghip, CLB m cu th ng k t cch chuyn nghip trc khi ng k t cch nghip d c quyn c hng t CLB ng k li t cch chuyn nghip cho cu th mt khon bi hon cho vic o to, pht trin cu th nu cu th di 23 tui, mt khon ph chuyn nhng nu cu th trn 23 tui v thuc trng hp phi tr ph chuyn nhng. 2. Nu nghi ng cu th tr li t cch nghip d vn thi u nh mt cu th chuyn nghip th CLB trc ni cu th ng k l cu th chuyn nghip c quyn ngh LBVN iu tra lm r. iu 30. Cu th thc hin ngha v qun s 1. Cu th c trch nhim thc hin ngha v qun s theo quy nh. Cu th ang trong tui ngha v qun s cha lm ngha v qun s vn c php k hp ng thi u chuyn nghip. 2. CLB, B c trch nhim to iu kin cu th thc hin ngha v qun s k c khi hp ng k gia cu th vi CLB, B cn hiu lc. 3. Trong thi gian thc hin ngha v qun s, cu th ang c hp ng lao ng bng chuyn nghip vi mt CLB, ch c thi u cc gii do LBVN t chc cho mt CLB mi (Qun i) khi c CLB c ng thng qua hp ng chuyn nhng tm thi. 4. Cu th hon thnh ngha v qun s c th tip tc ng k vi CLB ng k trc khi lm ngha v qun s nu hp ng vi CLB cn hiu lc. iu 31. Kt thc hot ng thi u Cu th chuyn nghip chm dt s nghip khi hp ng ht hn vn c gi nguyn t cch ng k vi CLB k hp ng trong thi hn 30 thng. Thi hn ny bt u tnh t ngy cu th c ng k thi u ln cui cng cho CLB trong mt trn u chnh thc. iu 32. Chuyn nhng cu th 1. Chuyn nhng cu th l tha thun gia hai CLB v cu th ti thi im hp ng lao ng bng chuyn nghip ca cu th cn hiu lc, theo bn chuyn nhng l CLB cn hp ng lao ng vi cu th chuyn giao quyn k hp ng lao ng vi cu th cho bn nhn chuyn nhng l CLB mi. CLB nhn chuyn nhng phi tr tin cho CLB chuyn nhng theo tha thun. 2. Ch c nhng ch th c giy php do FIFA hoc do LBVN cp mi c hnh ngh i din cu th. B, m, anh ch em rut, v, chng hoc lut s ca cu th nu c cu th y quyn bng vn bn c th thay mt cu th tip xc, thng tho vi CLB v vic k kt hp ng lao ng gia cu th vi CLB nhng khng c k hp ng hoc k cam kt thay cho cu th. 3. CLB khng c dng tin, ti sn hay bt c li ch vt cht no i vi cu th hoc ngi c nh hng n cu th xi gic cu th k hp ng vi CLB mnh hoc CLB khc trong thi gian hp ng gia cu th v CLB hin thi cn hiu lc. Cu th khng c xi gic hoc tm cch xi gic cu th khc trong CLB ri b CLB v bt c l do g. 4. Tha thun chuyn nhng cu th gia hai CLB phi c lp thnh vn bn, c ch k ca cu th v i din c thm quyn ca hai CLB tham gia chuyn nhng. 5. Khi tin hnh chuyn nhng, CLB phi chuyn y h s bo him y t, bo him x hi, cc h s lin quan n k lut ca cu th cho CLB mi. 6. CLB mi phi gi h s chuyn nhng gm: vn bn chuyn nhng, hp ng lao ng bng chuyn nghip vi CLB mi, cc vn bn tha thun lin quan n ph chuyn nhng cho LBVN c cp giy chng nhn chuyn nhng. Tha thun chuyn nhng ch c gi tr v cu th ch c quyn ng k vi CLB mi khi c LBVN cp giy chng nhn chuyn nhng. 7. Thi gian chuyn nhng: a) Thi gian chuyn nhng u ma gii v gia ma gii do iu l gii hng nm n nh. Thi gian chuyn nhng cu th nc ngoi mi trng vi thi gian xin cp ITC c FIFA chp thun. S lng cu th chuyn nhng ca cc CLB hoc B khng hn ch. b) Cu th c ng k cho CLB giai on ng k gia ma gii th ch c bt u tham gia thi u cho CLB, B mi t trn u u tin ca giai on II (lt v cc gii Gii V ch quc gia, Gii Hng nht quc gia). i vi Gii Cp Quc gia ch c tham gia thi u cc vng u sau khi ht thi gian chuyn nhng gia ma gii. 8. Nhng tranh chp pht sinh lin quan n vic chuyn nhng gia cc CLB thnh vin ca LBVN s c LBVN xem xt, gii quyt. LBVN ch xem xt gii quyt nhng trng hp tranh chp, chuyn nhng khi cu th c hp ng lao ng hoc hp ng o to vi CLB v c hp ng hoc tha thun chuyn nhng gia cc CLB c lin quan. iu 33. Cho mn cu th 1. Cu th c th c CLB ca cu th cho CLB khc mn trn c s tha thun bng hp ng gia cu th v nhng CLB c lin quan. Trong bn hp ng ny phi nu r quyn v ngha v ca mi bn, quyn v thi hn s dng tm thi ca CLB mi i vi cu th. Vic cho mn cu th trn c s tha thun c coi nh mt cuc chuyn nhng tm thi. Cc quy nh p dng trong chuyn nhng cu th cng c p dng vo cc trng hp cho mn cu th, bao gm c quy nh v bi thng ph o to v c ch on kt. 2. Giai on cho mn ti thiu phi bng thi gian gia hai giai on ng k do LBVN n nh v ti a l 1 nm. Khi ht thi hn chuyn nhng tm thi, cu th phi tr li CLB c, tr trng hp hp ng vi CLB c cng ht thi hn. 3. CLB mn cu th khng c quyn chuyn nhng cu th ny cho mt CLB th ba m khng c s cho php bng vn bn ca CLB cho mn cu th v ca chnh cu th . 4. Mi vn ny sinh lin quan n tnh php l ca cu th cho mn s c LBVN gii quyt. iu 34. Bi hon chi ph o to- pht trin cu th 1. CLB phi bi hon chi ph o to- pht trin cho CLB hoc B c ca cu th trong cc trng hp sau y: a) ng k cu th di 23 tui (tnh theo ngy sinh) vi t cch chuyn nghip ln u tin; b) K hp ng lao ng bng chuyn nghip vi cu th chuyn nghip di 23 tui (tnh theo ngy sinh) trong trng hp cu th kt thc hp ng vi CLB hoc B c; c) Khi nhn chuyn nhng cu th chuyn nghip di 23 tui (tnh theo ngy sinh). 2. Khng phi bi hon chi ph o to- pht trin cu th trong cc trng hp: a) Nu CLB c chm dt hp ng trc thi hn vi cu th khng c l do chnh ng (nu l ln u tin cu th c ng k chuyn nghip th cc CLB trc tham gia vo o to cu th vn c quyn hng khon bi hon ph o to). b) Nu cu th c chuyn ti CLB thuc cp 3 v cp 4; 3. Khi CLB ng k cu th di 23 tui vi t cch chuyn nghip ln u tin, cc CLB hoc B c cng ng gp vo vic o to cu th, trong khong thi gian t khi cu th 12 tui n khi cu th chm dt vic c o to c hng tin bi hon chi ph o to- pht trin cu th. Trong trng hp k hp ng vi cu th chuyn nghip di 23 tui v nhn chuyn nhng cu th chuyn nghip di 23 tui, ch c CLB trc y ca cu th c nhn tin bi hon ph o to- pht trin cu th. 4. Tin bi hon chi ph o to- pht trin cu th c tnh theo cch ly s tin chi cho o to mt cu th tr trong mt nm ti CLB mi nhn vi h s th hin cp o to ca CLB v s nm o to. CLB mi c trch nhim tnh tin bi hon chi ph o to v cch phn chia s tin ny theo quy nh ca Quy ch ny. 5. Chi ph o to cu th tr, cp ca CLB hoc B v h s th hin cp o to ca CLB: Chi ph o to cho mt cu th tr trung bnh l: 30.000.000 ng/nm (Ba mi triu ng). Cp v h s: a) CLB hoc B ang thi u ti Gii V ch quc gia: cp 1- h s 6; b) CLB hoc B ang thi u ti Gii Hng nht quc gia: cp 2- h s 4; c) CLB hoc B ang thi u ti gii Hng nh Quc gia, bng n: cp 3 - h s 2; d) CLB hoc B ang thi u ti gii Hng ba Quc gia, bng futsal; cp 4 h s 1,5. ) Cu th l thnh vin cc i tuyn tr Quc gia h s th hin cp ca CLB c cng thm 1. e) Cu th l thnh vin ca i Olympic v i tuyn Quc gia, h s th hin cp CLB c cng thm 2. 6. Quy nh v vic bi hon chi ph o to- pht trin cu th c p dng nh sau: a) m bo mc bi hon ph o to cu th thiu nin khng mc qu cao, ph o to cho cc cu th t nm cu th t 12 tui n nm cu th t 15 tui (4 nm) c tnh bng chi ph o to ca CLB cp 4. b) S nm o to i vi cu th di 23 tui v nguyn tc c tnh l 10 nm (t nm c sinh nht ln th 12 ca cu th n nm c sinh nht ln th 21 ca cu th), tr trng hp cu th chm dt vic o to trc khi t 21 tui. c) Cu th chuyn t mt CLB cp 1, 2 ti mt CLB cp 3, 4 khng phi tr chi ph o to. 7. Nguyn tc phn chia on kt: Nu cu th chuyn nghip ri khi CLB khi hp ng cn thi hn, 5% ca bt k khon bi thng no, ngoi tr khon bi hon chi ph o to- pht trin cu th, c CLB mi tr i t khon phi tr cho CLB c v phn chia cho cc CLB tham gia vo o to cu th. Khon phn chia on kt ny phn nh s nm (c tnh theo t l nu t hn 1 nm) m cu th ng k vi CLB c phn chia t ma gii c sinh nht ln t 12 n ma gii c sinh nht ln th 23 ca cu th, nh sau: a) T 12- 15 tui: 5% (0,25% tng s tin bi thng) b) T 16- 23 tui: 10%(0,5 % tng s tin bi thng) 8. S tin bi hon c hai CLB c lin quan tha thun bng vn bn. Tha thun lin quan n tin bi hon thc hin gia cu th hoc bn th ba vi CLB c ca cu th u khng c gi tr. 9. CLB c th tha thun vi cu th ca mnh v vic CLB khc t quyn hng bi hon. S khc t ny phi c lm thnh vn bn mi c gi tr. 10. CLB mi tr tin bi hon chi ph o to cho cc CLB o to cu th chm nht l 30 ngy k t khi k hp ng vi cu th. 11. CLB c ca cu th c quyn a ra yu cu hng mt khon tin bi hon cho vic o to- pht trin cu th ca mnh trong thi hn 3 thng k t pht sinh cn c bi hon ph o to- pht trin cu th. 12. Nu mi lin h gia cu th v mt trong s cc CLB o to cu th khng th thit lp c trong vng 18 thng k t ngy pht sinh cn c dn n bi hon chi ph o to hoc phn chia ph on kt, th khon tin dnh cho CLB o to cu th m khng xc minh c s c giao cho LB cp tnh (i vi cu th Vit Nam) v LBQG (i vi cu th nc ngoi) ni c CLB o to cu th v s tin s c s dng cho chng trnh pht trin bng tr ca tnh, thnh ph hoc quc gia . 13. Trng hp c bt ng v tin bi hon chi ph o to- pht trin cu th hoc tin bi hon ni chung th s bt ng s c LBVN gii quyt. Nhng bt ng lin quan n khon tin bi hon cho vic o to- pht trin cu th khng nh hng n hot ng thi u hoc ngh nghip ca cu th, cu th c quyn hot ng cho CLB m mnh k hp ng, tr khi LBVN c quyt nh khc. 14. CLB c hnh vi khng trung thc trong bi hon, nh ng k sai v cu th, lm dng hnh thc chuyn nhng, bi hon khng y hoc cc hnh thc khc, s b LBVN buc bi thng cho CLB c theo ng quy nh v c th phi nhn cc hnh thc k lut b sung khc. iu 35. CLB khng cn l thnh vin ca LBVN CLB khng cn l thnh vin ca LBVN vn c trch nhim thc hin cc iu khon ca hp ng k vi cu th hoc nhng ngi khc, c trch nhim php l i vi cc khon tin n k phi tr theo quy nh ca cc hp ng cn hiu lc k. iu 36. Danh sch lu cc cu th ca CLB Trong vng 30 ngy k khi kt thc ma gii, mi CLB phi chuyn cho LBVN mt bn danh sch cu th m CLB ang qun l vi LBVN (gi l danh sch lu), bao gm cc ni dung sau: 1. Cc cu th ht hn hp ng; 2. Cc cu th vn cn thi hn hp ng; 3. Cc cu th ang tp s. Mc II Hun luyn vin iu 37. Tiu chun, quyn v ngha v ca hun luyn vin 1. HLV tham gia bng chuyn nghip phi c bng tt nghip i hc Th dc th thao hoc c bng B, A ca AFC v bng FUTURO ca FIFA; c Hp ng lao ng vi CLB v c CLB ng k vi LBVN. 2. K kt Hp ng lao ng vi CLB. Cc trng hp chm dt hp ng gia HLV chuyn nghip v CLB p dng tng t cc quy nh iu 26 Quy ch ny. HLV khng c php ng thi k kt hp ng lao ng vi nhiu CLB hun luyn nhng B c li ch i lp nhau. 3. HLV c ngha v thc hin quyt nh triu tp ca B VH-TT&DL tham gia i d tuyn Quc gia v i tuyn Quc gia. 4. HLV khng thc hin quyt nh triu tp vo i d tuyn Quc gia v i tuyn Quc gia phi c l do chnh ng. Trng hp v l do sc kho th phi c giy xc nhn ca bc s do LBVN ch nh. 5. Trong thi gian HLV thc hin quyt nh triu tp tham gia i d tuyn Quc gia v i tuyn Quc gia, HLV vn c hng cc quyn li tha thun vi CLB ti hp ng lao ng v cc quyn li khc theo ch quy nh hin hnh ca B VH-TT&DL v LBVN vo thi im tp trung. 6. HLV c yu cu LBVN bo v quyn v li ch hp php thng qua c ch gii quyt tranh chp, khiu ni trong trng hp b CLB k lut hoc n phng chm dt hp ng tri php lut. Chng IV Cc quy nh i vi cng tc t chc cc gii bng chuyn nghip Mc I Ban t chc gii bng chuyn nghip iu 38. B my t chc iu hnh h thng gii bng chuyn nghip gm: Ban t chc gii, Ban t chc trn u, Gim st trn u, Gim st trng ti, Trng ti, iu phi vin. iu 39. Ban t chc gii 1. Ban t chc gii do LBVN thnh lp. Thnh phn Ban t chc bao gm i din cc c quan, t chc c trch nhim m bo v cng tc chuyn mn, cng tc an ninh, trt t, cng tc y t, cng tc ti chnh - ti tr, t cch cu th, cng tc tuyn truyn v cc cng tc khc cho gii. 2. Ban t chc gii c trch nhim iu hnh, gii quyt cng vic ca gii theo Quy ch Bng chuyn nghip, iu l gii v Lut thi u bng ; chu trch nhim trc LBVN v kt qu ca gii. 3. Cc quyt nh ca Ban t chc gii c th hin di hnh thc Thng bo gi ti cc thnh phn tham gia gii v cc thnh phn tham gia gii c trch nhim thc hin nghim tc cc quyt nh ca BTC gii. iu 40. Nhim v ca Ban t chc gii 1. Trng BTC gii c trch nhim v quyn hn cao nht trong vic ch o, iu hnh BTC gii v phi hp vi cc Phng chc nng ca LBVN thc hin nhim v c giao. 2. Trng BTC gii phn cng cc thnh vin BTC thc thi tng mng cng vic trong khi iu hnh, ph hp vi chc nng ca tng thnh vin. 3. Ph bin, hng dn Lut thi u, iu l gii v cc Thng bo chnh thc ca LBVN, BTC gii cho cc CLB, B tham gia gii bng vn bn chnh thc v qua a ch Email:  HYPERLINK "mailto:thidau.vff@gmail.com" thidau.vff@gmail.com. 4. Ban hnh cc Thng bo theo quy nh v cng tc t chc trn u; ch bo co, mu bo co ca gim st, trng ti; tiu chun nh gi, cho im trng ti, tr l trng ti trong cc trn u. 5. T chc kim tra v cp giy php cho cc sn iu kin t chc thi u cc gii bng chuyn nghip trc ngy khai mc t nht 30 ngy. 6. T chc tp hun, tuyn chn cc trng ti tham gia gii. 7. Tp hun cc gim st v nhim v nh gi trn u v cng tc trng ti trong cc trn u; 8. Phn cng gim st v trng ti cho cc trn u. 9. Nhn v x l cc thng tin, bo co t cc gim st, trng ti sau mi trn u; nh gi s vic v chuyn cc h s cho cc ban chc nng ca LBVN khi cn thit; 10. Theo di, tp hp tnh hnh v cng tc trng ti ca tng trn u trong gii. Cung cp cc h s, nhn nh v cng tc trng ti cho cc Ban chc nng ca LBVN khi cn thit. Lm bo co tng kt cng tc trng ti khi kt thc gii; 11. Lu tr cc h s ng k tham d gii, thng tin v l lch c nhn v l lch hnh ngh ca cc cu th; 12. Ch o cng tc thng tin, tuyn truyn cho cc gii bng chuyn nghip. Phi hp vi nh ti tr t chc pht hnh cc n phm c tnh cht qung co, tuyn truyn cho gii. T chc cc cuc hp, hp tng kt gii. Cp th vo sn cho cc phng vin v th lm nhim v cho cc thnh vin ca BTC gii. Ph bin, tuyn truyn nhng thng bo chnh thc ca BTC gii; 13. Phi hp vi Tiu Ban k lut thuc Ban K lut ca LBVN xem xt v x l nhng vn lin quan n k lut trong gii trn c s mt s nguyn tc sau. - Khi c vi phm Quy ch, iu l gii, BTC gii tp hp h s, ti liu v vic, gi cc bn lin quan nghin cu v t chc cuc hp vi cc bn lin quan gii quyt v tr li trc tip bng vn bn vi CLB, B nhng vn theo thm quyn. Nu v vic vt qu thm quyn hoc cn c bin php x l khc vt thm quyn th chuyn h s v vic Tiu Ban k lut hoc cp c thm quyn x l theo cc quy nh c lin quan ca LBVN v ca php lut. - Thnh vin trong BTC gii khng c php tit l tin tc hoc pht biu mang tnh c nhn nhn nh v vic vi phm ca tt c cc thnh vin tham d gii hoc trn u. - BTC gii c th triu tp hp i vi cc thnh vin c lin quan hoc thnh vin vi phm gii quyt v nm chc v vic trc khi bo co Tiu ban k lut x l. Cc thnh vin c triu tp phi t tc chi ph di chuyn, n tr khi BTC gii c quyt nh khc. iu 41. Gim st trn u Gim st trn u do LBVN b nhim, lm vic theo s phn cng ca BTC gii. Gim st trn u l i din chnh thc ca BTC gii ti trn u, trc tip gii quyt cc vn c lin quan n trn u, gim st vic thi hnh Lut, Quy ch bng chuyn nghip v iu l gii ca cc thnh vin tham gia trn u. Gim st trn u c trch nhim: a) C mt ti a im tp trung t nht 48 gi trc gi thi u; khi n a phng t chc trn u phi thng bo s c mt ca mnh cho CLB ch nh; tm hiu v kp thi gii quyt nhng khiu ni lin quan n iu kin tp luyn, sinh hot ca i khch (nu c); b) Ngy trc trn u, cng vi Gim st trng ti v t trng ti kim tra tt c cc iu kin lin quan n vic t chc trn u. i vi nhng sn thi u c s dng h thng chiu sng th phi kim tra v bo m c ngun in d phng; c) Ch tr cc cuc hp chuyn mn trc trn u v sau trn u (nu c); d) C mt ti sn thi u ti thiu l 90 pht trc khi trn u bt u. Trong trng hp thi tit xu hoc d bo c s lng khn gi ln, Gim st phi n sn thi u ti thiu trc 120 pht kim tra cc iu kin m bo an ninh v cc iu kin ca sn thi u; ) Kim tra th ca cc cu th v i chiu vi danh sch ng k ca B; e) Kim tra trang phc thi u ca cc B, trang phc ca trng ti v ngi nht bng; m bo khng c s trng lp v mu sc trang phc; g) Trc trn u, phi kim tra vic thc hin cc quy nh v qung co, can thip kp thi v bo co y v BTC Gii khi c s vi phm; h) Quan st v ghi nhn din bin trc, trong v sau trn u; i) Ch c ri khi sn thi u khi cc B, t trng ti, khn gi ra v an ton; k) Ngay sau trn u, bo co kt qu bng in thoi v BTC gii; Trng hp c s c, phi bo co ngay bng in thoi v trng BTC gii; l) Gi bo co qua hp th in t (Email) v bng fax chm nht mt gi sau khi trn u kt thc v np h s trn u gm: bng ghi hnh, bin bn trn u, bng chm im phong cch, phiu chm im trng ti, bo co hoc khiu ni (nu c) cho BTC gii. Trong trng hp bt thng, phi vit tng trnh chi tit s vic v nu r chnh kin ca mnh; m) Tip nhn nhng khiu ni ng qui nh t cc thnh vin ca trn u. Khi tip nhn khiu ni, khng c tu tin a ra quan im c nhn ca mnh v nhng s vic xy ra lin quan n trn u. Cm vic t chc xem li bng ghi hnh ngay ti sn thi u; n) Kim tra cc chng t, lp bng thanh quyt ton ch ti chnh chuyn v BTC gii chi cc khon tin lm nhim v, n , di chuyn cho gim st v t trng ti lm nhim v ti trn u. o) Kim tra vic t chc hp bo sau trn u v khu vc phng vn nhanh (Mixzon), nhng khng tham d cuc hp bo, khng c php tr li bo ch v cc vi phm (nu c) ca tt c cc thnh vin tham gia trn u. 3. Nhim v c th v phn b thi gian cng tc ca gim st trn u: a) Ngy trc trn u (-1): - 12h00: c mt ti a phng c trn u; - 14h00: lm vic vi CLB (i bng ch nh); - 15h00: lm vic vi CLB (i bng khch); - 16h00: kim tra sn thi u; - 16h30: lm vic vi BTC trn u a phng ti sn thi u v mi mt cng tc chun b cho trn u; - 18h00: kim tra h thng n chiu sng; - 19h30: hp vi GSTT v t trng ti. Gim st trn u lun i cng iu phi vin thc hin cc nhim v trn. b) Ngy c trn u (0): - 9h00: hp k thut trc trn u; -10h00: gi cc bin bn theo mu v BTC gii qua Email ( HYPERLINK "mailto:thidau.vff@gmail.com" thidau.vff@gmail.com; s dng phng ch: Time new Roman, kiu g: VN unicode); - Trc trn u: thc hin theo phn b thi gian trc trn u (Countdown); - Sau trn u: theo quy nh chung ca nhim v gim st trn u. iu 42. Gim st trng ti 1. Gim st trng ti do LBVN b nhim, lm vic theo s phn cng ca BTC gii. 2. Gim st trng ti c trch nhim: a) C mt ti a phng t chc trn u t nht 48 gi trc gi thi u; b) Qun l mi hot ng ca t trng ti trong thi gian lu tr ti a phng c trn u; t chc tp luyn hng ngy cho cc trng ti; c) Phi hp vi cc trng ti m bo trn u c t chc ng thi gian, theo Lut, iu l gii v nhng quy nh ca LBVN, BTC gii; d) Tham gia cng tc chun b cho trng ti trc trn u v nghip v chuyn mn, phng php trng ti; xc nh tnh v t, trung thc, khch quan, ng lut trong iu hnh trn u ca trng ti; ) Theo di v gp kin trong cuc hp hoc hi ca trng ti trc trn u, t chc hp rt kinh nghim sau trn u. Nhc nh trng ti th 4 kim sot s lng ngi trong khu vc k thut theo quy nh; e) Theo di din bin ca trn u, nhng x l ca trng ti v tr l trng ti. Chm im cc trng ti, tr l trng ti theo ng nhng hng dn ca LBVN; g) Ngay sau trn u, phi kim tra bin bn trn u, vic ghi s k lut, bo co ca trng ti chnh v trng ti th 4 trao i thng nht vi Gim st trn u v nh gi cng tc trng ti trong trn u, hon tt bo co theo mu v gi bng hp th in t (Email) v Fax v b phn thng trc ca BTC gii. Nu trn u c s c hay nhng din bin c bit v cng tc trng ti, lp bo co chi tit, gi v BTC gii v Hi ng trng ti trong thi gian sm nht; h) Khng tham d cuc hp bo sau trn u, khng c php tr li bo ch nhng nh gi ca mnh cc vi phm (nu c) ca cc thnh vin tham gia trn u. iu 43. Trng ti 1. Trng ti tham gia iu khin cc trn u ca gii do LBVN triu tp v Tiu ban trng ti phn cng lm nhim v. 2. Trng ti c trch nhim : a) Thc thi ng nhim v, chc trch theo quy nh ca Lut bng do FIFA ban hnh. b) Chp hnh nghim tc cc quy nh ca Lut, iu l gii, Quy ch bng chuyn nghip v Quy ch hot ng ca trng ti Quc gia; trung thc, v t v khch quan trong khi thi hnh cc nhim v ca mnh; c) C mt ti a im tp trung t nht 48 gi trc gi thi u v phi c mt ti sn thi u 60 pht trc khi bt u trn u. d) X l theo quy nh i vi bt c mt thnh vin no ca CLB c thi phn ng khng ng mc i vi cc quyt nh ca t trng ti. ) Sau trn u, trng ti lm bo co v np cho Gim st trng ti. Nu c s vic pht sinh, trng ti phi lm bo co nu r s vic v nhng x l ca mnh trong trn u. Tr l trng ti v trng ti th 4 phi lm bo co v cc tnh hung c lin quan. iu 44. Lch thi u 1. Lch thi u c cng b t nht 60 ngy trc khi bt u ma gii bng chuyn nghip. 2. Cc trn u ca gii bng chuyn nghip phi din ra theo ng lch trnh, tr khi c s iu chnh bng vn bn ca BTC gii. 3. Ch c BTC gii mi c quyn thay i ngy, gi thi u ca gii. 4. CLB ng kim v ch s t chc trn u khai mc ma gii k tip trn sn nh (BTC gii v nh ti tr s phi hp vi CLB t chc l khai mc gii trang trng ng quy nh). 5. CLB ot Cp Quc gia s c ng cai t chc trn Siu Cp Quc gia ca ma bng (CLB phi m bo thc hin y quyn li ca LBVN v nh ti tr). Mc II Cng tc t chc trn u ca Cu lc b iu 45. Ban t chc trn u 1. Ban t chc trn u (BTC trn u) do CLB phi hp vi cc c quan chc nng ti a phng thnh lp, chu trch nhim hon ton v cng tc t chc v m bo an ninh an ton ti cc trn u, qun l sn thi u ca CLB trong cc trn u ca gii. 2. BTC trn u phi c y cc i din: Lnh o CLB, ch huy lc lng cng an cp tnh thnh, y t, tuyn truyn, Kim sot quan s, cc thnh phn khc nu cn thit. 3. Nu BTC trn u no vi phm Quy ch bng chuyn nghip th CLB, B s phi chu cc hnh thc k lut theo quy nh k lut tu theo mc vi phm. 4. BTC trn u c nhim v: a) Ch tr vic phi hp vi cc lc lng Cng an, Kim sot qun s, Y t bo m an ton tuyt i cho khn gi, HLV, cu th, trng ti, gim st v cc thnh vin ca BTC; b) Trc khi khai mc gii, BTC trn u phi ng k khu vc ring bit trn khn i cho C ng vin (CV) ca hai CLB vi BTC gii; c) Nhng trn u s lng khn gi ng hoc d bo c nhiu khn gi, CV i khch, phi c phng n b tr lc lng an ninh t vng ngoi n vng trong sn vn ng v trn cc khn i c th kp thi ngn chn cc hnh ng qu khch ca cc CV; d) Thc hin nghim tc cc quy nh v an ninh, an ton iu 52 Quy ch bng chuyn nghip. ) B tr ch ngi cho cc gim st v tr trn cao thuc khu vc trung tm, d quan st, c li i thun li xung sn khi cn thit; e) B tr ch ngi trn khn i cho nhng cu th khng ng k chnh thc, mi i ti a 10 cu th; g) Phn cng v ng k cn b iu phi trn u vi BTC gii. h) m bo c ng truyn internet, in thoi v fax cc gim st bo co v BTC gii; i) Trc trn u, thanh ton tin di chuyn, n , l ph trn u cho cc thnh vin ca BTC gii ng quy nh v ch ti chnh; k) T chc cuc hp chuyn mn trc trn u vo 9 gi sng ngy din ra trn u. Thnh phn d hp gm: cc gim st, trng ti, i din ca hai i bng (Trng on v mt HLV), Trng hoc Ph BTC trn u, i din Cng an, cn b ph trch an ninh ca CLB, y t. l) Khi c s c c bit, theo yu cu ca Gim st trn u, BTC trn u phi t chc cuc hp sau trn u ni bo m an ninh, an ton, vi thnh phn nh quy nh cuc hp chuyn mn trc trn u; c th k lp bin bn ghi r chnh kin ca tng thnh vin gi BTC gii; m) Cng tc ghi hnh tt c cc gii Gii V ch quc gia, Gii Hng nht quc gia, Gii Cp Quc gia phi m bo tiu chun k thut (hp ng vi i truyn hnh a phng), phi s dng bng hnh mi (bng DVD), phi m bo thi gian ghi hnh: t lc hai i ra sn cho n khi tt c cc thnh vin tham gia trn u (hai i, cc quan chc trn u, khn gi) ra v an ton. n) S lng my ghi hnh ti cc gii thuc h thng chuyn nghip: Gii V ch quc gia, Gii Hng nht quc gia, Gii Cp Quc gia l bn my: hai my t ngang khu vc 16m50 ca mi na sn v hai my t ngay gia sau mi cu mn, v tr t my c cao ti thiu 5m so vi mt sn; Tt c cc my u phi theo kp cc din bin hoc s c ca trn u vi gc ghi hnh ph hp v lin tc. o) Ngay sau khi trn u kt thc, BTC trn u phi np bn bng ghi hnh cho Gim st trn u. p) B tr phng hp v t chc hp bo sau trn u, nhc nh cc HLV trng ca hai i vo phng hp bo sau khi trn u kt thc khng qu 5 pht, cc HLV phi chp hnh. B tr li i ring cho cc phng vin vo phng hp bo tu theo thit k ca tng sn thi u (c th dng dy to li i ring). q) B tr mt xe cu ho v mt xe cu thng thng trc ti sn thi u t thi gian m ca sn cho n khi trn u kt thc v cc thnh vin tham d trn u, khn gi ra v an ton. r) C bin php c th thng k chnh xc s lng khn gi n sn xem trn u v cng b s lng khn gi trong gi ngh gia hai hip. s) B tr khu vc phng vn nhanh (Mixed zone) cho cc phng vin trn ng cc cu th ra xe sau trn u. t) Phi hp vi gim st trn u thc hin ng cc quy trnh v cng tc chun b cho trn u (quy nh mc 3 iu 4). u) Pht thanh vin phi m bo ng ni dung pht thanh trong cc trn u do LBVN ban hnh. iu 46. iu phi vin ca trn u 1. iu phi vin l ngi do CLB trc tip qun l v c lnh o CLB ng k bng vn bn vi BTC gii trc ngy khai mc gii t nht mt thng. 2. iu phi vin l ngi ph trch chuyn mn v cng tc t chc thi u ca BTC trn u, tng tham gia v c hiu bit v cng tc t chc thi u, v Lut v Quy ch bng chuyn nghip. 3. CLB phi m bo v chu trch nhim v thi v hnh vi ca iu phi vin trong qu trnh lm nhim v. 4. Chc nng v nhim v chung ca iu phi vin: a) Tham mu cho lnh o CLB v trc tip iu hnh cng tc t chc trn u; b) i din CLB phi hp vi cc thnh vin ca gii: hai B, Gim st trn u, Gim st trng ti, t trng ti, cc b phn chc nng ca a phng; c) Kt ni tt c cc b phn trong qu trnh t chc trn u, gp phn m bo trn u tin hnh ng thi gian, ng cc quy nh ca Lut, iu l, Quy ch. iu 47. Sn thi u 1. Mi CLB phi ng k mt sn thi u vi BTC gii trong sut qu trnh tin hnh gii. CLB ch c php thay i khi c s chp thun ca BTC gii. 2. Sn c cc iu kin sau y th c php t chc thi u: a) Kch thc sn ng qui nh ca Lut bng ; b) Mt sn phi ph c u, c lu phng v mn, trc ngy thi u phi ct c theo quy nh, phi ti nc ln c trn mt sn (nu thi tit nng) v phi hon thnh 3 ting trc gi bng ln; c) Nhng vch gii hn phi c k m nt bng sn trng; Cm k vch gii hn bng vi sng; d) Cu mn phi cng li chc chn; khung thnh ng vi quy nh ca lut v c sn mu trng; ct gi li phi c sn mu khc hon ton vi mu cu mn; ) Sn phi c hng ro chc chn, cao ti thiu 2m ngn cch khn gi vi mt sn thi u. Nhng khu vc khng c hng ro ngn cch phi c bin php bo m khng cho nhng ngi khng c nhim v xung mt sn; e) Cc li ra vo sn vn ng phi rng, m bo khn gi ra vo c nhanh chng, thun li v an ton; g) Hng gh khn gi gn nht phi cch cc ng bin ti thiu 5m; h) H thng phng chy cha chy phi c trang b y , kim tra thng xuyn nh k v m bo hot ng hu hiu mi khi c s c xy ra; i) i vi nhng sn t chc trn u t 16h00, phi c dn n sng ti thiu 900 lux, ngun cung cp in n nh v phi c ngun in d phng; k) C h thng pht thanh m bo mi v tr trong sn u nghe r; l) Phi c cc phng ngh dnh ring cho tng i, gim st v trng ti, trong c trang b ti thiu: phng tm, nh v sinh, bn, gh, bng, ging xoa bp, my lnh hoc qut in; m) Trn cc khn i phi c khu v sinh cho khn gi. 3. Nhng sn cha iu kin s khng c t chc thi u gii, cho n khi m bo c cc yu cu. iu 48. Nht bng 1. BTC trn u phi b tr ti thiu mi ngi nht bng c trang b ng phc, o ma, i giy th thao, gh ngi thp. 2. ng phc ngui nht bng khng trng mu o vi hai i thi u. 3. Trong sut trn u, ngi nht bng khng c ngi trc hoc t tay ln cc bng qung co; 4. Phi thc hin nhim v vi tinh thn nghim tc v a bng nhanh vo cuc. iu 49. Qung co trn sn 1. S lng bng qung co ca cc nh ti tr c quy nh ti iu l gii. CLB phi chu trch nhim hon tt th tc xin giy php qung co ti sn vn ng do c quan chc nng a phng cp v ng l ph theo quy nh cho tt c cc qung co trn sn. (LBVN s cung cp cc mu bng qung co cho cc CLB). 2. Vic b tr qung co trn mt t, cc v tr khc trn sn phi theo ng s quy nh ca BTC gii, CLB khng c t tng s lng bng qung co v s dng cc hnh thc qung co khc. 3. Cc bng qung co phi c b tr cch ng bin dc t nht 3m, cch ng bin ngang t nht 6m, v tr khng gy nguy him cho cu th. 4. Trong thi gian din ra trn u, khng cho php cng ty c sn phm cnh tranh vi cc nh ti tr ca gii thc hin cc hnh thc tip th hoc qung co nhanh nh tng qu trn sn hoc cng b trn loa phng thanh. 5. Cc nh ti tr ca gii c php vo sn min ph thc hin cc hot ng khuyn mi nh: pht sn phm min ph, trng by sn phm, pht ti liu, t bm sn phm v cc hnh thc hp php khc. Nh ti tr ch c bn cc sn phm ca mnh trong phm vi sn vn ng nhng khng c t khu vc sn thi u v phi np thu theo lut nh. iu 50. Hot ng ca cc phng vin ti sn thi u Ch c cc phng vin bo ch, truyn hnh c th do BTC gii cp mi c vo sn thi u. Ch c cc phng vin nh, truyn hnh c th do BTCgii cp mi c xung sn (BTC trn u cp o khoc ng phc- o bib). Trc v trong thi gian din ra trn u, phng vin nh ch c hot ng ti khu vc pha sau cc bng qung co ng bin ngang, khng c s dng my chp nh c n, khng c di chuyn sang pha cu mn i din. Khi trng ti v hai i lm th tc trc trn u cc phng vin nh v truyn hnh c di chuyn v khu trung tm ca ng chy tc nghip, nhng khng c vo mt sn thi u v sau phi di chuyn ngay v pha sau hai ng bin ngang trc khi bng ln. Ngoi tr mt my ghi hnh ca i truyn hnh c bn quyn (ti a 2 phng vin truyn hnh), mt phng vin nh ca BTC gii c hot ng ti khu vc ny. BTC trn u phi b tr khu vc dnh ring trn khn i cho cc phng vin vit v khu vc pht thanh, truyn hnh. V tr t cc my ghi hnh khng c lm cn tr cc cn b, trng ti, B lm nhim v ti trn u hoc che lp tm nhn ca khn gi. Ch cho php i truyn hnh c bn quyn c t mt my ghi hnh trn ng chy v ch t ngang vi bn trng ti th 4. Trong trn u, gi ngh gia hai hip, gi ngh gia trn u chnh v trn u ph v sau khi kt thc trn u cc phng vin nh v vit khng c vo ng chy c khu vc k thut ca hai B v mt sn thi u. i truyn hnh mua bn quyn trn u c t chc bnh lun trn ng chy trong gi ngh gia hai hip v phng vn nhanh khng qu 5 pht ti sn sau khi kt thc trn u. Phng vn ca cc phng vin sau trn u s c tin hnh trong phng hp bo ti sn thi u v ti khu vc phng vn nhanh. (Mixedzone). iu 51. Khu vc k thut 1. BTC trn u phi m bo kch thc ca khu vc k thut c quy nh trong Lut thi u. Khu vc k thut ca hai B cch bn trng ti th 4 khng qu 10m. 2. Khu vc k thut ca i ch nh pha sn bn tri khn i A (i ng tn trc trong lch thi u). 3. S lng cn b qun l, cu th ca mi B c php c mt trong khu vc k thut khng vt qu 16 ngi gm 9 cu th d b v 7 cn b (k c phin dch hoc nhng ngi phc v khc). 4. Trc trn u, B phi ng k danh sch nhng ngi ngi trong khu vc k thut vi trng ti th 4 v phi tun th cc quy nh sau: a) Ch c nhng ngi c trong danh sch ng k tham d gii mi c ng k hot ng trong khu vc k thut, trng hp c thay i ng k phi thng bo cho bo cho BTC gii v Gim st trn u bit trong cuc hp k thut; b) Tt c nhng ngi trong khu vc k thut phi ngi, ch c HLV trng hoc mt ngi tng t c ng bn cnh bng gh v tt c phi mc trang phc khc vi mu o hai i ang thi u v mu o trng ti; c) Trong cng mt thi im, ch c mt ngi c quyn ch o trn u, nhng khng vt qu vch gii hn v sau khi ch o xong ngi phi ngay lp tc v ch ngi ca mnh; d) Tt c cc quan chc phi trong danh gii khu vc k thut, khng c t vo sn thi u, ngoi tr bc s hoc ngi sn sc vo sn nh gi mc chn thng ca cu th khi c s cho php ca trng ti; ) Tt c nhng ngi trong khu vc k thut phi c thi ng n, tun th tinh thn chi p ca FIFA (FIFAs fair play), tn trng cc quyt nh ca trng ti, khng c gy nh hng hoc cn tr tr l trng ti; e) Nu c quan chc hoc cu th vi phm cc quy nh trn s b trng ti trut quyn v ngi phi ri khi khu vc k thut ngay lp tc, ng thi trng ti bo co v BTC gii. HLV v cc thnh vin khc ca B khng c php n bn BTC trn u v Gim st khiu ni trong khi trn u ang tin hnh. 6. Nhn vin BTC trn u c trch nhim a nhng ngi b trut quyn hot ng ti khu vc k thut hoc cu th b th vo khu vc quy nh ca BTC trn u; nhng ngi ny khng c tip tc ngi trong khu vc k thut. 7. Gi ngh gia hai hip u chnh thc tt c cu th ang thi u ca hai i phi vo phng ngh ti sn thi u. iu 52. Quy nh v An ninh, an ton i vi Ban t chc trn u 1. Cng tc chun b an ninh, an ton trc trn u: a) Thng xuyn kim tra v chun b tt cc trang thit b, c s vt cht, sn bi m bo an ton trong v xung quanh sn vn ng; b) Trang b y h thng phng chy cha chy, kim tra thng xuyn nh k v m bo hot ng hu hiu mi khi c s c xy ra. Phi c mt xe phng chy cha chy thng trc ti sn thi u; c) Chun b lc lng v phng tin nhm i ph hu hiu vi cc s c do khn gi qu khch gy ra; d) Nhng trn u s dng nh sng n, BTC sn phi m bo dn n c sng y , thng xuyn kim tra mng in, ngun cung cp in v phi c ngun in d phng m bo tnh n nh, loi b s c; ) Kim tra h thng pht thanh phi m bo mi v tr trong sn u nghe r v c b tr gn ni iu hnh ca BTC trn u; e) Lc lng cnh st, an ninh a phng, cnh st giao thng phi c huy ng vi s lng y v c y phng tin nghip v cn thit. Phi c phng ring cho lc lng cnh st; g) Kim tra, r sot cc khu vc trong sn vn ng; d tm, loi b bt c vt nguy him no trn sn trc khi trn u bt u. Cng tc kim tra an ninh trn sn phi c hon tt trc khi bt u trn u t nht 2 gi. 2. Trong thi gian din ra trn u: a) Lc lng cnh st trt t, cnh st c ng kim sot khu vc bn ngoi hng ro ngn cch khn gi vi ng chy quay mt ln khn i lm nhim v, nhm ngn chn khn gi nm vt vo sn hoc nhng ngi qu khch vt hng ro ngn cch vo sn thi u; b) Cnh st c bit mc thng phc c b tr cc khu vc trn khn i; c) C lc lng cnh st gi trt t v nhn vin kim sot mt cch hu hiu ti cc cng ra vo sn. Kim sot cht ch khn gi khi vo sn vn ng khng cho mang bt c vt g c th s dng lm v kh (chai thu tinh, chai nha, ung c cn, gch , gy, m bo him, pho n, pho sng) d) Phi cch ly CV ca i khch khn i ring bit vi khn i c CV i ch nh v phi b tr lc lng cng an bo m an ton cho CV ca hai i. ) Phi bo m c t y t thng trc trc, trong v sau trn u. T y t thng trc bao gm: bc s, nhn vin s cu, c t nht 08 nhn vin phc v, hai cng cu thng, mt xe cp cu, mt phng y t ti sn c y trang thit b s cu. Cc nhn vin phc v y t phi mc ng phc gn gng, i giy, ch c vo sn khi trng ti cho php v phi c thi phc v khn trng, nghim tc. e) C trch nhim m bo trt t v kim sot khn gi trc, trong v sau trn u. BTC trn u c quyn p dng cc bin php cn thit i vi nhng khn gi c hnh vi cn tr vic t chc trn u, bao gm vic buc ri khi hoc cm vo sn vn ng, khu vc quanh sn. 3. Sau khi trn u kt thc: a) Phi c phng n bo v cho cc thnh vin tham d, kp ngn chn cc hnh ng qu khch gia cc nhm CV hoc CV vi t trng ti hoc hai B; b) Trong bt k tnh hung no cng phi m bo an ton tuyt i cho t trng ti v cc nhm CV khi ra v (qua a gii ca Tnh, Thnh). iu 53. V xem trn u 1. Thi gian, a im v phng thc bn v phi c thng bo trc trn cc phng tin thng tin i chng. 2. Bo m an ton, trt t trong cng tc t chc bn v. 3. CLB phi bn v ng gi quy nh cho mi i tng. 4. CLB i khch phi ng k s lng v ca mnh vi BTC trn u chm nht 10 ngy trc khi din ra trn u. BTC trn u phi tip nhn v gii quyt vi s lng v hp l v bn v cho CV i khch khu vc khn i ng k vi BTC gii. 5. CLB khng c php pht hnh s lng v vt sc cha ca sn. 6. Trong trng hp CLB khng bn v th vn phi pht hnh v mi, BTC trn u phi m bo lc lng an ninh kim sot s lng khn gi vo sn theo cc quy nh iu 52, phi m bo s lng khn gi khng c vt qu sc cha ca sn; ng thi phi thng k s lng khn gi n sn xem trn u v thng bo trong gi ngh gia hai hip. 7. CLB phi in v mi, v bn theo mu ca LBVN, hnh nh trn v khng c c nhng qung co cnh tranh vi cc ngnh hng c quyn ca cc Nh ti tr gii. 8. CLB phi in mt s v mi c gii theo s lng v khu vc quy nh ti iu l gii chuyn v cho LBVN v cc Nh ti tr gii trc khi khai mc gii 10 ngy. iu 54. Tip n i khch 1. i khch phi thng bo cho BTC trn u thi gian n v ri khi a phng, ni , phng tin di chuyn BTC trn u b tr lc lng bo v khi cn thit. 2. BTC trn u chu trch nhim b tr sn tp luyn cho i khch trong nhng ngy trc trn u, chi ph sn tp do BTC trn u chu trch nhim: - i khch c tp ti sn thi u t nht mt ln/trn v tp ti sn khc tiu chun t nht mt bui/trn, vo gi trng vi gi thi u (c lm quen vi nh sng n ti thiu 1h). - i khch phi t lin h v chu mi chi ph nu c nhu cu tp nhiu hn. 3. B phi hon ton chu trch nhim trc BTC gii v hnh vi sai tri ca nhng ngi phc v i theo B (li xe, bc s..) iu 55. C ng vin 1. Tt c nhng ngi ng h B v CV ngi trong khu vc dnh ring cho CV CLB (B) trn khn i sn vn ng c coi l CV ca CLB (B), tr trng hp c th chng minh ngc li. 2. CLB (B) tham d trn u phi chu trch nhim v hnh vi ng x khng ng do CV ca mnh gy ra, d l li c hay v s b x l k lut tu vo mc vi phm c quy nh ti Quy nh v K lut ca LBVN. 3. i khch phi c cn b ph trch CV phi hp vi BTC trn u kim sot CV khi i thi u trn sn khch. Mc III Cc quy nh khc iu 56. Thm quyn x l k lut Tiu ban k lut thuc Ban K lut LBVN hot ng c lp vi BTC gii, c thm quyn x l tt c cc vi phm ca tt c cc thnh vin tham d gii theo quy nh v K lut ca LBVN. iu 57. Khiu ni 1. Th tc khiu ni i vi quyt nh k lut c thc hin theo Quy ch t chc v hot ng ca Ban Gii quyt khiu ni do LBVN ban hnh. 2. i vi cc khiu ni v trn u: a) Khng c khiu ni i vi cc quyt nh ca trng ti trong trn u v: bn thng hay khng bn thng, vit v hay khng vit v, pht n hay khng pht n. b) Nu c khiu ni v cc vn khc (ngoi mc a) phi c vn bn v gi ti BTC gii thng qua Gim st trn u chm nht 2 gi sau khi trn u kt thc, Gim st trn u phi bo co cho BTC gii ngay sau khi nhn c khiu ni. c) B khiu ni phi np l ph l 2.000.000 ng (Hai triu ng); Trong trng hp khiu ni ng, s tin s c hon li ngay sau khi c quyt nh ca BTC gii. d) Nu khiu ni khng c cn c hoc khng ng quy nh, c quan k lut s xem xt v c th c hnh thc x l i vi B khiu ni. iu 58. Nghi thc v th tc tin hnh trn u 1. Sn vn ng phi c trang tr khang trang, sch p, khi t trng ti v hai B ra sn, phi c ngi cm c FIFA Fair play i trc. 2. T chc l cho c trc khi giao bng ti tt c cc trn u (LBVN s cung cp a nhc Quc ca cho cc CLB). 3. Trc cc trn u khai mc gii, khai mc trn chung kt phi t chc l khai mc: a) Trng hoc ph BTC trn u a phng c din vn khai mc gii (i vi trn khai mc chnh thc ca gii: i din LBVN c din vn khai mc gii; pht biu ca nh ti tr); b) Lnh o tng hoa cho trng ti, hai B; c) L cho c. 4. Thi gian tin hnh cc th tc trc mi trn u (tnh n trc gi thi u): a) 120 pht: Hon tt kim tra an ninh, v sinh cc khu vc khn i, m ca sn; b) 90 pht: Gim st trn u n sn; c) 60 pht: Gim st trng ti v cc trng ti n sn, kim tra sn ln cui; Cc B n sn; d) 45 pht: B ng k danh sch thi u vi Gim st trn u v trng ti th 4; ) 40 pht: Hon tt vic ng k v kim tra cu th, BTC trn u photocopy danh sch cu th; e) T 40 pht n 20 pht: hai B khi ng trn sn (th mn c th ra sn khi ng trc 05 pht); g) 07 pht: Trng ti tp trung hai B, kim tra ln cui v ra sn trnh din sau c FIFA Fair play (nu c l khai mc th thi gian c cng thm 4- 5 pht). h) 05 pht: L cho c i) 05 pht: Trng ti tp trung hai B, kim tra ln cui v ra sn trnh din sau c FIFA Fair play; k) 02 pht: Lm th tc chn sn; hai B chp nh, trao lu nim; l) 0 pht: Giao bng, bt u trn u. iu 59. Tm dng, tm hon, nh ch trn u 1. Trng ti c quyn quyt nh tm dng trn u trong cc trng hp sau y: a) Nhiu khn gi vt qua hng ro ngn cch trn xung ng chy, xung sn thi u trc hoc trong khi trn u ang tin hnh, gy p lc v tm l cho trng ti v i khch. b) Nhiu khn gi gy mt an ton, trt t, lm nh hng n trn u. c) iu kin thi tit, nh sng v cc iu kin khch quan khc lm cho trn u khng th tin hnh c. 2. Trong cc trng hp ti khon 1, trn u tm dng n khi iu kin tin hnh hoc tip tc trn u nhng thi gian tm dng ti a khng qu 30 pht (nu trn u cha c tin hnh th thi gian c tnh t gi thi u theo lch thi u ca BTC gii; nu trn u c tin hnh th thi gian c tnh t thi im trng ti dng trn u). 3. Trng ti iu khin trn u c quyn quyt nh tm hon trn u trong cc trng hp nh quy nh ti khon 1 nu tm dng 30 pht m vn khng iu kin t chc hoc t chc tip trn u. 4. Nu trn u b tm hon, BTC trn u c trch nhim t chc cuc hp do Gim st trn u ch tr, vi thnh phn: trung on v HLV trng ca hai i, cc gim st, trng ti, thnh vin BTC trn u. Cuc hp phi c lp bin bn ghi r chnh kin ca tng thnh vin, nguyn nhn chnh ca vic dng trn u, thi gian dng trn u, t s lc trn u tm dng (nu c) v gi bin bn v BTC gii. iu 60. T chc tip hoc t chc li trn u. 1. Nu sau thi gian tm dng khng qu 30 pht, trn u c tip tc tin hnh thi gian theo quy nh th kt qu trn u c cng nhn. 2. Trng hp trn u b tm hon, BTC gii s cn c vo thc t din bin, thi im v nguyn nhn hon trn u c th quyt nh x l c th theo nguyn tc bn c li khng c hng li c th nh sau: a) Nu nguyn nhn hon trn u do CLB vi phm nghim trng Quy ch bng chuyn nghip khng m bo an ninh, an ton do CV ch nh hoc do CV i khch; li thuc v CLB, B no th CLB, B s b x thua vi t s 0-3, nu thua nhiu hn th gi nguyn t s. b) Nu nguyn nhn hon trn u v s c bt thng, nhng BTC trn u ca CLB ch nh vn c li do khng chun b tt v cng tc t chc trn u: - T s ang c li cho B ch nh: hu b trn u b tm hon v cho t chc li t u trn u (nu ang thi u trn u ph th t chc li t u ca trn u ph); - T s ang c li cho B khch: t chc tip trn u t thi im tm dng. c) Nu nguyn nhn hon trn u v l do hon ton khch quan (thi tit, ng t lm nh hng n cng tc t chc trn u), BTC trn u ca CLB ch nh khng c li th gi nguyn t s v t chc tip trn u t thi im tm dng hoc cng nhn t s v khng t chc li. 3. Quy nh t chc tip trn u t thi im tm dng: a) Gi nguyn t s ti thi im tm dng trn u; b) Gi nguyn thnh phn, s lng cu th ang thi u trn sn v quyn thay cu th ca mi i ti thi im dng trn u (trng hp v l do khch quan v B ht quyn thay ngi th ch cho php ti a mt cu th ng k d b c vo thay mt cu th ang thi u); c) Gi nguyn cc th vng, th (nu c) ti thi im dng trn u; d) Trn u c bt u li t tnh hung trng ti tm dng; ) Kinh ph t chc trn u theo quyt nh ca BTC gii hoc Tiu ban k lut;. 4. Nu trn u b hu b th cc th vng cng c hu b, nhng cc th vn c gi nguyn. 5. Nu trn u b tm hon thi im trc hoc trong khi lun lu 11m m l do hon trn u l do khch quan th trng ti t chc bc thm ngay sau xc nh i thng. 6. Nu trn u b hon m kt qu trn u ny hon ton khng nh hng g n kt qu chuyn mn ca chnh hai B v ca cc B khc trong ton gii, th BTC gii c th quyt nh khng t chc li trn u na. Trn u c th b x l theo mt trong hai phng n sau: a) Cng nhn t s thi im trn u tm dng; b) Trn u b hy b, hai i khng nhn im v t s. 7. Nu trn u b hon, mc th lao do BTC phi chi cho cc i tng c quy nh nh sau: - Trn u b dng trc khi bt u trn u: cc thnh vin ch c hng tin n, , khng c hng tin lm nhim v. - Trn u b dng sau khi bt u trn u: cc thnh vin c hng ton b ch theo quy nh v ti chnh ca gii. Chng V Khai thc ti tr, qung co iu 61. Quyn khai thc ti tr, qung co ca LBVN 1. LBVN (Vietnam Football Federation- VFF) v biu tng ca LBVN c s dng nh mt thng hiu v c php lut bo h. LBVN gi bn quyn cc gii, cc s kin nm trong h thng gii v s kin do LBVN qun l theo quy nh ca php lut. 2. LBVN c ton quyn khai thc ti tr, qung co i vi tn gi, biu tng ca LBVN; cc gii v s kin nm trong gii thuc h thng gii ca bng chuyn nghip. iu 62. Quyn khai thc ti tr, qung co ca Cu lc b 1. CLB c quyn khai thc ti tr, qung co i vi tn gi, biu tng ca CLB; cc s kin gn vi hot ng ca CLB, B ti cc gii nm trong h thng gii ca bng chuyn nghip theo quy nh ca php lut, Quy ch bng chuyn nghip v iu l thi u cc gii do LBVN t chc m CLB tham gia. Khi s dng tn gii, tn cc B khc phi s dng tn y , gm c phn tn nh ti tr gn lin vi tn gii, tn B (nu c). iu 63. Phi hp khai thc thng quyn gia LBVN v CLB 1. LBVN cng cc CLB tho lun, phi hp khai thc trn nguyn tc t hiu qu cao nht cc thng quyn hin c. Nu c nhng vn khng tho ng, CLB c quyn ngh LBVN xem xt gii quyt. Trong trng hp khng nht tr vi quyt nh ca LBVN th CLB, B c khiu ni ln cc c quan c thm quyn theo quy nh ca LBVN v cc t chc bng m LBVN l thnh vin. 2. LBVN to iu kin cho CLB ch ng tm kim ti tr to ngun ti chnh cho hot ng ca CLB v c th tha thun vi CLB chuyn mt s quyn khai thc qung co ti tr t LBVN cho CLB, CLB c trch nhim chuyn cho LBVN mt s tin c quy nh trong iu l gii hng nm. iu 64. Quyn chn trc ca LBVN 1. LBVN gi quyn chn trc v tu theo tng gii LBVN c nhng nh ti tr c quyn khc nhau. 2. CLB khng c k kt hp ng ti tr vi nh ti tr c sn phm cnh tranh vi nh ti tr ca LBVN. Trong thi hn 60 ngy trc ngy khai mc gii hng nm, LBVN c thng bo v cc mt hng c quyn ca LBVN lm c s cho cc CLB thng lng, tm kim ti tr khng cnh tranh vi nh ti tr ca LBVN. iu 65. Nhn hiu, sn phm, logo ca nh ti tr ca LBVN 1. Cc nhn hiu, sn phm, logo ca cc nh ti tr c quyn ca LBVN phi c in n trn tt c cc n phm, bin qung co, ti liu chuyn mn ca gii, ca cc CLB tham d gii v c trng by, bn ti cc sn c t chc trn u ca gii trong ngy t chc trn u . 2. Logo ca gii vi tn nh ti tr ca LBVN c gn pha bn phi ngc o thi u vi kch thc 10cm x 10cm. Nhn hiu hng ho ca nh ti tr phi c gn trn tay o thi u ca cu th. Cc trng ti, nhn vin y t, nhn vin nht bng mc trang phc mang tn cc nh ti tr ca LBVN. iu 66. Bng qung co LBVN cn c vo tnh cht ca tng gii thuc h thng gii bng chuyn nghip v tho thun vi CLB quy nh v s bng qung co trn sn ti iu l gii. Bng qung co trn sn phi c thit k m thut, bo m thun phong m tc, bo m an ton i vi khn gi, khng nh hng n cht lng chuyn mn thi u ca gii. iu 67. Nh ti tr 1. Nh ti tr khng c ti tr cho nhiu CLB, B trong cng mt gii c ln xung hng. 2. Cc nh ti tr, cc t chc truyn thng l i tc ca LBVN v cc CLB, c quyn khai thc cc s kin, bn quyn ca LBVN v cc CLB thng qua vic k kt hp ng kinh t v c p dng, x l theo quy nh ca php lut. 3. Cc nh ti tr khng c dng nh hng ca mnh can thip vo cc hot ng chuyn mn hoc lm thay i, sai lch kt qu trn u. Nu b pht hin, cc nh ti tr s b mt quyn ti tr v b x l theo cc quy nh c lin quan. iu 68. LBVN khai thc bn quyn truyn hnh theo quy nh ca php lut Vit Nam 1. Bn quyn truyn hnh cc trn u ti cc gii bng thuc v LBVN, ch c LBVN mi c quyn thng tho v k kt cc hp ng hoc cho php cc i tc k hp ng v bn quyn truyn hnh trc tip tt c cc trn u. 2. Trong bt k thi im no trc v trong khi tin hnh gii, LBVN cng c quyn u tin chn trn u truyn hnh trc tip. 3. Gi tr bn quyn truyn hnh ca LBVN ti cc trn u s chia cho cc CLB theo t l nh sau: LBVN v i tc hng 50%; Cc CLB c hng 50%. 4. Khi cc CLB chuyn nghip c nhu cu k kt hp ng truyn hnh trc tip vi cc i truyn hnh khc vi cc i truyn hnh c bn quyn ca LBVN th phi c vn bn xin php v c s chp thun bng vn bn ca LBVN, phi tr ph truyn hnh trc tip cho LBVN (khng phi tr ph truyn hnh trc tip cho B Khch), ng thi phi chp nhn khon 2 ca iu ny. 5. Cn b, nhn vin ca i truyn hnh c bn quyn truyn hnh trc tip trn u c php vo sn tc nghip, nhng phi tun th cc quy nh ca Lut, iu l, Quy ch bng chuyn nghip v cc quy nh khc ca LBVN. 6. Cc i truyn hnh khng c bn quyn ti trn u c th tip sng, ghi hnh nhng phi c s chp thun ca i truyn hnh c bn quyn ca LBVN. Chng VI T chc, iu hnh hot ng bng chuyn nghip iu 69. Ni dung t chc, iu hnh hot ng bng chuyn nghip 1. Ban hnh vn bn t chc, iu hnh hot ng bng chuyn nghip; 2. Cp giy chng nhn t cch HLV, t cch cu th; giy chng nhn chuyn nhng cu th; 3. T chc thi u cc gii thuc h thng gii bng chuyn nghip; 4. Xc tin, thc hin khai thc qung co, ti tr; 5. Kim tra, gim st vic tun theo php lut, Quy ch bng chuyn nghip v cc quy nh c lin quan ca LBVN. 6. Khen thng, gii quyt khiu ni, tranh chp v x l vi phm trong hot ng bng chuyn nghip; 7. Tng kt, trao i kinh nghim, bi dng nghip v chuyn mn v sa i, b sung cc vn bn php quy. iu 70. Trch nhim ca Lin on bng Vit Nam LBVN c trch nhim t chc, qun l v iu hnh hot ng bng chuyn nghip; ch o cc hot ng lin quan n vic xy dng v pht trin bng chuyn nghip Vit Nam theo quy nh ca php lut, iu l ca Lin on v Quy ch ny. iu 71. Trch nhim ca Ban bng chuyn nghip 1. Lp k hoch v xy dng mi quan h lm vic vi cc Ban ca LBVN t chc v pht trin c hiu qu hot ng bng chuyn nghip. 2. H tr xy dng v pht trin cc CLB. 3. T vn v ch o vic tin hnh cc cng vic t chc, iu hnh cc gii bng chuyn nghip; 4. T vn v ch o vic hng dn cc t chc bng trong nc v quc t trong vic ng k t cch HLV, cu th; k kt hp ng lao ng bng chuyn nghip; chuyn nhng cu th; bi hon ph o to- pht trin cu th. 5. Xy dng v hon thin cc vn bn lin quan n hot ng bng chuyn nghip trnh cc t chc, c quan c thm quyn ph duyt, ban hnh. 6. Phi hp vi b phn Vn ng ti tr v to ngun ti chnh ca LBVN pht trin cc hot ng kinh t, tip th, qung co phc v cho hot ng bng chuyn nghip. 7. T vn v ch o vic t chc gii quyt theo thm quyn cc tranh chp trong phm vi iu chnh ca Quy ch bng chuyn nghip. 8. Tng kt kinh nghim v hot ng bng chuyn nghip, xut sa i, b sung v hon chnh Quy ch ny cho ph hp vi thc tin Vit Nam v thng l quc t. H tr cc CLB trong vic xy dng CLB chuyn nghip. 9. ngh cp c thm quyn khen thng nhng c nhn, t chc c ng gp xut sc cho cng tc pht trin bng chuyn nghip. iu 72. Trch nhim ca Ban K lut 1. Ban K lut c trch nhim kim tra, gim st hot ng bng chuyn nghip ca CLB, HLV, cu th v cc t chc, c nhn khc. 2. iu tra v p dng nhng bin php k lut cn thit i vi c nhn v t chc thnh vin vi phm Quy ch, Lut thi u, iu l gii hoc vi phm nhng quyt nh lin quan n bng chuyn nghip ca LBVN. 3. Ban hnh quyt nh k lut theo thm quyn. 4. Trong qu trnh xem xt v x l k lut, Ban k lut cn c vo Quy ch ny, Quy nh ca LBVN v Quy nh v k lut ca FIFA v cc quy nh khc c lin quan. 5. LBVN s quyt nh thnh lp Tiu ban k lut (theo xut ca Ban K lut) x l v vic trong cc gii bng chuyn nghip. iu 73. Trch nhim ca Phng T chc thi u 1. xut ch trng hon thin h thng gii bng chuyn nghip; 2. Xy dng k hoch t chc, iu hnh h thng gii bng chuyn nghip; 3. xut nhn s cp c thm quyn quyt nh thnh lp BTC gii v phi hp vi BTC gii trong t chc v iu hnh cc gii bng chuyn nghip. 4. Son tho iu l cc gii thi u trong h thng gii bng chuyn nghip trnh cp c thm quyn ban hnh. 5. T chc bt thm, xp lch thi u ca gii; cng b iu l gii v Lch thi u gii trc ngy khai mc t nht 60 ngy. iu 74. Trch nhim ca Phng php l v T cch cu th 1. Tham mu v gip Lnh o LBVN trong vic hng dn cc t chc bng trong nc v quc t trnh t, th tc ng k t cch HLV, cu th; k kt hp ng lao ng bng chuyn nghip; chuyn nhng cu th; bi hon ph o to- pht trin cu th. 2. Tip nhn h s v ng k t cch CLB, HLV v cu th. 3. Tham mu v gip Lnh o LBVN trong vic xy dng v hon thin cc vn bn lin quan n hot ng bng chuyn nghip trnh cc t chc, c quan c thm quyn. 4. Tip nhn v t chc gii quyt tranh chp v chuyn nhng, t cch cu th v tranh chp hp ng lao ng gia cc thnh vin ca LBVN trong qu trnh thc hin Quy ch bng chuyn nghip. 5. Tip nhn v chuyn Ban Gii quyt khiu ni gii quyt theo thm quyn cc khiu ni pht sinh trong hot ng bng chuyn nghip. iu 75. Trch nhim ca Phng Tip th v vn ng ti tr 1. Tip th v khai thc hiu qu cc thng quyn ca H thng gii bng chuyn nghip vn ng ti tr v to ngun ti chnh phc v cho hot ng bng chuyn nghip. 2. Theo di, gim st v n c vic thc hin ngha v i vi nh ti tr trong cc gii, s kin ca bng chuyn nghip. Chng VII Khen thng, x l vi phm, Gii quyt tranh chp, khiu ni iu 76. Khen thng 1. CLB, i bng, CLB CV, HLV, cu th, cn b chuyn mn, gim st, trng ti, tp th hoc c nhn khc c thnh tch tt trong hot ng bng chuyn nghip s c LBVN khen thng hoc xut cp c thm quyn khen thng theo quy nh ca php lut. 2. Hng nm, CLB c thnh tch ng gp t 5 cu th tr ln/t triu tp c ng k trong danh sch chnh thc ca i tuyn quc gia hoc i tuyn Olympic tham d cc gii thi u quc t chnh thc (FIFA, AFC, AFF) s c LBVN xem xt h tr kinh ph t 30.000.000 n 50.000.000 ng cho cng tc o to- pht trin cu th tr. iu 77. X l vi phm Vic x l vi phm trong bng chuyn nghip c thc hin theo Quy nh v k lut ca FIFA v Quy nh v k lut ca LBVN. iu 78. Gii quyt tranh chp, khiu ni Vic gii quyt tranh chp, khiu ni trong bng chuyn nghip c thc hin theo Quy ch v t chc v hot ng ca Ban Gii quyt khiu ni. Chng VIII iu khon thi hnh iu 79. Hiu lc thi hnh Quy ch ny c hiu lc t ngy ban hnh, sau khi c B VH, TT & DL ph duyt, nhng quy nh trc y tri vi Quy ch ny u bi b. iu 80. Sa i, b sung Quy ch bng chuyn nghip Vic sa i, b sung Quy ch bng chuyn nghip do LBVN ngh c B VH, TT & DL ph duyt. iu 81. Trch nhim thc hin LBVN c nhim v hng dn thi hnh Quy ch ny. Trng hp c s khc nhau gia Quy ch ny vi iu l tng gii th p dng cc quy nh ca iu l gii.     PAGE  PAGE 1 #$%hiǻǎr`RE5h@B*CJOJQJaJphh@5CJOJQJaJh@B*OJQJaJph"h(Vh@56CJOJQJaJh(V56>*CJOJQJaJh(VCJOJQJaJh@CJOJQJaJh bX56CJOJQJaJ"hh\56CJOJQJaJh\CJOJQJaJh2VCJOJQJaJh2VCJOJQJaJh bXB*CJ$OJQJaJ$phh2VB*CJ$OJQJaJ$ph$% $dxx]`a$ $da$gd`E$dxxa$gd`E$dxx`a$gd`E$dxx`a$gd2Vd<<`gd2V d<<gd2VИNuaN;$d<<`a$gd`E$d<x`a$gd`E$d<<]`a$gkd$$Ifl#H$ t0H$644 lad<<$If]d<$If]/Usuioxyxlx`RCh@6B*CJ]aJphh@B*CJ]aJphh@B*CJaJphh0C6CJOJQJaJhCJOJQJaJ(h} 7hg5B*CJOJQJaJph"hU5B*CJOJQJaJph(h} 7hg5B*CJOJQJaJphhg6CJOJQJaJhh@CJOJQJ]aJh@CJOJQJaJh@5CJOJQJaJh@5OJQJNUs+dccxbbb$ d<<@& `gd`E$ dxx@& `gd`Ex^`gd`Ed<<^`gd`E$ 7d<<`a$gd`E $d<a$gdg$ 7dxx`a$gd`E$d<<`a$gd`E !;<!"3*+01dfgƸƁƁpbTƍƸh<&B*CJ]aJphh1qpB*CJ]aJph hhB*CJ]aJphh1qpB*CJaJphh@5>*B*CJaJphh"+'5B*CJaJphhblm5B*CJaJphh@5B*CJaJphh@B*CJaJphh@B*CJ]aJphh@6B*CJ]aJph hh@B*CJ]aJph bcefbhi KLis˻{k^Nhh} 7CJOJQJ]aJh} 756B*aJphh{&]h} 756B*aJphh} 756CJOJQJ]aJ%h} 7h} 756CJOJQJ]aJh@CJOJQJ]aJhh1qpCJOJQJ]aJhh@CJOJQJ]aJh} 7CJOJQJ]aJhblm5B*CJaJphh@B*CJaJphh@5B*CJaJphcLiv $$Ifa$gd`E$dx<$Ifa$gd`E$d<<$Ifa$gd`Ed<<$If`gd`E $xa$gd8$ bd<<`a$gd} 7 $`a$gd`E$ dxx@& `gd`E    .2VWZz\ƹppdXdG6G hh1qpB*CJ]aJph hh@B*CJ]aJphh1qpB*CJaJphh@B*CJaJphh1qp5B*CJ\aJphh@5B*CJ\aJphhblm5B*CJaJphh@5B*CJaJphh@6CJOJQJ]aJh@CJOJQJ]aJh@5CJOJQJaJh@5B*CJaJphh@5B*OJQJaJphh@56CJOJQJaJW^GkkVEE<<^`gd$ dx<`gd$ d<<@& `gd`E$ d<@& `gd`Egkd$$Ifl#H$ t0H$644 la\crYk% t u w x ټzjWDW1W%hAXhB*CJaJmH phsH %hAXhblmB*CJaJmH phsH %hAXh@B*CJaJmH phsH hAXB*CJaJmH phsH +hAXhAX56B*CJaJmH phsH +hh56B*CJaJmH phsH +hh56B*CJaJmH phsH #hh56B*CJaJphhU56CJaJh2h56CJaJhB*CJaJphh@B*CJaJph% u !!!"_## $$$%.%A%U% & F <<`gd`E 8<<^8gd`E<<^`gdAXx^`gd`E<<^`gd`E<<^`gd !!!!!!!!!!!!!ٷqeTeA%hAXh@B*CJaJmHphsH hh@5B*CJaJphh@B*CJaJphhblm5B*CJaJphh@5B*CJaJph)hAXh@@B*CJaJmH phsH (hAXh@<B*CJaJmH phsH hAXh@CJaJmH sH %hAXh-P B*CJaJmH phsH %hAXh@B*CJaJmH phsH %hAXhB*CJaJmH phsH !!""#_#d#e#z#}#~####### $ӻ뚌ziZKi??3h3B*CJaJphh@B*CJaJphh5B*CJ]aJphh@5B*CJ]aJph h@56B*CJ]aJph#h/lh@5B*CJ]aJphhblm5B*CJaJphh@5B*CJaJph%hAXh@B*CJaJmHphsH.hAXhAX56B*CJ]aJmHphsH.hAXhAX56B*CJ]aJmHphsH(hAXh@B*CJ]aJmHphsH $ $ $ $$$$$$$$$$$.%T%&&&&& ''3'7']'^'''("(ȷ秗秇weeeeeP)hYsh@@B*CJaJmH phsH #h@@B*CJaJmH phsH hpgB*CJaJmH phsH hB*CJaJmH phsH h@B*CJaJmHphsHh@B*CJaJmH phsH  h@56B*CJ]aJph hh@B*CJ]aJphh@5B*CJaJphh@B*CJaJphh-P B*CJaJphU%y%%&9&&&^'k'' ((xd & F <<`gd`E 88<<^8`gd`E & F <<`gd`E<<^`gd & F <<`gd`E & F <<`gd`E & F <<`gd`E 8<<^8gd`E (E()0)))%*c*y****++u$ 8d<<^8gd$ 8d<<@& ^8gd`E<<^`gd`E x`gd`E $8^8a$gd`E <<^`gd`E 8<<^8`gd`E  <<gd`E "())/)0)_)e)l)s)))%***+*A*J*K*X*[*b*c*e*f*j*w*x*y*+ξ񐂐pddXdIhYsh@B*CJaJphhFzB*CJaJphh@B*CJaJph#hhFz5B*CJ]aJphhblm5B*CJaJphh@5B*CJaJphhh@CJOJQJ]aJh@CJOJQJaJmHsHh@B*CJaJmHphsH#h@@B*CJaJmHphsH!hYsh@@B*CJaJphh@@B*CJaJph+ +++&+5+6+++++++++++,,,,,,|pdXdXdJ;h@6B*CJ]aJphhB*CJ]aJphhFzB*CJaJphh@B*CJaJphhpgB*CJaJph#hh56B*CJaJphhw+h56CJ]aJ&hh56B*CJ]aJphhh56CJ]aJ hhB*CJ]aJphhhB*CJaJphhYsh@B*CJaJph hh@B*CJ]aJph++++p,,,-!-{01112ss$ dxx@& `gd`E<<1$^`gd`E<<^`gd`Ex^`gd`E$ 88d<<@& ^8gd`E$ d<<@& `gd`E$ 8d<<@& ^8gd`E ,-- --!-j-----.8//~0000011111111112222 2y2z2|2}2222~ph*A@B*CJaJphh@@B*CJaJphh'h@B*CJaJphh85B*CJaJphhFzB*CJaJphh@B*CJ]aJphhB*CJaJphhblm5B*CJaJphh@5B*CJaJphh@CJaJh@B*CJaJph'2z23K4445.55678:;R<N=L>g>$ dx<`gd$ dxx@& `gd`E$ d<x@& `gd`E$ d<<@& `gd`E22u3333333 44444%444I4K4N444444444444555vdVh#ch@56CJaJ#h#ch#c56B*CJaJph#h#ch@56B*CJaJphh'h;\YB*CJaJphh'hcB*CJaJphh'h}B*CJaJphh'hsnB*CJaJphh@@B*CJaJphh'hSB*CJaJphh'h@B*CJaJphh'h*AB*CJaJph 555 5!5.5666&6'6)6,6-606<6P6V6e6v6x66666666::::a:x:;R<U<ջ|||pppbh@@B*CJaJphh*AB*CJaJphh'h*AB*CJaJphhj9B*CJaJph#hj9hj956B*CJaJph#hj9h@56B*CJaJphh@B*CJaJphhblm5B*CJaJphh@5B*CJaJphh'h@B*CJaJphh#ch#c56CJaJ$U<<<(=N=O=Q=J>K>S>T>g>{>}>>>2?5?@@@T@X@@@@@AA4BܽwfWKh;\YB*CJaJphh@6B*CJ]aJph h'h-P B*CJ]aJphh'h@B*CJaJph h'h@B*CJ]aJphh-P B*CJaJphh@B*CJaJphhblm5B*CJaJphh@5B*CJaJphh@CJaJh@6CJaJh@CJ]aJhh56CJaJhB*CJaJphg>2?@@@A>B?BFBVBWBuBs dxx`gd`E$<<^`a$gd`E$<^`a$gd`E<<^`gd`Ed<<`gd`E$ d<<@& `gd`E$ d<<1$@& `gd`E 4B8B9BBWB]B^BuBBBBBCKC}D~DE E%E(E)E.E7EIJtdtWJh@CJOJQJ]aJh@6CJOJQJaJh'hsnCJOJQJ]aJh'h(t!CJOJQJ]aJh'h@CJOJQJ]aJh@CJOJQJaJ#h/lh5B*CJ]aJph#h/lh@5B*CJ]aJphh@5B*CJaJphh@B*CJaJph h'h;\YB*CJ]aJph h'h@B*CJ]aJphuBE.EEIFFFFeGG4HxHH2IIJKKLL $dTa$gd`E$dT^a$gd`E$dT`a$gd" $dT^a$gd" $ & FdTa$gd`E$dT`a$gd`E$ 8dTa$gd`E7E8EBECEIFkFsFFFFFFFFYGdGzGGGGGGGԺԺ{ccN<"h" B*CJOJQJ]aJph(h" h" B*CJOJQJ]aJph.h" h" 56B*CJOJQJ]aJphh" h" CJOJQJ]aJ(h" h" B*CJOJQJ]aJph2h" h" 56@B*CJOJQJ]aJphh" CJOJQJ]aJhsnCJOJQJ]aJh@CJOJQJ]aJh'h@CJOJQJ]aJh@6CJOJQJ]aJGG4H5HvHxH}HHHHH2I=IcIzI{I|IIIŶ}}p]J:h'h gCJOJQJ]aJ%h" h" 56CJOJQJ]aJ%h" h@56CJOJQJ]aJh^OPCJOJQJ]aJh@6CJOJQJ]aJh'h@CJOJQJ]aJh" CJOJQJ]aJh@CJOJQJ]aJh@@CJOJQJ]aJh" @CJOJQJ]aJ.h" h" 56B*CJOJQJ]aJph%h" 6B*CJOJQJ]aJphII J J JGJHJIJLLLLLLLLLLLLLLLMMM̹ߩߜ}}n}`Q`h@6B*CJ]aJphh@B*CJ]aJphh(t!6CJOJQJ]aJh@6CJOJQJ]aJh'h(t!CJOJQJ]aJh@CJOJQJ]aJh'h gCJOJQJ]aJ%h" h" 56CJOJQJ]aJ%h" h@56CJOJQJ]aJh'h@CJOJQJ]aJh'hvOCJOJQJ]aJM#M$MiMoMpMMMMMMMMjNNNNNNPPQQ|RRSSSSŸŬtfWfWHWHWfh3@CJOJQJ]aJh@@CJOJQJ]aJh@@CJOJQJaJh)yB*CJaJphh@@B*CJ]aJphh@@B*CJaJphh@5B*CJaJphh@B*CJaJphh5CJOJQJaJh@5CJOJQJaJh@B*CJ]aJphh@6B*CJ]aJph h'h@B*CJ]aJphLiMMMjNN5OPQSOTtTTWWx^`gd`E<<^`gd`E<^`gd`E$dT`a$gd`E$d<<@& `gd`Edxx`gd`E d<<gd`ESOTTTWWWWWWjXmXXXXXYYYƶ䥓}dNdA4h&*B*\]aJphh&*B*\]aJph+h&*h&*B*CJOJQJ\]aJph1h&*h&*56B*CJOJQJ\]aJph+h&*h&*B*CJOJQJ\]aJph"h&*h&*CJOJQJ\]aJ h)y56@CJOJQJaJh5@B*CJaJphh@5@B*CJaJphhb@B*CJaJphh@@B*CJaJphh@@CJOJQJaJWWjXY7YYZZZZo[[\\ ]V]]^?^^$ d<<@& `gd`E$ d<<@& `gd`Ex^`gd`E$d<`a$gd&*<<^`gd`EYY!Y"Y6Y7YqYYYYYYZZ`ZuZZZZZ[[[[[[˼ݮqqbQ@Q h'hQB*CJ]aJph h'h<#B*CJ]aJphh<#6B*CJ]aJphh@>*B*CJ]aJphh@6B*CJ]aJph h'h@B*CJ]aJphh<#B*CJ]aJphh@B*CJ]aJphh'5B*CJ]aJph#h'h5B*CJ]aJph#h'h@5B*CJ]aJph h&*56@CJOJQJaJ[[[\\\]]*],]/]]]]]^U_[_^___u_______ҟ}}qcUcGh&*5B*CJaJphh3 5B*CJaJphh@5B*CJaJphh@B*CJaJph h'hHSB*CJ]aJph h'hzB*CJ]aJph h'h3 B*CJ]aJph h'h<#B*CJ]aJph h'h0B*CJ]aJph h'h@B*CJ]aJphh@6B*CJ]aJphh@B*CJ]aJph^_`DaaObbcdccd\de)fFf$ rdxx1$`gd`E <<^gd$ _<<1$^`gd`E<<^`gd`E ^`gd&*<<1$^`gd`E_``````````aaa?aCaDaFaGaaaaaaaa bb1b5bǶӪә|Ӫpә^#hXfh$ _56B*CJaJphhk"B*CJaJphh0B*CJaJph h'hk"B*CJ]aJph h'h@B*CJ]aJphhHSB*CJaJph hAh@B*CJ]aJphhAB*CJaJphh@B*CJaJphh@5B*CJaJph#h&*h&*56B*CJaJph5b?bNbObXbZbZd\d^d_dddeee(f)f.f0fFfϿϒseVD2D#h/lh.C5B*CJ]aJph#h/lh@5B*CJ]aJphh@5B*CJ]aJphhLB*CJ]aJph h'h@B*CJ]aJphh@B*CJ]aJphh@5B*CJaJph#h$ _h$ _56B*CJaJphh$ _56B*aJphhC ah$ _56B*aJphh@B*CJaJph#hXfh$ _56B*CJaJph#hXfh@56B*CJaJphFf]f+g[ijk"mOnPnXnnns$$ dx1$@& `a$gd`E$$ d<<@& a$gd`E$$ d<1$@& a$gd`E$$ d<<1$@& a$gd`E$ d<<1$@& `gd`E$ rd<<1$`gd`E Ffff.g\gxgyg|g}g~g$h%hhh[iGjHjljmjjjkkk;kakmkllllOnun~nⱣ}n_hf5B*CJ\aJphh@5B*CJ\aJphh@B*CJH*aJphheFB*CJaJphhr;B*CJaJphh@B*CJ]aJphh@6B*CJ]aJph h'h B*CJ]aJph h'h7;B*CJ]aJph h'h@B*CJ]aJphh@B*CJaJph!~nnnnnnnnnoobqerorqrssttuɵppbbTbEb7bh+uB*CJ]aJphh@5B*CJ]aJphhPB*CJ]aJphh@B*CJ]aJphh@6B*CJ]aJph h'h@B*CJ]aJph h7h@B*CJ]aJph&h7h'5B*CJ\]aJph&h7h5B*CJ\]aJph&h7h5B*CJ\]aJph&h7h@5B*CJ\]aJphh@@B*CJaJphnnbqersstuww xxyhzizpz$X<^`a$gd`E $`a$gd`E<<^`gd`Ex^`gd`E$ d<<1$@& `gd`E$ d<<@& `gd`Euvvvvwwwww xxxxxyhzizzzzŷyygXI:Ih5B*CJ\aJphh@5B*CJ\aJphh85B*CJ\aJph"h@B*CJOJQJ]aJphh7;B*CJ]aJphh@B*CJ]aJph!h5@B*CJ]aJph!h@5@B*CJ]aJphh@5B*CJaJphh@B*CJ]aJphh/lh@CJ]aJh/lh+uCJ]aJh+u6CJ]aJh@CJ]aJpzzz{}K~~5tz6Az $ha$gd8<<^`gd`E<<1$^`gd`E<^`gd`Ex^`gd`E$d<<`a$gd`E$dTXx`a$gd`E$<<^`a$gd`E zzzzzzzz{{{{K~~~~~ 6@AɽugYgKB>h@h@5OJQJh@@B*CJaJphhh%5B*CJaJphh@5B*CJaJphh@56B*CJaJphhh%5B*CJ\aJphh@5B*CJ\aJphh@@CJOJQJaJh@6CJOJQJaJh@CJOJQJaJh@56@CJaJh@5@CJaJhh%5@CJOJQJaJh@5@CJOJQJaJA]߄tttg xx`gd`E$ d<<@& `gd`E $x`a$gd$ dxx@& `gd`E$ dhx@& ^`gd`E$ d<<a$gd`E$ d<a$gd`E$d<<a$gd`E Aòæ}qdWdJd;h@56CJOJQJaJh6CJOJQJaJhhA6CJOJQJaJh@6CJOJQJaJhAB*CJaJphh56aJ"hh56CJOJQJaJh@5B*CJaJphh@B*CJaJph h/lhA5B*CJaJph h/lh@5B*CJaJphh@5B*CJaJphh@5B*CJaJphh@5B*OJQJaJphJ@J`5SY_л~sg[N[B[3h@5@CJOJQJaJh`CJOJQJaJh@5CJOJQJaJh@CJOJQJaJh@B*CJaJphh@56CJaJh56CJOJQJaJ,hwhw56CJOJQJ\]^JaJ,hwh56CJOJQJ\]^JaJ)hh5CJOJQJ\]^JaJ#h5CJOJQJ\]^JaJh@56CJOJQJaJh~356CJOJQJaJ!J@LYp$ bdxx^`a$gd`E$d<<1$`a$gd`E $`a$gd`E<<^`gd`E <`gd`E$ bd<<`a$gdw$d<`a$gd $<`a$gd`E _`}xt567>?A}XǻǮǡǕdžppgZKh@5@CJOJQJaJhm5CJOJQJaJh@5CJaJ+hpEhpE56B*CJOJQJaJphhpEhpECJOJQJaJh]CJOJQJaJh@CJOJQJ]aJh@5CJOJQJaJhCJOJQJaJh@CJOJQJaJh@@CJOJQJaJh@5@CJOJQJaJhhA5@CJOJQJaJߓy$֗Nɘjt6}̟x^`gd`E$d<<^`a$gd`Erdx^r`gd`E$d<<`a$gd`E$ bd<<`a$gd`EXcsΡĢŢբע H]ȥɥϥХƸƬƬƬƬƸƬƬzk^kh@5CJOJQJaJh@56CJOJQJaJhF6CJOJQJaJh@6CJOJQJaJh8B*CJaJphhqB*CJaJphh@B*CJaJphhF5B*CJaJphh@5B*CJaJphh@CJaJhmCJOJQJaJh@CJOJQJaJh6kCJOJQJaJ$Ƣ ȥɥ<9Ө!$ d<<`a$gd`E xx`gd`E$$<`a$gd`E$$<1$`a$gd`E$xx1$`gd`E 6x`6gd`E<<^`gd`EӨ٨ڨ ! 789tuռ՞}p}p}aVB&h~nh@CJOJQJ\]^JaJh~nh~nCJaJh~nh~nCJOJQJaJh85CJOJQJaJh856CJOJQJaJ"hB56CJOJQJ\]aJ"h@56CJOJQJ\]aJhFCJOJQJaJh@CJOJQJaJhF6CJOJQJaJh@6CJOJQJaJh@56CJOJQJaJhF56CJOJQJaJ!r9?~~~$d<<^`a$gd`Edx^`gd`E$$<1$`a$gd`E$<<`a$gd`E$dT`a$gd`E $`a$gd`E $<`a$gd8 $<`a$gd`Eu>?  H,ʢrbP"hYsh@56CJOJQJaJhYsh@6CJOJQJaJhCa6CJOJQJaJh@6CJOJQJaJh@@CJOJQJaJh@CJaJh P5CJOJQJaJh@56CJOJQJaJhBCJOJQJaJh@5CJOJQJaJh@@CJOJQJaJh@CJOJQJaJhh@CJOJQJaJHfZ߿@$ d<<^a$gd`E$ <`a$gd`E$$ <1$`a$gd`E$$ xx1$`a$gd`E$d<<^`a$gd`E,AF[ۺ.@s/D{| uǻǮ֠ֆxix֮aUh%CJOJQJaJh@CJaJh@6@CJOJQJaJh@@CJOJQJaJh[ioCJOJQJaJh[io@CJOJQJaJh@@CJOJQJaJh@6CJOJQJaJhd4:CJOJQJaJhh@CJOJQJaJh@CJOJQJaJh@56CJOJQJaJh?Sz56CJOJQJaJ D\ Nq`%}~$ d<<`a$gd`E$d<<1$`a$gd`E$d<<^a$gd`E$d<<`a$gd`Eu$%-.YTZ[=Ngɼ֬yk_S_G_hB*CJaJphh9B*CJaJphh@B*CJaJphh@@B*CJaJphh95@B*CJaJph$hUFh@5@B*CJaJphh%5@B*CJaJphh@5@B*CJaJphh@5CJOJQJaJ h@aJ h%5aJ h@5aJh@CJaJh@CJOJQJaJh%h%CJOJQJaJ%XT6Zz$d<<a$gd`E$ d<<a$gd`E$ dX<a$gd`E$dxx`a$gd`E$d<<`a$gd`E$dxx`a$gd`E$ d<<`a$gd`E J7*IOvwx$<^`a$gd`E$<<^`a$gd`E$d<a$gd~n$d<<a$gd`E$ d<<@& `gd`E$ dx@& `gd`EgJKYIJ67׸tfXfJfh#@B*CJaJphh[ZF@B*CJaJphh@@B*CJaJphhUFh[:B*CJaJphhUFh@B*CJaJph$hUFh[:5@B*CJaJph$h[:h[:6@B*CJaJph!hUFh[:@B*CJaJphh@@B*CJaJphh@5@B*CJaJphh@B*CJaJphh&B*CJaJph7HIvwx~,35Jn~7ɹwpwga[gwpwgUgFhUFh@CJOJQJaJ h4M]aJ h1aJ hNj aJh1h@aJ h15aJh1h@5aJh15B*CJaJphh15B*CJaJphh@5B*CJaJphh@5B*CJaJphh@5B*OJQJaJphh@5CJOJQJaJh[:5CJOJQJaJh@5@B*CJaJphh@B*CJaJphx.Jn7 3pb+ud<<^`gd`E<1$^`gdc(<<1$^`gd`Ex1$^`gd`E$d`a$gd`E$ !d<<1$`a$gd`E$ !dxx1$`a$gd`E$ !d<1$`a$gd`E #-2356oprs IõѦѦщ{mm[D[,jhc(hc(56B*CJUaJph#hc(hc(56B*CJaJphhc(@B*CJaJphh1@B*CJaJph!h1h@@B*CJaJphh@B*CJaJphh1h@B*CJaJphhca5B*CJaJphh15B*CJaJph h1h@5B*CJaJphhUFh@CJOJQJaJhUFhYlCJOJQJaJIJK_`bdes*+-.[\^_:;>?-.12'>ϽϽh@7B*CJaJphh1B*CJaJph h1h@5B*CJaJphh1h@B*CJaJph#hc(hc(56B*CJaJph,jhc(hc(56B*CJUaJph2jhc(hc(56B*CJUaJph/\;.8Gb$ & F 8bd<<`a$gd`E"$ & F 8bd<<^`a$gd`Edxx`gd`E$ !d<<`a$gd`E<<^`gd`E#'GMNbctMNد|p|aR|p|aR|Fh+uCJOJQJaJhUFh@CJOJQJaJhUFh+uCJOJQJaJhnt CJOJQJaJh@CJOJQJaJh15B*CJ\aJphh@5B*CJ\aJphh1h@aJ h1h@5B*CJaJphh"B*CJaJphh@7B*CJaJphh1h@B*CJaJphh1B*CJaJphh+uB*CJaJphNkCc%xy 螭譏zdL.hh56B*CJOJQJ\aJph+hh56B*CJOJQJaJph(hh5B*CJOJQJaJphhUFh@7CJOJQJaJhUFh]-CJOJQJaJhUFh@CJOJQJaJh+uCJOJQJaJh>WCJOJQJaJh@CJaJhnt CJOJQJaJh@CJOJQJaJh@7CJOJQJaJ(s%% 5aC$d<<^a$gd$d<<a$gd $`a$gd$ 8bd<<`a$gd`E 78>?pqũũʼnfʼnũWHW<h@CJOJQJaJhG5B*CJ\aJphh@5B*CJ\aJphDjhh56B*CJOJQJU\]^JaJph>jhh56B*CJOJQJU\]^JaJph7h56B*CJOJQJ\]^JaJmH phsH =hh56B*CJOJQJ\]^JaJmH phsH 5hh56B*CJOJQJ\]^JaJphCn7;b{E$ bd<<`a$gd`Edxx`gd`E$d<<a$gd$d<<`a$gd$d<<^a$gd#>eivyesZj5OP`aefi:;ABNʻ裯藈yh 5B*CJ\aJphh@5B*CJ\aJphh@B*CJaJphh9}CJOJQJaJh CJOJQJaJhUFh CJOJQJaJhUFh@CJOJQJaJhUFh]-CJOJQJaJh@CJOJQJaJhd'CJOJQJaJ/:N="*B'n($ bd<<a$gd`E$ bdxxa$gd`E dxxgd`E$ bd<<`a$gd`E$ bd<`a$gd`Ez"4Tfg*+12B"&27:䱢qaaRRhUFhpCJOJQJaJh(CJOJQJaJmHsH!h(5CJOJQJaJmHsH!h@5CJOJQJaJmHsHhUFh@CJOJQJaJhUFhqCJOJQJaJhqCJOJQJaJmHsHh]-CJOJQJaJmHsH$hf~hf~CJOJQJaJmHsHh@CJOJQJaJmHsHh@CJOJQJaJ:;pr&(?!)FGޭwgXXggghUFh@CJOJQJaJh,6CJOJQJaJmHsH$h45CJOJQJ\aJmHsHh@CJOJQJaJmHsH$h@5CJOJQJ\aJmHsH$h@5CJOJQJ\aJmHsHhUFh(CJOJQJaJhUFhpCJOJQJaJh@CJOJQJaJmHsH!h@6CJOJQJaJmHsH"i;*   $ bd<<a$gd`E$ bd<<`a$gd`E$ bedx^ea$gd`E$ bed<^ea$gd`E$ d<<a$gd`E$ dX<a$gd`Eiy>cy  ( *     Q T V Y Z ] ݾݯsbbݯShUFhx5CJOJQJaJ!h@6CJOJQJaJmHsHhUFhf~CJOJQJaJhUFh~X6CJOJQJaJhUFh7CJOJQJaJhUFhpCJOJQJaJhUFh@CJOJQJaJhUFhcCJOJQJaJh,6CJOJQJaJmHsHh@CJOJQJaJmHsH$hf~hf~CJOJQJaJmHsH ]  @ Q l b[N$ bedxx^ea$gd`E$ bd<<a$gd1$ bd<<`a$gd$ bd<<`a$gd`E] k            @    & `  b g h j k l <F񴤴ⴔvj[I["hh56CJOJQJaJhhCJOJQJaJh@CJOJQJaJhUFhHCJOJQJaJhUFhpCJOJQJaJhHCJOJQJaJmHsHhx5CJOJQJaJmHsHh@CJOJQJaJmHsHhUFhx5CJOJQJaJhUFhf~CJOJQJaJhUFh@CJOJQJaJhx5h@CJOJQJaJstбn[H5H$hpx5CJOJQJ\aJmHsH$h@5CJOJQJ\aJmHsH$h15CJOJQJ\aJmHsH3h1h156B*CJOJQJaJmHphsH*h1h156CJOJQJaJmHsH$hUFh@CJOJQJaJmHsHh@CJOJQJaJmHsHhhpxCJOJQJaJhh@CJOJQJaJhhCJOJQJaJ"hh56CJOJQJaJRWZ/L-013ͺs`M`$hUFhICJOJQJaJmHsH$hUFh/PCJOJQJaJmHsH"hI5B*CJaJmHphsH"h@5B*CJaJmHphsHh/PCJOJQJaJmHsH$hahf~CJOJQJaJmHsH$hUFh@CJOJQJaJmHsH$hUFhICJOJQJaJmHsHh@CJOJQJaJmHsHhpxCJOJQJaJmHsHF8ztvO,q-d_  $ bedxx^ea$gd`Edxx`gd`E$ bd<<`a$gd`E35ztvX!^!`!u!###"#U&\&]&&&&&&'''!'"'''F'K()))³ѧ³³ѧt$hUFh=CJOJQJaJmHsHh@6CJOJQJaJ$hUFhhCJOJQJaJmHsHhhCJOJQJaJhh5CJOJQJ\aJh@5CJOJQJ\aJh@CJOJQJaJh@CJOJQJaJmHsH$hUFh@CJOJQJaJmHsH) !X!u!"~#$$U&&&i'K()m*v+"$ & F 8bd<<^`a$gd`E $ & F 8d<<^`a$gd`E$ bedxx^ea$gd`E$ bd<<`a$gd`E)**H+s+----------.+.E.Q.ղղ՟s`M:M$h1hQCJOJQJaJmHsH$h1h@CJOJQJaJmHsH$h )hQCJOJQJaJmHsH*h )h=5CJOJQJ\aJmHsH*h )h@5CJOJQJ\aJmHsH$h )h@CJOJQJaJmHsHh )CJOJQJaJmHsH$hUFh=CJOJQJaJmHsH$hUFh@CJOJQJaJmHsHh@CJOJQJaJh=CJOJQJaJv+P,---W../0012i3J45n66(7^7$ bd<<`a$gd`E$ bedxx^ea$gd`E"$ & F 8bd<<^`a$gd`E $`a$gd`EQ.R.S.T.Y...,/T///0000334G4445$5J5556+6n6666whYh@5CJOJQJ\aJhAn5CJOJQJ\aJhAnCJOJQJaJ$hUFhQCJOJQJaJmHsHhQCJOJQJaJ$hUFh@CJOJQJaJmHsHh@CJOJQJaJ$h1h@CJOJQJaJmHsH*h1h156CJOJQJaJmHsH*h1h@56CJOJQJaJmHsH666 7 7'7(7^77J:i:4<c<d<>>@@@@/AUA BBBB CMC޽ޱvvi\iMMhUFhAnCJOJQJaJhaCJOJQJ]aJh@CJOJQJ]aJh@6CJOJQJaJhUFh@CJOJQJaJhAnCJOJQJaJ$hUFh@CJOJQJaJmHsHh@CJOJQJaJ"hUFhAn5CJOJQJ\aJh@5CJOJQJ\aJh@56CJOJQJ\aJ"hUFh@5CJOJQJ\aJ^77899k:+;<4<B==>\?@ B(BBMCfCCDMDJEEF$ bedxx^ea$gd`E$ bd<<`a$gd`EMCTCfCDDDDDD?EDEGEEE)F*FDFEFfFFCHJHKHaHiHHHҸҫҜҸ~o`ooPChpCJOJQJ]aJhr5CJOJQJ\]aJhUFhAnCJOJQJaJhUFh@CJOJQJaJh@6CJOJQJ]aJhAn6CJOJQJ]aJh'}6CJOJQJ]aJh'}CJOJQJ]aJhAnCJOJQJ]aJh?CJOJQJ]aJh@CJOJQJ]aJh@5CJOJQJ\]aJhAn5CJOJQJ\]aJFGCHaH IIcJJ1KHKLL\M]MeMxM$ bedh<^ea$gd`E$ bhd<<^ha$gd`E$ bedxx^ea$gd`E bedxx^egd`E$ bd<<`a$gd`EHH II{IIJJJJ1K2K8K9KGKHKLLM+M\MwMxMyM巤ufYG"hP56CJOJQJ\]aJh@CJOJQJ]aJh@5CJOJQJ\aJhrCJOJQJaJhUFh@CJOJQJ]aJ%hUFhp5CJOJQJ\]aJ%hUFh@5CJOJQJ\]aJh@5CJOJQJ\]aJhUFh@CJOJQJaJhUFhpCJOJQJaJh@CJOJQJ]aJhpCJOJQJ]aJyMMMMMMM`NgNhNtNO-O/OOO#P(P+P7PHPsPPPPPPPbQgQjQQQQ'Rɹɹɬɬɬɬp`ph>U5CJOJQJ\]aJh@5CJOJQJ\]aJh>UCJOJQJ]aJhUFh>UCJOJQJ]aJh@6CJOJQJ]aJh@CJOJQJ]aJhUFhPCJOJQJ]aJhUFh@CJOJQJ]aJ%hUFh@5CJOJQJ\]aJ%hUFhP5CJOJQJ\]aJ"xMM`NtNO,OOPlQQ'RR(SSss$ bd<<`a$gd1$ bd<<`a$gd`E$ bhd<<`ha$gdUF$ bedxx^ea$gd`E$ bhd<<`ha$gd`E$ bedXx^ea$gd`E 'RaRbRRR'S(SsSSSSSSGTHTuT|TTTTT­›~q~a~q~q~NA~h1CJOJQJ]aJ%h1h156CJOJQJ]aJhUFhCJOJQJ]aJhUFCJOJQJ]aJhUFh@CJOJQJ]aJh@CJOJQJ]aJ"hn[h156B*]aJph(h1h1B*CJOJQJ]aJph.h1h156B*CJOJQJ]aJph(h1h1B*CJOJQJ]aJphh1h1CJOJQJ]aJSATuTTT?UsUU@VV!WWWgXXXYlY$ bedxx^ea$gd`E$ bd<<a$gd1$ bd<<a$gd`E$ bd<<`a$gd`E$ bhd<<`ha$gdUFTTCUiUsUUV=VjVVV!W.W1W3WWWWWWWXXtXuXXXX䷤vdWJJJh $CJOJQJ]aJh1CJOJQJ]aJ"h[h156B*]aJph+h1h16B*CJOJQJ]aJph3f.h1h156B*CJOJQJ]aJph%h1h156CJOJQJ]aJh1h1CJOJQJ]aJhP}h@CJOJQJ]aJhCJOJQJ]aJh@CJOJQJ]aJh@6CJOJQJ]aJXXXY[[[[[[]9]]]o]]]^^^^^^^_______n``aaYcóҖҖҖңwgóWghP}hSCJOJQJ]aJhP}h(2CJOJQJ]aJh(26CJOJQJ]aJh(25CJOJQJ\]aJhiCJOJQJ]aJhP}hiCJOJQJ]aJhP}h@CJOJQJ]aJh@6CJOJQJ]aJh@CJOJQJ]aJh5CJOJQJ\]aJh@5CJOJQJ\]aJ"lY"ZjZZB\]^^q_K`Zaabb dFd{dee fsff$ bd((`a$gd`E$ bedxx^ea$gd`E$ bd<<`a$gd`EYcc8fpff.h2h3h6hfjojpjjjjjkk]lrltlzl{llllVmkmtmmmmmҶvvjvvjvj[SjhSCJaJhShSB*CJaJphhE'B*CJaJphh@B*CJaJphhE'5B*CJaJphh@5B*CJaJphh@5B*OJQJaJphh@CJaJh@56OJQJ]hP}hSCJOJQJ]aJh@CJOJQJ]aJhP}h@CJOJQJ]aJhP}hCJOJQJ]aJ fghhiniifjgjpjjjjktl<x^`gd`E<<^`gd`E<^`gd`E$<<^`a$gd`E $d<a$gd`E$ bd((`a$gd`E$d((`a$gd`Etllinn-pMqrqqs]swtuuw%wwnx_yyz$ d<(`gd`E & F S<<`gd`E<x^`gd`E<<^`gd`Ex^`gd`Eminonpnqnrnn-p0pMqSqTqUqVqqqs%s&s's(s\swtztuuuuuuuvwww$wwwww_yeyfypyyyymzŷ󷩷󷩷󷩷󷏷~!hP}h@@B*CJaJphh`5B*CJaJphhE'B*CJaJphhE'5B*CJaJphh@5B*CJaJphh@@B*CJaJphhE'5@B*CJaJphh@5@B*CJaJphh@B*CJaJph.mzzz"{{ |||||9}<}u}}}~)~~~~~  5ݻݪݙwiwYIYhOv5@B*CJaJphh@5@B*CJaJphh@5@B*aJph"h@5@B*OJQJaJphh@5@B*CJaJph hP}h@@CJOJQJaJ!hP}h-;@B*CJaJph!hP}h^@B*CJaJph!hP}hy@B*CJaJph!hP}h@@B*CJaJph!hP}h`@B*CJaJphz${{?})~~~~K9n$ d<<`gd`E$ d<`gd`E$$ d<(a$gd`E$$ d<(`a$gd`E $`a$gd`E$ d<(`gd`E5JK"77Lԁ,A#8ʄ߄Ҷq\q\q)h{oh{o@B*CJaJmH phsH #h@@B*CJaJmH phsH $h{oh{o5@B*CJaJphh%5@B*CJaJphhOv5@B*CJaJphhP}@B*CJaJphh{o@B*CJaJphh@@B*CJaJphh@5@B*CJaJphh{o5@B*CJaJph"N҃:"h͇QvՉ6e$ dxx`gd`E$ d<<`gd`E `uvQfц*ˇ:OQWXvƈLjȉɉЊ۷ۢێzeSeS#hOv@B*CJaJmH phsH )hOvhOv@B*CJaJmH phsH &hOv5@B*CJaJmH phsH &h@5@B*CJaJmH phsH )hOvh{o@B*CJaJmH phsH hw[4hw[4CJaJmH sH )h{oh{o@B*CJaJmH phsH #h@@B*CJaJmH phsH #h{o@B*CJaJmH phsH Њ456<=e6:;>?OWX}ΌIJزu``KIJKIJ``)hP}hY@B*CJaJmH phsH )hYhY@B*CJaJmH phsH &hQ@R>  Body Text 3xCJaJ.)@a.  Page NumberTP`rT $ _ Body Text 2$a$6CJOJQJaJmHsHHH  Balloon TextCJOJQJ^JaJѐ$%NUs + d ccLiW^G%u_ .AUy9^k  E !0!!!%"c"y""""#####p$$$%!%{()))*z*+K,,,-.--./023R4N5L6g6278889>:?:F:V:W:u:=.==I>>>>e??4@x@@2AIBCCDDiEEEjFF5GHIKOLtLLOOOjPQ7QQZRRRoSSTT UVUUV?VVWXDYYOZZ[d[[\\\])^F^]^+_[abc"eOfPfXffffbiejkklmoo ppqhrirprrrsuKvvww5xtxzy6zAz]zzzzz{||}~~!J@LYߋy$֏Nɐjt6}̗ƚ ȝɝ<9Ӡ!r9?HfZ߷@D\Ⱥ Nq`ο%}~%XT6ZJ7*IOvwx.Jn7 3pb+\;.8Gb(s%% 5aCn7;b{E:N="*B'n(i;*]@Ql  b  [    NF8ztvO,q-d_Xu~UiK !m"v#P$%%%W&&'(()*i+J,-n..(/^//011k2+3444B556\78 :(::M;f;;<M<J==>?C@a@ AAcBB1CHCDD\E]EeExEE`FtFG,GGHlII'JJ(KKALuLLL?MsMM@NN!OOOgPPPQlQ"RjRRBTUVVqWKXZYYZZ \F\{\]] ^s^^_``anaafbgbpbbbbctddiff-hMiriik]kwlmmo%oonp_qqr$ss?u)vvvvwwKwww9xnxxNyyyz{{{:|"}}h~~QvՁ6e Ådžy?rs~ъ׋,CƍŽM ͐ΐϐҐ0000000000000000 0 00000X00m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m 0m 0m0m0m00000000000000000 0 0 00 00 0 0 00 0 00 000000000000000#0#0#0#0#0#0#0#0#0#0#0#0#0#0#0#0#0#0#0#0#0#0#0#0#0#0#00L40L40L40L40L40L40L400909090900Q:0Q: 0Q: 0Q: 0Q: 0Q:0Q:0Q:0Q:0Q:0Q:0Q:0Q:0Q:0Q:0Q:0Q:0Q:00D0D0D0D0D0D0D0D0D0D0D0D0D0D0D00dP0dP0dP0dP0dP0dP0dP0dP0dP0dP0dP0dP0dP0dP0dP0dP0dP0dP0dP0dP0dP0dP0dP0dP0dP0dP0dP0dP00000000c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0ch0c00000z0z0z0z0z0z000X0000:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0000000͠0000@0@00000000000000000000000ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0ٷ0 0A 0A0A0A0A0A0A0A0A0A0A0A0A0A0A0A0A0A0A0A0A0A0A0A0A0A0A0A0A0A0A00y0y0y0y0y0y0y0y0y0y0040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040000000000000000000000000000 0 0 0 0 0 00 0 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000x0x00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000@0I00@0I00@0I00@0I00@0@0@0@0@0@0I00| $%NUs Li%u""##N5e??4@x@@[\\\@7;[  J(KOOҐK00 3K00K00K00bp`@`K00'K00K00K00 K0 0 0|K00K000K0 0K0 0K0 00K00ļK00K000K004żK00K000 @0C0808K00K0A0K0F0K0F0K0F0F3K0F0K0F0K0`0K00^K00K00@0K0 0K0 0K00K00@0K00K000 $$$'\ ! $"(+,25U<4B7EGIMSY[_5bFf~nuzA_Xu,ug7IN :] 3)Q.6MCHyM'RTXYcmmz5Њ2ј   !"$&()+-.023589;=>?ACDFNcU%(+2g>uBLW^FfnpzA!xC  v+^7FxMSlYftlzђM͘ј   #%'*,/1467:<@BEGИJ_pѐXX  '!! _Toc497133028 _Toc495636054 _Toc497990904 _Toc497991343 _Toc497133004 _Toc497133005 _Toc497133006 _Toc497133007 _Toc497133009 _Toc497133010 _Toc497133013 _Toc497133014 _Toc497990899 _Toc497991338 _Toc495636125 _Toc497133056 _Toc497990374 _Toc497990376 _Toc495636138 _Toc497990985 _Toc497991424iE6z6z6z8U%.M;C@IPzzҐ EIzIzIzt% /e;_@&JQ{{5Ґ$ՊS d5֊Sy׊S ؊SD يS ڊS,ۊS  ܊S 5݊S  ފS ߊS S S'S!Sl1'S!S .S!S S SԮS S S| S&SSL S,5S\LSKS 5SfSQSS 5S: : v(v(33TTFZFZ]]ppf}f},,@@CCTTeaeaccqqҐ      !"#= = y(y(33TTIZIZ]]ppi}i}//CCFFTThahaccqqҐ  !"#9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsStateV#*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplacehttp://www.5iantlavalamp.com/_$*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-regionhttp://www.5iantlavalamp.com/ l/ $#$#$#$#$####$#$########$#U\ X \ > ? * + 2 { } cj,. dj^_f.@ATim5 9 !/!0!!!!%","####$$%%''''))++-"-C0G0r00C4F4M6U6a7d7M8O8m9q9":&:W:_: ????@ @@@@@IEMEiEqEEEvFyFH8I_IbILLULWLLLMMBNENNOOOcPgPPPQ#QQQ!S%SSSTT{U}UVVWWYYYYFZIZZZ[[\]]]]])^1^]^^^__aaEbGbccldodffhhjjvoxoooppqqrruJvvvFwHwx!xxxyyyy^zbzzz>{A{{{||}}k}}}~~~LO>Ȇˆ~VX,/Ya58>BNȐa"#s8@eg$k26Кؚ@Cɝѝ*.Ӡ۠ = } CFh#&ֶڶķlnnp[y|ο'/T\gjsvx.6su SUZ]FGO ;?E;C<=!")+AB&(mo'(hj:;)*\@PQk    a b   Z g       MOEG78yv?AYaV^ h"j""""u#v#O$P$%%%%%%V&((**--..=/?/y0{00022333757\7777Z8]899::M;U;;;;;~<<<H=??D@L@t@w@cBB-C0C2C:CyEE FFaFiFIIII\KaKQLYLrOuOEPHPPPPP Q QRTTsUuU/V2VVVVV>WBWWWhYkYwZyZ^^o^q^^^__``1a4aAbEbbbcccccsdtd|dehfifqfgpgggMiUiiik'k(k+kllKmNmmmoopp?qCq_qgqqqrrrrBsDs=v?vwwxxy!yyyzzƍ΍AEŽLMU~ϐҐ33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333+ 3 ck_gAU^kc"y"##%%))-#-M6V6?:F:W:`:iErEOO)^2^PfXfooirpr6zAzzz~~6AƚٚɝҝӠܠ T].7Gb;D+5  YbV_M;V;D@M@2C;C]EeEyEEaFjFIIuLLOPPPVVgbpbbbifrfMiVik(kmmoo_qhqvvwwzzQZ6? s~Ŋ,5ƍύϐҐϐҐ[_deBx7!0, !;N "xYNbamι:rdlk+ht%v{5pd4u5<%E:vԴ@fR3@v{O@+5FK`_#u0)9(yԇWB|88^8`56CJaJo() ^`hH.  L ^ `LhH.   ^ `hH. xx^x`hH. HLH^H`LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH.88^8`o(.^`. L ^ `L.  ^ `.xx^x`.HLH^H`L.^`.^`.L^`L.V^`V7o(hH. ..^.`hH. L^`LhH.   ^ `hH. ^`hH. nLn^n`LhH. >>^>`hH. ^`hH. L^`LhH.^`o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.^`o() ^`hH. P LP ^P `LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ``^``hH. 0L0^0`LhH.88^8`o(.^`. L ^ `L.  ^ `.xx^x`.HLH^H`L.^`.^`.L^`L.88^8`6o() ^`hH.  L ^ `LhH.   ^ `hH. xx^x`hH. HLH^H`LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH.tt^t`o()DD^D`o(.  L ^ `LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH. TT^T`hH. $$^$`hH. L^`LhH. 88^8`o() ^`hH.  L ^ `LhH.   ^ `hH. xx^x`hH. HLH^H`LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH.88^8`OJPJQJ^Jo(- ^`OJQJo(o   ^ `OJQJo(   ^ `OJQJo( xx^x`OJQJo(o HH^H`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo(88^8`o() ^`hH.  L ^ `LhH.   ^ `hH. xx^x`hH. HLH^H`LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH.88^8`o(.^`. L ^ `L.  ^ `.xx^x`.HLH^H`L.^`.^`.L^`L.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.88^8`o() ^`hH.  L ^ `LhH.   ^ `hH. xx^x`hH. HLH^H`LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH.h ^`6hH.h pp^p`hH.h @ L@ ^@ `LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h PP^P`hH.h  L ^ `LhH.^`o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.88^8`o(.^`. L ^ `L.  ^ `.xx^x`.HLH^H`L.^`.^`.L^`L. 88^8`56o(.^`. L ^ `L.  ^ `.xx^x`.HLH^H`L.^`.^`.L^`L.88^8`6OJPJQJ^Jo()h ^`o(hH.  ^ `OJQJo(hH  ^ `OJQJo(hHxx^x`OJQJ^Jo(hHoHH^H`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH9(y%v{5WB|{O@FK_#ueBY%E:@[_u53@dlk+am!;N 737@hAB.CpE[ZFeFovHI/J KNvO P/P^OPQAQHSS6T&XAX bX;\Yj[]4M]$ _P,_`;aCaDacabc[c gpg7Zi6kYlblmAnsn~n[io{o1qp=p_UpPdsfmU2/qNvT5pP &9ceIWG>`g/lbfGP9A[\r2V]S`QG@>wUc"c(LP3ceH(Vq?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHJKLMNOPRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FtUData I1TableQ{WordDocument4SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q