��ࡱ�>�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������q` ��јbjbjqPqP 4�::��%�������LLLLLLL`hjhjhj8�jD�l�`��n(�n"�n�n�n�nR q��qX��������������$�h�����L�x�n�n�x�x��LL�n�n������xL�nL�n����x����r��LL���nxn �`mU��hj�x��,�����0���#���<#�X��#�L���$r�"tl��u$�v�$r$r$r������X$r$r$r��x�x�x�x```$\�d�```�d```LLLLLL���� Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p- 2010 Quy ch� B�ng �� chuy�n nghi�p do B� V�n ho�, Th� thao v� Du l�ch (B� VH, TT & DL) ph� duy�t, Li�n �o�n B�ng �� Vi�t Nam (L�B�VN) ban h�nh nh�m m�c ��ch ti�p t�c n�ng cao tr�nh �� qu�n l�, �i�u h�nh c�c ho�t ��ng b�ng �� c�a L�B�VN v� c�c t� ch�c b�ng �� c� li�n quan; b�o ��m cho m�i ch� th� khi tham gia b�ng �� chuy�n nghi�p ��u l�m vi�c v� �ng x� v�i tinh th�n x�y d�ng; tu�n th� quy ch�, c�c quy ��nh c� li�n quan v� ch�u tr�ch nhi�m v� nh�ng h�nh vi do ch� th� th�c hi�n; �� cao nh�ng gi� tr� tinh th�n ��ng tr�n tr�ng c�a b�ng ��, nh�ng c�ng hi�n v� ��ng g�p cho s� ti�n b� c�a b�ng �� n��c nh�; ��ng th�i s�ng l�c v� lo�i b� nh�ng y�u k�m, c�n tr�. Xu�t ph�t t� l�i �ch cao nh�t l� n�ng cao tr�nh �� chung c�a n�n b�ng �� Vi�t Nam, t�t c� m�i ch� th� tham gia ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p c� tr�ch nhi�m n�m v�ng v� th�c hi�n ��ng Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p, ��ng th�i t�ch c�c ��ng g�p � ki�n �� b�n Quy ch� ng�y c�ng ���c ho�n thi�n, ph� h�p v�i th�c ti�n ph�t tri�n c�a m�n b�ng �� trong ho�n c�nh chung c�a ��t n��c. Trong c�ng t�c �i�u h�nh ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p, nh�ng ch� th� c� tr�ch nhi�m v� quy�n h�n c�n � th�c ho�t ��ng v� s� ph�t tri�n c�a b�ng �� Vi�t Nam, kh�ng ���c coi �� l� ��c quy�n c� nh�n. Vi�c �p d�ng c� ch� qu�n l�, �i�u h�nh b�ng �� chuy�n nghi�p trong �i�u ki�n hi�n nay � n��c ta c� nh�ng kh� kh�n nh�t ��nh, nh�ng ��y l� gi�i ph�p h�u hi�u �� th�c hi�n x� h�i ho� v� n�ng cao tr�nh �� b�ng �� th�nh t�ch cao. Nh�ng �i�u n�u trong b�n Quy ch� n�y ���c coi l� s� cam k�t c�a t�t c� nh�ng ch� th� ho�t ��ng trong l�nh v�c b�ng �� chuy�n nghi�p � n��c ta v� b�t bu�c t�t c� c�c ch� th� ph�i ch�p h�nh. Ch��ng I Quy ��nh chung �i�u 1. Ph�m vi �i�u ch�nh 1. Quy ch� n�y quy ��nh v� b�ng �� chuy�n nghi�p, quy�n v� ngh�a v� c�a c�c ch� th� khi tham gia b�ng �� chuy�n nghi�p. 2. Ngo�i c�c �i�u kho�n trong quy ch� n�y, c�c ch� th� c�a b�ng �� chuy�n nghi�p tham gia chuy�n nh��ng c�u th� qu�c t� v�i c�c C�u l�c b� b�ng �� n��c ngo�i ph�i tu�n th� v� th�c hi�n quy ��nh c�a c�c t� ch�c b�ng �� Qu�c t� v� chuy�n nh��ng v� t� c�ch c�u th�. �i�u 2. B�ng �� chuy�n nghi�p 1. B�ng �� chuy�n nghi�p trong quy ch� n�y ���c hi�u l� ho�t ��ng b�ng �� c�a nh�ng t� ch�c, c� nh�n l� th�nh vi�n c�a Li�n �o�n B�ng �� Vi�t Nam l�y b�ng �� l�m ho�t ��ng ch�nh v� m�c ��ch n�ng cao tr�nh �� b�ng ��, ��p �ng nhu c�u v�n ho�, gi�i tr� c�a qu�n ch�ng h�m m�, t�o ngu�n thu nh�p, sinh l�i. 2. H� th�ng b�ng �� chuy�n nghi�p g�m: C� quan t� ch�c, qu�n l� v� �i�u h�nh ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p; h� th�ng gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p; C�u l�c b� b�ng �� chuy�n nghi�p; hu�n luy�n vi�n (HLV); c�u th� v� c�c y�u t� ��m b�o s� v�n h�nh b�ng �� chuy�n nghi�p. 3. M�a gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p th�ng th��ng ���c x�c ��nh t� ng�y 1/10 n�m tr��c ��n h�t ng�y 30/9 n�m sau. Trong tr��ng h�p ��c bi�t, m�a gi�i s� ���c �i�u ch�nh theo th�i gian c�a c�c gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p. �i�u 3. C� quan t� ch�c, qu�n l� v� �i�u h�nh ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p L�B�VN l� c� quan tr�c ti�p t� ch�c, qu�n l� v� �i�u h�nh ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p � Vi�t Nam. Trong ho�t ��ng, L�B�VN ch�u s� qu�n l� nh� n��c v� th� d�c th� thao c�a T�ng c�c Th� d�c Th� thao, c�a B� VH, TT & DL, s� �i�u ch�nh c�a ph�p lu�t Vi�t Nam v� c�c quy ��nh c� li�n quan c�a c�c t� ch�c b�ng �� Qu�c t� (FIFA, AFC, AFF). �i�u 4. Nguy�n t�c trong ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p 1. Nghi�m c�m m�i h�nh vi ph�n bi�t ch�ng t�c, t�n gi�o, gi�i t�nh, th�nh ph�n x� h�i trong c�c ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p. 2. Nghi�m c�m m�i h�nh vi ti�u c�c g�y �nh h��ng t�i t�nh kh�ch quan trong thi ��u b�ng �� ho�c l�m sai l�ch k�t qu� thi ��u. 3. Khi c� tranh ch�p n�y sinh trong ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p, c�c b�n tham gia tranh ch�p ph�i ch� ��ng ph�i h�p, t�m gi�i ph�p gi�i quy�t tranh ch�p nh�m ��m b�o l�i �ch c�a b�ng �� Vi�t Nam, quy�n v� l�i �ch h�p ph�p c�a c�c b�n trong tranh ch�p. �i�u 5. H� th�ng Gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p 1. H� th�ng Gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p g�m: Gi�i V� ��ch qu�c gia; Gi�i H�ng nh�t qu�c gia; Gi�i C�p qu�c gia; tr�n Si�u c�p; tr�n Play off v� c�c gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p kh�c (n�u c�). 2. Tr�n Si�u c�p l� tr�n ��u gi�a hai ��i �o�t ch�c V�QG v� ��i �o�t C�p QG s� ���c t� ch�c v�o th�i �i�m tr��c khi b�t ��u m�a b�ng sau. 3. Tr��ng h�p c� ��i b�ng v�a �o�t ch�c V�QG v�a �o�t c�p QG trong c�ng m�t m�a b�ng th� ��i b�ng �� s� g�p ��i th� nh� c�p QG t�i tr�n Si�u c�p. 4. L�B�VN s� quy�t ��nh s�n thi ��u tr�n Si�u C�p Qu�c gia. Ch��ng II C�u l�c b� tham gia h� th�ng gi�i chuy�n nghi�p M�c I Ti�u chu�n c�a CLB�i�u 6. C�u l�c b� b�ng �� chuy�n nghi�p v� C�u l�c b� b�ng �� b�n chuy�n nghi�p 1. C�u l�c b� b�ng �� chuy�n nghi�p l� m�t doanh nghi�p do t� ch�c, c� nh�n th�nh l�p �� th�c hi�n ��o t�o, hu�n luy�n c�u th� v� t� ch�c thi ��u b�ng �� chuy�n nghi�p; kinh doanh, d�ch v� trong l�nh v�c b�ng �� v� c�c l�nh v�c kh�c theo quy ��nh c�a Ph�p lu�t. C�c C�u l�c b� (CLB) c� t� c�ch ph�p nh�n kh�c l� CLB b�n chuy�n nghi�p. 2. C�u l�c b� b�ng �� chuy�n nghi�p ph�i ho�n t�t th� t�c v�i c�c c� quan ch�c n�ng cho ph�p th�nh l�p doanh nghi�p; CLB CN c� tr�ch nhi�m n�p cho L�B�VN b� h� s� bao g�m: Gi�y ch�ng nh�n ��ng k� kinh doanh do c� quan ch�c n�ng c�p, �i�u l� doanh nghi�p (b�n ti�ng Vi�t v� b�n ti�ng Anh c� c�ng ch�ng c� hai v�n b�n n�y); Quy ch� ho�t ��ng c�a CLB, danh s�ch H�i ��ng qu�n tr� doanh nghi�p v� c�c v�n b�n kh�c theo quy ��nh khi ��ng k� l� th�nh vi�n c�a L�B�VN ho�c khi ��ng k� thi ��u gi�i. 3. Quy ��nh v� th�i h�n chuy�n ��i c�c CLB b�n chuy�n nghi�p sang CLB chuy�n nghi�p ��i v�i c�c CLB �ang thi ��u t�i gi�i b�ng �� V� ��ch Qu�c gia ch�m nh�t tr��c ng�y 31/8/2010. 4. Th�i h�n quy ��nh v� chuy�n ��i c�c CLB b�n chuy�n nghi�p sang CLB chuy�n nghi�p ��i v�i c�c CLB �ang thi ��u t�i gi�i b�ng �� h�ng Nh�t Qu�c gia ch�m nh�t tr��c ng�y 31/8 h�ng n�m. 5. Ti�u chu�n c�a CLB ���c ��ng k� tham d� gi�i b�ng �� V� ��ch Qu�c gia t� n�m 2011 v� gi�i b�ng �� h�ng Nh�t Qu�c gia t� n�m 2014: a) Ph�i l� CLB b�ng �� chuy�n nghi�p t�i th�i h�n �� ���c quy ��nh tr�n (ti�t 3 v� ti�t 4) b) ��t th� h�ng chuy�n m�n theo quy ��nh c�a �i�u l� gi�i h�ng n�m. c) ��t c�c ti�u ch� kh�c theo quy ��nh t�i �i�u 7, 8, 9, 10, 11,12,13 d��i ��y. 6. C�c CLB tham gia gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p ph�i c� b� m�y �i�u h�nh chuy�n nghi�p, c� ��i b�ng (�B) bao g�m c�c HLV v� c�c c�u th� chuy�n nghi�p do CLB th�nh l�p, qu�n l� v� ch�u tr�ch nhi�m theo quy ��nh c�a ph�p lu�t; th�a nh�n, cam k�t th�c hi�n �i�u l� v� c�c quy ��nh do L�B�VN ban h�nh v� ���c L�B�VN c�ng nh�n l� th�nh vi�n. �i�u 7. T�n, C� v� Bi�u t��ng 1. T�n CLB�: T�n ri�ng (Nick Name) ho�c t�n Doanh nghi�p + t�n ��a ph��ng. T�n CLB ph�i ���c gi� l�u d�i kh�ng thay ��i trong nhi�u n�m; t�n nh� t�i tr� ch� ���c g�n v�i t�n ��i b�ng khi tham d� gi�i (n�u CLB x�t th�y c�n thi�t). CLB ph�i ��ng k� t�n ��y �� v� t�n vi�t t�t. 2. CLB c� c�, bi�u t��ng ���c ��ng k� b�o h� theo quy ��nh c�a ph�p lu�t v� ph�i th�ng b�o cho L�B�VN. �i�u 8. �i�u l� v� Quy Ch� c�a C�u l�c b� 1. CLB ph�i c� �i�u l� v� Quy ch� ho�t ��ng ph� h�p v�i quy ��nh c�a ph�p lu�t, �i�u l� c�a L�B�VN, Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p. 2. �i�u l� v� Quy ch� ho�t ��ng, ho�c b�t k� s�a ��i, b� sung n�o ��i v�i �i�u l� v� Quy ch� ho�t ��ng, ph�i ���c CLB ��ng k� v�i c� quan qu�n l� t�i ��a ph��ng v� b�o c�o v�i L�B�VN. 3. �i�u l� CLB ph�i c� c�c n�i dung ch� y�u sau ��y: a) T�n, ��a ch� tr� s� ch�nh; H�nh th�c ph�p l�; Ph�m vi ho�t ��ng; Kinh ph� ho�t ��ng; �) Ng��i ��i di�n theo ph�p lu�t; Quy�n v� ngh�a v� c�a th�nh vi�n CLB; g) C� c�u t� ch�c, c� ch� qu�n l� v� �i�u h�nh; th� th�c th�ng qua quy�t ��nh; nguy�n t�c gi�i quy�t tranh ch�p n�i b�; Nguy�n t�c ho�t ��ng t�i ch�nh; C�c tr��ng h�p ch�m d�t ho�t ��ng, tr�nh t� ch�m d�t ho�t ��ng, th� t�c gi�i quy�t ho�c thanh l� t�i s�n; Th� th�c s�a ��i v� b� sung �i�u l�. 4. Ch� t�ch CLB ban h�nh Quy ch� ho�t ��ng c�a CLB chuy�n nghi�p, Quy ch� ho�t ��ng c�a CLB ph�i c� c�c n�i dung ch� y�u sau ��y: T�n CLB, �B; ��ng k� kinh doanh c�a CLB: s�, ng�y, th�ng, n�m, t�n c� quan c�p; c) Quy�t ��nh th�nh l�p CLB: s�, ng�y, th�ng, n�m, t�n, ch�c v� c�a ng��i k� Quy�t ��nh; ��a ch� li�n l�c; �) Ng��i ��i di�n theo ph�p lu�t; e) M�i quan h� gi�a �B v� CLB: trong �� bao g�m quy ��nh v� vi�c CLB ph�i c� tr�ch nhi�m trong vi�c t� ch�c, qu�n l� v� ��m b�o vi�c th�c hi�n c�c ngh�a v� th�nh vi�n gi�i ��u m� �B tham gia; g) Kinh ph� ho�t ��ng; h) Quy ��nh v� tuy�n d�ng, qu�n l� v� s� d�ng c�n b�, HLV, c�u th� v� c�c nh�n vi�n kh�c; i) Quy ��nh v� khen th��ng, k� lu�t ��i v�i L�nh ��i, HLV, c�u th� v� c�c nh�n vi�n kh�c; k) �i�u ki�n gi�i th� v� gi�i quy�t c�c h�u qu� khi gi�i th�. �i�u 9. C� c�u t� ch�c c�a C�u l�c b� chuy�n nghi�p, ��i b�ng 1. CLB chuy�n nghi�p: a) H�i ��ng qu�n tr�; b) Ch� t�ch H�i ��ng qu�n tr� (ho�c Ch� t�ch CLB) c) C�c Ph� Ch� t�ch; d) Gi�m ��c �i�u h�nh; Gi�m ��c k� thu�t (n�u c�); �) C�c ban ho�c b� ph�n v� c�c l�nh v�c: V�n ph�ng; T� ch�c thi ��u; Ph�p l�; Tuy�n truy�n; T�i tr�; T�i ch�nh; C�V; An ninh; Y t�; chuy�n nh��ng c�u th� Qu�c t� (TMS). e) �B chuy�n nghi�p. g) C�c �B tr�. 2. ��i b�ng: a) L�nh ��i: l� th�nh vi�n H�i ��ng qu�n tr� CLB ho�c c�n b� c� n�ng l�c qu�n l�, n�ng l�c chuy�n m�n ���c CLB tuy�n d�ng, b� nhi�m. b) Ban hu�n luy�n: g�m HLV tr��ng v� c�c tr� l� HLV. c) C�u th� chuy�n nghi�p v� c�u th� nghi�p d�. d) Nh�n vi�n kh�c: b�c s�, phi�n d�ch, ph�c v�. �i�u 10. S� d�ng lao ��ng 1. CLB ph�i k� k�t h�p ��ng lao ��ng v�i ng��i lao ��ng theo quy ��nh hi�n h�nh c�a ph�p lu�t Vi�t Nam, ph� h�p v�i c�c quy ��nh c�a L�B�VN v� c�c t� ch�c b�ng �� qu�c t� m� L�B�VN l� th�nh vi�n. ��i v�i HLV chuy�n nghi�p v� c�u th� chuy�n nghi�p, n�i dung c�a h�p ��ng ph�i bao g�m ��y �� c�c n�i dung trong m�u h�p ��ng ban h�nh k�m theo Quy ch� n�y. Trong v�ng n�m (05) ng�y sau khi k� k�t h�p ��ng v�i HLV, c�u th�, CLB ph�i g�i m�t b�n ch�nh c�a h�p ��ng, c�c tho� thu�n b� sung s�a ��i h�p ��ng, ph� l�c c�a h�p ��ng ��n L�B�VN. CLB, �B ���c ph�p s� d�ng ��i di�n c�u th� do FIFA, L�B�VN c�p ph�p �� ��i di�n v� b�o v� quy�n v� l�i �ch c�a CLB, �B trong ��m ph�n v� k� k�t h�p ��ng lao ��ng v�i c�u th�. Khi s� d�ng lao ��ng l� ng��i n��c ngo�i, CLB ph�i th�c hi�n ��y �� c�c th� t�c v� xin c�p gi�y ph�p lao ��ng theo quy ��nh c�a ph�p lu�t Vi�t Nam. 2. CLB ph�i ��ng k� danh s�ch HLV v� c�u th� l�m vi�c t�i CLB theo ch� �� h�p ��ng lao ��ng �� ���c L�B�VN x�c nh�n t� c�ch, quy�n qu�n l�, s� d�ng c�a CLB ��i v�i c�c HLV, c�u th� v� b�o v� c�c quy�n v� l�i �ch h�p ph�p trong vi�c qu�n l� v� s� d�ng HLV, c�u th� ��. 3. CLB c� th� k� h�p ��ng ��o t�o v�i c�c c�u th� tr� d��i 21 tu�i v�i t� c�ch c�u th� t�p s�. �i�u 11. C� s� v�t ch�t 1. CLB ph�i c� tr� s� ri�ng, trang b� c�c ph��ng ti�n l�m vi�c v� li�n l�c t�i thi�u t�i ��a ch� �� ��ng k� v�i L�B�VN. 2. M�i CLB ph�i c� quy�n s� h�u ho�c quy�n s� d�ng m�t s�n thi ��u trong c�c ng�y c� �B thi ��u, ��m b�o an to�n v� ti�u chu�n k� thu�t, k�t c�u, c� ��y �� c�c ph�ng ch�c n�ng v� ph�i c� kh�n ��i c� s�c ch�a t�i thi�u l�: 10.000 kh�n gi� ��i v�i gi�i V� ��ch qu�c gia; 4.000 kh�n gi� ��i v�i gi�i H�ng nh�t qu�c gia. 3. C� t�i thi�u m�t s�n t�p �� ti�u chu�n theo quy ��nh c�a L�B�VN v� ��ng k� v�i Ban t� ch�c gi�i (BTC gi�i) tr��c m�i gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p. 4. Y�u c�u b�t bu�c v� h� th�ng ��n chi�u s�ng ph�c v� thi ��u t�i c�c s�n c�a c�c CLB: a) ��i v�i gi�i V� ��ch qu�c gia (ngo�i h�ng): t� m�a gi�i 2011; b) ��i v�i gi�i H�ng nh�t qu�c gia: t� m�a gi�i 2014. �i�u 12. T�i ch�nh 1. Ngu�n kinh ph� cho ho�t ��ng c�a CLB c� th� t� nhi�u ngu�n kh�c nhau nh�ng ph�i c� ngu�n g�c h�p ph�p v� tu�n th� ��ng c�c quy ��nh c�a ph�p lu�t v� t�i ch�nh, k� to�n. 2. CLB ph�i ��m b�o kinh ph� ho�t ��ng t�i thi�u l� 15.000.000.000 ��ng/n�m (M��i l�m t� ��ng/n�m) ��i v�i CLB thu�c Gi�i V� ��ch qu�c gia v� t�i thi�u l� 10.000.000.000 ��ng/n�m (M��i t� ��ng/n�m) ��i v�i CLB thu�c Gi�i H�ng nh�t qu�c gia. CLB kh�ng ��p �ng y�u c�u v� kinh ph� s� b� chuy�n xu�ng thi ��u � h�ng c� m�c kinh ph� ph� h�p v� b� thay th� b�ng CLB ��m b�o ���c y�u c�u v� kinh ph� ho�t ��ng, c� th� h�ng cao � h�ng li�n k� d��i h�ng c� CLB kh�ng ��p �ng y�u c�u kinh ph�. 3. CLB ���c quy�n th�nh l�p v� tham gia c�c t� ch�c kinh t�; th�c hi�n c�c ho�t ��ng th��ng m�i, ��u t�, li�n doanh-li�n k�t kh�c theo quy ��nh c�a ph�p lu�t �� t�ng ngu�n thu. Th�nh vi�n CLB kh�ng ���c mua c� ph�n; kh�ng ���c tham gia qu�n l�, �i�u h�nh ��i b�ng c�a CLB kh�c c�ng tham gia trong m�t gi�i. 4. Thu nh�p c�a HLV v� c�u th� ���c h�nh th�nh t� c�c ngu�n: l��ng c� b�n, ti�n qu�ng c�o, c�c kho�n ti�n th��ng, t� l� ph�n tr�m ti�n b�n v� v� c�c ngu�n thu kh�c t� CLB theo tho� thu�n trong h�p ��ng v�i CLB, �B. CLB ph�i ��m b�o thu nh�p c�a HLV v� c�u th� tham gia gi�i V� ��ch qu�c gia ��t m�c t�i thi�u 6.000.000 ��ng/ng��i/th�ng (s�u tri�u ��ng) v� tham gia gi�i H�ng nh�t qu�c gia ��t m�c t�i thi�u 4.000.000/ng��i/th�ng (b�n tri�u ��ng). 5. CLB c� tr�ch nhi�m mua b�o hi�m y t�, b�o hi�m x� h�i cho HLV v� c�u th� theo quy ��nh c�a ph�p lu�t; thanh to�n c�c kho�n l��ng, ph� c�p, c�c kho�n th��ng, chi tr� c�c kho�n ti�n b�i d��ng t�p luy�n cho HLV, c�u th� theo th�a thu�n t�i h�p ��ng. 6. CLB c� tr�ch nhi�m ph� bi�n, h��ng d�n v� y�u c�u HLV, c�u th� Vi�t Nam v� n��c ngo�i th�c hi�n ��ng v� ��y �� ph�p lu�t v� thu� ��i v�i ng��i c� thu nh�p cao. 7. Trong v�ng 45 ng�y sau khi k�t th�c n�m t�i ch�nh, CLB ph�i n�p m�t b�n t�ng h�p b�o c�o quy�t to�n t�i ch�nh cho L�B�VN (c� x�c nh�n c�a c� quan ki�m to�n) v� ch�u tr�ch nhi�m tr��c ph�p lu�t v� t�nh ch�nh x�c c�a b�o c�o quy�t to�n t�i ch�nh ��. 8. CLB t� ch�c d��i d�ng c�ng ty c� ph�n, c� ph�t h�nh c� phi�u c� tr�ch nhi�m b�o c�o Li�n �o�n B�ng �� Vi�t Nam danh s�ch c� ��ng s�ng l�p v� c� ��ng n�m gi� c� ph�n chi ph�i, ��ng th�i c�p nh�t danh s�ch c�c c� ��ng n�y t�i L�B�VN khi c� s� thay ��i. �i�u 13. Tham gia thi ��u 1. CLB ph�i ��ng k� �B c�a CLB tham gia c�c gi�i thu�c H� th�ng gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p do L�B�VN t� ch�c n�u �B thu�c th�nh ph�n ph�i tham gia v� ch� ���c quy�n ��ng k� tham gia m�t ��i � m�i gi�i. 2. Nh�ng ng��i c� li�n quan l� t� ch�c ho�c c� nh�n c� quan h� tr�c ti�p ho�c gi�n ti�p (theo �i�u 4 c�a Lu�t Doanh nghi�p n�m 2005) v�i nhi�u doanh nghi�p th� kh�ng ���c qu�n l� hai CLB (�B) tr� l�n thi ��u trong c�ng m�t gi�i. 3. M�t doanh nghi�p n�u l� nh� t�i tr� ch�nh c�a gi�i th� CLB, �B do doanh nghi�p �� qu�n l� kh�ng ���c tham d� gi�i ��u ��. 4. CLB ph�i c� �t nh�t hai �B tham d� hai trong ba gi�i tr� U21, l�a tu�i 19 v� l�a tu�i 17 h�ng n�m. 5. CLB tham d� gi�i c� �B v�i t� c�ch th�nh vi�n gi�i ��u c� tr�ch nhi�m th�c hi�n ��y �� c�c ngh�a v� th�nh vi�n theo quy ��nh c�a Quy ch� n�y v� c�c quy ��nh c�a L�B�VN, BTC gi�i, c�a �i�u l� gi�i. 6. CLB tham d� gi�i c� tr�ch nhi�m ��ng l� ph� th�nh vi�n gi�i v� l� ph� tham d� gi�i h�ng n�m theo quy ��nh c�a BTC gi�i. M�c II ��ng k� thi ��u �i�u 14. ��ng k� tham d� gi�i 1. Tr��c ng�y khai m�c gi�i 14 ng�y, CLB tham d� gi�i ph�i ��ng k� danh s�ch quan ch�c, HLV v� c�u th� tham d� gi�i v�i BTC gi�i. Tr��ng h�p CLB ��ng k� kh�ng ��ng th�i h�n th� kh�ng ���c tham gia gi�i. Trong kho�ng th�i gian t� 14 ng�y ��n 3 ng�y tr��c ng�y khai m�c gi�i, CLB ���c quy�n thay th� ho�c b� sung t�i �a 2 c�u th� n��c ngo�i v�o danh s�ch �� ��ng k�, t�ng s� c�u th� n��c ngo�i sau khi thay th� ho�c b� sung kh�ng v��t qu� s� l��ng c�u th� n��c ngo�i ���c ph�p ��ng k� thi ��u theo quy ��nh c�a �i�u l� gi�i. Sau th�i h�n n�y kh�ng c� CLB n�o ���c quy�n thay th� c�u th� �� ��ng k� tr� tr��ng h�p quy ��nh t�i kho�n 6 �i�u n�y. 2. H� s� ��ng k� ���c g�i v� BTC gi�i g�m: Danh s�ch quan ch�c, HLV v� c�u th�: t�n, ng�y th�ng n�m sinh, qu�c t�ch, v� tr�, chi�u cao, c�n n�ng, s� �o (��i v�i c�u th�), c� ch� k� x�c nh�n c�a Ch� t�ch ho�c Gi�m ��c �i�u h�nh CLB; Hai quy�n s� ��ng k� theo m�u c�a L�B�VN c� ch� k� c�a t�ng c�u th� v� ���c x�c nh�n c�a CLB; H�p ��ng lao ��ng gi�a CLB v� HLV, c�u th� c�ng v�i c�c ph� l�c ��nh k�m (n�u c�); Gi�y kh�m s�c kho� c�a t�ng c�u th�; �) �� ngh� c�p ITC ��i v�i c�u th� n��c ngo�i m�i (n�u c�); e) Gi�y ph�p lao ��ng ��i v�i lao ��ng l� ng��i n��c ngo�i (quan ch�c, c�u th�); g) B�n photo copy H� chi�u c�n th�i h�n �t nh�t m�t n�m c�a t�ng c� nh�n; i) ��ng k� s�n thi ��u, gi� thi ��u, ��a ch� li�n l�c v� ��a ch� h�p th� �i�n t� c�a CLB (Email- kh�ng ch�p nh�n ��a ch� c� nh�n). k) Hai �nh m�u c� 12x18 ch�p to�n ��i m�c trang ph�c ch�nh v� ph�; l) Hai �nh c� nh�n c� 4x6 m�i nh�t. T�t c� h� s� ��u ph�i ���c g�i b�ng b�n g�c theo th�i h�n n�i tr�n v� L�B�VN, b�n fax tr�c ti�p t� CLB v� L�B�VN ch� c� gi� tr� ��ng k� t�m th�i. 3. M�i CLB b�ng �� chuy�n nghi�p l� doanh nghi�p ph�i ��ng k� t�i thi�u 18 c�u th� c� h�p ��ng c�u th� chuy�n nghi�p m�i ���c tham d� gi�i. Sau khi thay th� v� b� sung c�u th� � giai �o�n II v�n ph�i ��m b�o s� l��ng 18 c�u th� c� h�p ��ng chuy�n nghi�p trong danh s�ch ��ng k�. 4. Trong m�i giai �o�n ��ng k� c�a m�t m�a gi�i, c�u th� ch� ���c ��ng k� thi ��u cho m�t CLB; trong m�i m�a gi�i, m�t c�u th� ch� ���c chuy�n ��i ��ng k� thi ��u cho CLB kh�c m�t l�n. 5. ��i v�i giai �o�n ��ng k� gi�a m�a gi�i, CLB c� th� thay th� ho�c b� sung c�u th� nhi�u ��t kh�c nhau. S� l��ng thay th�, b� sung do �i�u l� gi�i quy ��nh. 6. Tr��ng h�p ��c bi�t, thay th� ��i v�i th� m�n ch�nh c� th� ���c th�c hi�n ngo�i hai (02) giai �o�n ��ng k� n�i tr�n, khi th� m�n n�y kh�ng �� kh� n�ng thi ��u do �m �au, ch�n th��ng v� ph�i ���c s� ��ng � c�a BTC gi�i. BTC gi�i c� quy�n y�u c�u CLB cung c�p h� s� s�c kh�e c�a th� m�n �� �� xem x�t v� b�c s� do BTC gi�i l�a ch�n. 7. S� l��ng c�u th�, quan ch�c ���c ��ng k� cho t�ng gi�i th�c hi�n theo quy ��nh c�a �i�u l� gi�i. �i�u 15. ��ng k� t� c�ch c�u th� 1. H� s� ��ng k� t� c�ch c�u th�: a) B�n ��ng k� theo m�u c�a L�B�VN, d�n �nh (c� 4 x 6) m�i nh�t c�a c�u th� (��ng d�u r�p lai c�a CLB); c� ch� k� c�a c�u th�, ch� k� x�c nh�n c�a Ch� t�ch ho�c Gi�m ��c �i�u h�nh c�a CLB; b) H�p ��ng lao ��ng gi�a CLB v� c�u th� c�ng v�i c�c ph� l�c ��nh k�m (n�u c�); c) Gi�y kh�m s�c kho� c�a t�ng c�u th� do c� quan y t� c�p huy�n, ng�nh tr� l�n x�c nh�n: �� s�c kho� �� thi ��u b�ng ��; d) ��i v�i c�c c�u th� ���c chuy�n nh��ng ho�c cho m��n t� CLB kh�c th� h� s� ��ng k� ph�i k�m theo v�n b�n chuy�n nh��ng ho�c v�n b�n th�a thu�n cho m��n c�u th� gi�a CLB hi�n th�i v� CLB tr��c ��y, k�m theo m�t v�n b�n do c�u th� t� k� khai v� k� t�n n�u r� c�c CLB tr��c ��y c�a c�u th� theo th� t� th�i gian, bao g�m CLB g�n nh�t; �) Trong tr��ng h�p ��ng k� c�u th� n��c ngo�i m�i, CLB c�n c� v�n b�n y�u c�u L�B�VN �� ngh� L�B�QG n�i qu�n l� c�u th� tr��c ��y c�p Gi�y ch�ng nh�n chuy�n nh��ng qu�c t� (ITC). Trong v�n b�n y�u c�u ph�i n�u ��y �� th�ng tin c� nh�n c�a c�u th� v� c�c CLB tr��c ��y m� c�u th� t�ng thi ��u, bao g�m CLB g�n nh�t. - ITC do L�B�QG n�i qu�n l� c�u th� tr��c ��y chuy�n ��n L�B�VN ch� c� gi� tr� n�u ���c chuy�n b�ng b�n g�c t� ��a ch� c�a Li�n �o�n trong danh b� ��ng k� v�i FIFA. B�n Fax tr�c ti�p t� Li�n �o�n b�ng �� qu�c gia n�i qu�n l� c�u th� tr��c ��y c� gi� tr� ��ng k� t�m th�i cho ��n h�t m�a gi�i. N�u trong th�i gian m�t n�m k� t� ng�y nh�n b�n fax m� kh�ng nh�n ���c b�n g�c ITC v� c�ng kh�ng c� � ki�n ph�n ��i v� vi�c c�u th� thi ��u t�i Vi�t Nam t� Li�n �o�n b�ng �� qu�c gia n�i c�p ITC, th� c�u th� s� ���c ��ng k� ch�nh th�c. - Trong h� s� ��ng k� c�u th� n��c ngo�i ph�i c� Gi�y ph�p lao ��ng do c� quan lao ��ng c�p t�nh n�i c� tr� s� c�a CLB c�p. 2. Tr�nh t� ��ng k� t� c�ch c�u th�: a) CLB g�i h� s� ��ng k� c�u th� theo quy ��nh t�i kho�n 1 �i�u n�y ��n L�B�VN; b) Trong v�ng 7 ng�y k� t� ng�y nh�n h� s� ��ng k� h�p l�, L�B�VN c�p ch�ng nh�n c�ng nh�n t� c�ch c�u th� do CLB ��ng k�. Trong tr��ng h�p t� ch�i c�ng nh�n th� c� v�n b�n th�ng b�o v�i CLB n�u r� l� do t� ch�i. Ri�ng c�c tr��ng h�p y�u c�u ITC s� �p d�ng th�i h�n theo c�c quy ��nh c� li�n quan c�a FIFA. Ch�ng nh�n t� c�ch c�u th� ���c l�m th�nh 3 b�n, m�t b�n ph�t cho c�u th� (th�ng qua CLB), m�t b�n l�u t�i CLB �ang qu�n l� c�u th�, m�t b�n l�u t�i L�B�VN. ��i v�i c�u th� �� qua chuy�n nh��ng trong n��c v� qu�c t�, ch�ng nh�n t� c�ch c�u th� ��nh k�m Ti�u s� ngh� nghi�p c�a c�u th� (Player Passport) trong �� c� ghi r� c�c CLB m� c�u th� �� t�ng thi ��u d�a l�i k� khai c�a c�u th� trong b�n ��ng k�. �i�u 16. C�c nguy�n t�c khi ��ng k� c�u th� 1. T�i m�t th�i �i�m c�u th� ch� ���c ��ng k� cho m�t CLB. 2. C�u th� c� th� ���c ��ng k� v� thi ��u t�i �a cho hai CLB trong giai �o�n t� 1/10 cho ��n 30/9 c�a n�m ti�p theo. 3. C�u th� b� CLB ch�m d�t h�p ��ng tr��c th�i h�n do vi ph�m h�p ��ng ch� ���c ph�p ��ng k� v�i CLB kh�c sau khi �� ch�p h�nh ��y �� ngh�a v� ��i v�i CLB tr��c ��y. �i�u 17. Ti�u chu�n C�u th� 1. C�u th� ���c quy�n ��ng k� thi ��u Gi�i thu�c h� th�ng gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p do L�B�VN t� ch�c khi c� �� c�c �i�u ki�n sau ��y: a) T�nh ��n ng�y khai m�c gi�i �� �� 16 tu�i theo ng�y sinh; N�u ��ng k� gi�a m�a gi�i th� t�nh ��n ng�y thi ��u tr�n ��u ti�n c�a l��t v� (giai �o�n II); b) L� c�u th� chuy�n nghi�p ho�c nghi�p d�; c) C� gi�y kh�m s�c kh�e do c� quan y t� c�p huy�n, ng�nh tr� l�n x�c nh�n �� s�c kh�e �� thi ��u b�ng ��; d) Kh�ng trong th�i gian b� k� lu�t c�m thi ��u theo quy�t ��nh c�a L�B�VN ho�c quy�t ��nh c�a CLB �� ���c L�B�VN ch�p thu�n; �) ���c CLB ��a v�o danh s�ch ��ng k� thi ��u theo quy ��nh c�a Quy ch� v� �i�u l� gi�i c� li�n quan v� ���c BTC gi�i x�c nh�n t� c�ch thi ��u; e) C�u th� ��ng k� h�p l� s� ���c c�p th� thi ��u c� d�n �nh, t�n c�u th�, ng�y th�ng n�m sinh c�a c�u th�, s� �o ��ng k�, c� ch� k� x�c nh�n c�a Tr��ng BTC gi�i. 2. Kh�ng �� t� c�ch: a) Ch�a �� 16 tu�i t�nh theo ng�y sinh (nh� quy ��nh � �i�m a kho�n 1 �i�u n�y); b) C�u th� kh�ng ��ng k� v�i BTC gi�i ho�c ch�a ho�n th�nh th� t�c ��ng k�; c) C�u th� �ang trong th�i gian b� ��nh ch� thi ��u (theo quy�t ��nh k� lu�t, th�); d) Trong c�ng m�t th�i �i�m c�a tr�n ��u, ��i b�ng s� d�ng 12 c�u th� thi ��u tr�n s�n; �) C�u th� �� ���c thay ra l�i tr� v�o s�n tham gia thi ��u; 3. Trong b�t k� tr��ng h�p n�o, n�u CLB (�B) s� d�ng c�u th� kh�ng �� t� c�ch tham gia thi ��u th� CLB (�B) v� c�u th� �� s� b� x� l� theo quy ��nh K� lu�t c�a L�B�VN. 4. ��ng k� c�a m�t c�u th� m�t hi�u l�c khi c� �� ngh� h�y b� c�a CLB g�i L�B�VN, n�u r� l� do h�y b� v� ���c BTC gi�i ch�p nh�n b�ng v�n b�n, n�u sau th�i h�n ��ng k� th� CLB (�B) kh�ng ���c b� sung ho�c thay th� c�u th� kh�c. �i�u 18. ��ng k� tr��c tr�n ��u, s� d�ng v� thay th� c�u th� trong tr�n ��u: 1. Ch�m nh�t tr��c khi tr�n ��u b�t ��u 45 ph�t, HLV tr��ng c�a �B ph�i ��ng k� danh s�ch 11 c�u th� ch�nh th�c v� t�i �a 09 c�u th� d� b� v�i gi�m s�t tr�n ��u. Danh s�ch ghi r� h� t�n ��y �� c�a c�u th�; s� �o c�a c�u th�, m�u trang ph�c c�a �B v� nh�ng th�ng tin kh�c theo y�u c�u c�a BTC gi�i. 2. Ngay tr��c khi tr�n ��u b�t ��u, n�u c� thay ��i c�u th� ch�nh th�c ho�c d� b�, HLV tr��ng �B ph�i th�ng b�o ngay cho gi�m s�t tr�n ��u v� tr�ng t�i ch�nh. 3. S� l��ng c�u th� n��c ngo�i ���c CLB ��ng k� v� s� d�ng trong m�t tr�n ��u ���c quy ��nh c� th� nh� sau: a) S� l��ng c�u th� n��c ngo�i ���c CLB ��ng k� t�i �a l�: - ��i v�i gi�i V�QG h�ng n�m: n�m (5) c�u th�/CLB t�i m�a gi�i 2010; b�n (4) c�u th�/CLB t� m�a gi�i 2011; - ��i v�i gi�i HNQG h�ng n�m: ba (3) c�u th�/CLB t� m�a gi�i 2010 tr� �i; b) S� l��ng c�u th� n��c ngo�i ���c CLB s� d�ng tr�n s�n trong b�t k� th�i �i�m n�o c�a tr�n ��u t�i �a l�: - ��i v�i gi�i V�QG h�ng n�m: ba (3) c�u th�/CLB; - ��i v�i gi�i HNQG h�ng n�m: hai (2) c�u th�/CLB; 4. Trong m�i tr�n ��u, m�i ��i ch� ���c ph�p thay t�i �a 3 c�u th� trong s� c�c c�u th� d� b� �� ��ng k� tr��c tr�n ��u. Tr��ng h�p c�u th� ng��i n��c ngo�i b� tru�t quy�n thi ��u, �B ���cph�p thay th� c�u th� ng��i n��c ngo�i kh�c v�o s�n thi ��u v�i �i�u ki�n �B c�n ���c ph�p thay ��i c�u th�. Khi thay ng��i, c�u th� d� b� ph�i mang th� thi ��u ��n tr�nh cho tr�ng t�i th� 4. N�u kh�ng c� th�, c�u th� �� coi nh� kh�ng h�p l� v� kh�ng ���c quy�n thi ��u. �i�u 19. ��ng k� trang ph�c 1. Trang ph�c c�u th�: a) M�t b� trang ph�c c�u th� ��y �� g�m �o, qu�n, t�t, b�t �ng quy�n; CLB ��ng k� m�t b� trang ph�c thi ��u ch�nh v� m�t b� trang ph�c ph�; M�u s�c c�a trang ph�c ch�nh ph�i ho�n to�n kh�c trang ph�c ph�; b) Trong m�t tr�n ��u, hai ��i s� m�c b� trang ph�c ch�nh �� ��ng k� v�i BTC gi�i, n�u c� s� tr�ng h�p v� m�u s�c trang ph�c th� ��i Kh�ch m�c b� trang ph�c ph� (��i ��ng t�n tr��c trong l�ch thi ��u s� ���c quy�n �u ti�n l�a ch�n trang ph�c ch�nh). Tr��ng h�p m�u �o ch�nh c�a ��i kh�ch tr�ng v�i m�u �o th� m�n c�a ��i ch� nh� th� ��i ch� nh� ph�i thay �o th� m�n kh�c m�u. T�t c� nh�ng ng��i ph�c v� trong tr�n ��u ph�i m�c �o kh�c m�u v�i m�u c�a hai ��i b�ng v� tr�ng t�i. Khi c� s� b�t ��ng v� m�u trang ph�c th� tr�ng t�i l� ng��i quy�t ��nh cu�i c�ng; c) Trang ph�c c�u th� ph�i in t�n c�u th� v� s� �o c�u th�. Vi�c in t�n v� s� �o c�u th� ph�i s� d�ng ki�u ch� v� s� th�ng d�ng, d� ��c; c� m�u s�c t��ng ph�n v�i m�u s�c c�a trang ph�c. Tr�n l�ng �o, t�n c�u th� c� chi�u cao t�i �a 7,5 cm, s� �o c�u th� c� chi�u cao t� 25 cm ��n 35. S� tr�n qu�n c�u th� (gi�ng s� �o) ��t � ph�a tr��c, b�n ph�i, c� chi�u cao 7 cm. Trang ph�c th� m�n ph�i in s�; d) M�i �B ch� ���c ��ng k� s� �o c�u th� t� 1 ��n 99 khi ��ng k� danh s�ch thi ��u. C�u th� m�i b� sung ho�c thay th� � giai �o�n II ph�i mang s� �o kh�c v�i c�c s� �o �� ��ng k� � giai �o�n I; �) Bi�u tr�ng c�a gi�i ���c g�n tr�n ng�c �o b�n ph�i v� 2 tay �o c�u th� theo k�ch th��c quy ��nh t�i �i�u l� gi�i. Th��ng hi�u qu�ng c�o nh� t�i tr� ch�nh c�a CLB in � ph�a tr��c �o c�u th�. Nh�n hi�u c�a h�ng s�n xu�t qu�n �o, huy hi�u ho�c bi�u tr�ng c�a CLB kh�ng b� coi l� qu�ng c�o nh�ng k�ch th��c kh�ng ���c qu� 100 cm2 v� ph�i g�n � ��ng v� tr� quy ��nh tr�n �o. 2. Th�nh vi�n CLB c� m�t trong khu v�c k� thu�t kh�ng ���c m�c trang ph�c v� mang c�c trang b� qu�ng c�o cho c�c h�ng c�nh tranh v�i c�c h�ng t�i tr� c�a L�B�VN; kh�ng ���c m�c trang ph�c c� nh�ng h�nh �nh, c�u ch� khi�m nh�, th� t�c hay c� n�i dung x�m ph�m danh d�, uy t�n c�a CLB kh�c ho�c L�B�VN. M�c III Tr�ch nhi�m v� ngh�a v� c�a C�u l�c b� �i�u 20. Tr�ch nhi�m c�a C�u l�c b� 1. CLB khi tham gia c�c gi�i b�ng �� ph�i th�c hi�n t�t tr�ch nhi�m: a) ��i v�i ��i b�ng c�a CLB: ph�i th� hi�n tinh th�n th� thao ��i v�i gi�i v� ��i v�i c�c CLB, �B kh�c. Ng��i c� h�nh vi v� bi�u hi�n phi th� thao, trong �� bao g�m vi�c kh�ng t�n tr�ng quy�t ��nh c�a tr�ng t�i, kh�ng t�n tr�ng ��i ph��ng, kh�ng t�n tr�ng kh�n gi�, s� d�ng b�o l�c, ti�u x�o, c� t�nh thi ��u d��i kh� n�ng th�c t� ho�c t�o thu�n l�i cho ��i ph��ng gi�nh th�ng l�i s� b� x� l� theo quy ��nh c�a Lu�t thi ��u v� c�c quy ��nh c� li�n quan c�a L�B�VN. L�nh ��o, ban hu�n luy�n CLB, �B c� tr�ch nhi�m gi�o d�c, khuy�n kh�ch tinh th�n th� thao cao th��ng trong CLB, �B m�nh v� � c�c tr�n ��u, gi�i ��u m� CLB, �B tham gia; b) ��i v�i c�ng t�c t� ch�c tr�n ��u: ch�u tr�ch nhi�m ho�n to�n v� c�ng t�c ��m b�o an ninh, an to�n cho t�t c� c�c th�nh ph�n tham d� tr�n ��u, ph�i ��m b�o tr�n ��u di�n ra ��ng v�i th�i gian, ��ng c�c quy ��nh c�a Lu�t b�ng �� v� c�c quy ��nh c�a L�B�VN. 2. CLB c� �B ��t �� �i�u ki�n ��i di�n qu�c gia tham d� c�c Gi�i v� ��ch b�ng �� qu�c t� d�nh cho c�c CLB c� ngh�a v� c� �B tham gia gi�i qu�c t� �� theo quy ��nh c�a �i�u l� gi�i. 3. CLB mu�n t� ch�c ho�c tham gia c�c gi�i b�ng �� ngo�i h� th�ng thi ��u qu�c gia do L�B�VN t� ch�c ph�i ���c s� ��ng � b�ng v�n b�n c�a L�B�VN. 4. Khi tham d� gi�i, c�c th�nh vi�n c�a CLB kh�ng ���c c� h�nh vi, l�i n�i x�m ph�m ��n uy t�n, danh d� c�a CLB m�nh; uy t�n, danh d� c�a CLB kh�c; uy t�n v� danh ti�ng c�a L�B�VN v� c�c c� nh�n �ang l�m nhi�m v� cho Li�n �o�n (nh� c�n b�, gi�m s�t, tr�ng t�i...) tr��c c�ng lu�n. 5. Trong tr��ng h�p CLB c� h�nh vi vi ph�m c�c quy ��nh, d�n ��n thi�t h�i v� v�t ch�t, tinh th�n, danh d�, uy t�n cho L�B�VN v� c�c t� ch�c, c� nh�n th� CLB s� ph�i ch�u k� lu�t v� ph�i b�i th��ng cho nh�ng ch� th� c� quy�n l�i b� x�m h�i theo c�c quy ��nh hi�n h�nh. 6. CLB, c�c th�nh vi�n c�a CLB v� nh�ng ng��i c� li�n quan ��n CLB kh�ng ���c d�ng ti�n, t�i s�n, l�i �ch v�t ch�t d��i m�i h�nh th�c, h�a h�n l�i �ch ho�c c� h�nh vi tr�i quy ��nh t�c ��ng ��n c�c th�nh vi�n BTC gi�i, ng��i c� ch�c v� quy�n h�n, HLV, c�u th� c�a �B ��i ph��ng v� c�c th�nh vi�n kh�c tham gia gi�i. 7. C�u th�, HLV v� c�c th�nh vi�n c�a CLB, �B kh�ng ���c tham gia c� c��c, c� �� b�ng �� d��i b�t k� h�nh th�c n�o trong c�c gi�i ��u, tr�n ��u m� CLB c� �B tham gia thi ��u (k� c� c� c��c h�p ph�p). �i�u 21. Cung c�p c�u th� cho ��i tuy�n Qu�c gia 1. CLB c� tr�ch nhi�m cung c�p v� gi�i ph�ng c�u th� cho ��i d� tuy�n Qu�c gia, ��i tuy�n Qu�c gia c�c l�a tu�i c�a Vi�t Nam v� c�a qu�c gia n�i c�u th� c� qu�c t�ch, khi ���c y�u c�u, theo quy ��nh c�a FIFA v� L�B�VN. 2. CLB cung c�p c�u th� cho ��i d� tuy�n Qu�c gia, ��i tuy�n Qu�c gia kh�ng ���c h��ng kho�n b�i th��ng v� t�i ch�nh, tr� khi c� quy�t ��nh kh�c c�a L�B�VN. 3. CLB c� tr�ch nhi�m duy tr� ch� �� l��ng, ph� c�p v� c�c l�i �ch kh�c (bao g�m ch� �� b�o hi�m) c�a c�c c�u th� theo quy ��nh c�a H�p ��ng lao ��ng trong th�i gian c�u th� t�p trung cho ��i d� tuy�n Qu�c gia, ��i tuy�n Qu�c gia. M�c IV Chuy�n ��i ch� s� h�u, chuy�n ��i t�n g�i c�a C�u l�c b� �i�u 22. Chuy�n ��i ch� s� h�u c�a C�u l�c b� 1. Vi�c chuy�n ��i ch� s� h�u CLB ph�i ���c ti�n h�nh theo ��ng quy ��nh c�a ph�p lu�t v� kh�ng l�m �nh h��ng t�i vi�c th�c hi�n c�c quy�n v� ngh�a v� c�a CLB ��i v�i L�B�VN, gi�i ��u v� c�c b�n th� ba c� li�n quan. 2. Trong tr��ng h�p chuy�n ��i ch� s� h�u CLB, ch� s� h�u c� v� ch� s� h�u m�i ph�i quy ��nh trong h�p ��ng chuy�n giao v� tr�ch nhi�m th�c hi�n c�c ngh�a v� ��i v�i L�B�VN, gi�i ��u v� b�n th� ba c� li�n quan. Tr��ng h�p do vi�c chuy�n ��i ch� s� h�u CLB d�n ��n CLB kh�ng ho�n t�t c�c ngh�a v� ho�c g�y thi�t h�i cho L�B�VN, gi�i ��u v� c�c b�n th� ba c� li�n quan, ch� s� h�u CLB c� tr�ch nhi�m ��m b�o ho�n th�nh c�c ngh�a v� v� b�i th��ng nh�ng thi�t h�i �� g�y ra tr�n nguy�n t�c sau: a) Ch� s� h�u c� c� tr�ch nhi�m ��m b�o th�c hi�n ��y �� c�c ngh�a v� ��i v�i L�B�VN, gi�i ��u v� b�n th� ba c� li�n quan cho t�i th�i �i�m chuy�n giao CLB cho ch� s� h�u m�i. b) Ch� s� h�u m�i c� tr�ch nhi�m ti�p nh�n v� ��m b�o c�c ngh�a v� ��i v�i L�B�VN, gi�i ��u v� b�n th� ba c� li�n quan k� t� th�i �i�m nh�n chuy�n giao CLB. �i�u 23. Chuy�n ��i t�n g�i c�a C�u l�c b� Khi c� s� chuy�n ��i ch� s� h�u ho�c chuy�n ��i h�nh th�c doanh nghi�p, CLB ���c ph�p chuy�n ��i t�n g�i c�a CLB v� ���c gi� h�ng c�a CLB c� n�u ��p �ng ���c c�c y�u c�u sau: 1. C� h�p ��ng chuy�n ��i gi�a ch� s� h�u c� v� ch� s� h�u m�i ho�c quy�t ��nh chuy�n ��i h�nh th�c doanh nghi�p; 2. �� ho�n t�t th� t�c ��ng k� v�i c� quan qu�n l� kinh doanh; 3. C� ��n g�i L�B�VN xin chuy�n ��i t�n g�i, xin ��ng k� thi ��u v� gi� h�ng c�a CLB theo t�n g�i m�i. Tr��ng h�p CLB � h�ng tr�n mu�n ��i t�n th� t�n m�i c�a CLB kh�ng ���c tr�ng l�p ho�n to�n v�i t�n c�a CLB h�ng d��i t� h�ng tr�n v�a xu�ng h�ng v� ng��c l�i; 4. Trong danh s�ch c�u th� ��ng k� thi ��u c�a CLB theo t�n g�i m�i ph�i c� �t nh�t 10 c�u th� �� tham d� gi�i g�n nh�t c�a h�ng �� ho�c h�ng tr�n do L�B�VN t� ch�c tr��c khi chuy�n giao. Ch��ng III C�u th� v� Hu�n luy�n vi�n tham gia h� th�ng gi�i chuy�n nghi�p M�c I C�u th� �i�u 24. Quy�n v� ngh�a v� c�a c�u th� 1. Tu�n th� �i�u l� v� c�c quy ��nh c�a FIFA, Li�n �o�n B�ng �� ch�u l�c v� L�B�VN; 2. Khi �� 18 tu�i, c�u th� c� th� k� h�p ��ng lao ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p v�i m�t CLB. C�u th� ���c ph�p s� d�ng ��i di�n c�u th� do FIFA, L�B�VN c�p ph�p �� ��i di�n, b�o v� quy�n v� l�i �ch c�a m�nh trong ��m ph�n v� k� k�t h�p ��ng lao ��ng v�i CLB; 3. ���c CLB ��ng k� v�i L�B�VN, v�o m�t trong hai giai �o�n ��ng k� c�u th� do L�B�VN �n ��nh, �� thi ��u cho CLB t�i m�t Gi�i thu�c h� th�ng gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p theo c�c quy ��nh v� ��ng k� c�u th�; 4. ���c quy�n chuy�n nh��ng trong n��c v� qu�c t� theo Quy ch� n�y v� ph� h�p v�i c�c quy ��nh c�a FIFA, AFC, L�B�VN v� lu�t ph�p Vi�t Nam. Ch� c� c�c c�u th� chuy�n nghi�p tr�n 18 tu�i m�i ���c quy�n chuy�n nh��ng qu�c t�. 5. ���c quy�n y�u c�u L�B�VN b�o v� quy�n v� l�i �ch h�p ph�p th�ng qua c� ch� gi�i quy�t tranh ch�p, khi�u n�i trong tr��ng h�p b� CLB k� lu�t ho�c ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng tr�i quy ��nh. �i�u 25. H�p ��ng lao ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p 1. H�p ��ng lao ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p l� h�p ��ng lao ��ng k� k�t gi�a CLB v� c�u th� chuy�n nghi�p ph� h�p v�i quy ��nh c�a B� lu�t lao ��ng n��c CHXHCNVN (B� lu�t lao ��ng) v� Quy ch� n�y. Trong tr��ng h�p k� k�t h�p ��ng gi�a c�u th� l� ng��i n��c ngo�i v� CLB th� ngo�i c�c quy ��nh tr�n c�n ph�i tu�n th� quy ch� t� c�ch v� chuy�n nh��ng c�u th� c�a FIFA. 2. H�p ��ng lao ��ng gi�a CLB v� c�u th� ph�i bao g�m ��y �� c�c n�i dung trong m�u h�p ��ng ban h�nh k�m theo Quy ch� n�y. H�p ��ng l�m th�nh ba b�n, m�t b�n l�u t�i CLB, m�t b�n do c�u th� gi�, m�t b�n ��ng k� t�i L�B�VN. N�u c� ��i di�n c�u th� FIFA c� ��ng k� (FIFA Agent) tham gia v�o vi�c th��ng th�o h�p ��ng, t�n c�a ��i di�n ph�i ���c ghi trong h�p ��ng. 3. C�u th� ch� c� th� ���c k� k�t h�p ��ng v�i m�t CLB kh�c khi h�p ��ng v�i CLB hi�n th�i �� h�t h�n ho�c s� h�t h�n trong v�ng 6 th�ng m� hai b�n kh�ng quy�t ��nh gia h�n hay k� ti�p. Tr��c khi k� h�p ��ng lao ��ng v�i c�u th�, CLB ph�i ti�n h�nh c�c b��c �i�u tra c�n thi�t v� ph�i th�ng b�o b�ng v�n b�n cho CLB hi�n th�i c�a c�u th� tr��c khi ti�n h�nh th��ng th�o v�i c�u th� ��, v�n b�n n�y ph�i ���c g�i ��ng th�i t�i L�B�VN. Trong qu� tr�nh th��ng th�o, c�c b�n kh�ng ���c trao ��i l�i �ch v�t ch�t ho�c c� b�t c� th�a thu�n n�o nh�m l�m �nh h��ng t�i tinh th�n v� k�t qu� thi ��u c�a c�u th� t�i CLB hi�n th�i. Nh� v�y, h�p ��ng k� k�t gi�a CLB v�i c�u th� m�i ���c coi l� h�p l� khi ��ng k� c�u th� tham d� gi�i do L�B�VN t� ch�c. C�u th� ho�c CLB vi ph�m quy ��nh n�y s� ph�i ch�u h�nh th�c k� lu�t theo Quy ��nh v� K� lu�t c�a L�B�VN. Quy ��nh n�y kh�ng l�m �nh h��ng t�i ngh�a v� b�i th��ng ph� ��o t�o v� tr� ph� chuy�n nh��ng. 4. Khi h�p ��ng �� ���c k� k�t, CLB c� tr�ch nhi�m b�i ho�n chi ph� ��o t�o- ph�t tri�n c�u th� n�u c�u th� d��i 23 tu�i, ho�c ph� chuy�n nh��ng, n�u h�p ��ng c�n th�i h�n. 5. Th�a thu�n v� l�i �ch v�t ch�t gi�a c�c b�n ���c n�u chi ti�t t�i h�p ��ng ho�c ph� l�c h�p ��ng v� c�c b�n ph�i th�c hi�n nghi�m t�c c�c th�a thu�n n�y. 6. Trong h�p ��ng ph�i quy ��nh v� ngh�a v� tu�n th� k� lu�t lao ��ng c�a c�u th� v� CLB ph�i ph� bi�n r� cho c�u th� khi k� k�t h�p ��ng c�c quy ��nh v� k� lu�t lao ��ng, c�c h�nh th�c khen th��ng v� k� lu�t c�a CLB. Trong tr��ng h�p c�u th� vi ph�m k� lu�t v� b� x� l� k� lu�t c�m thi ��u, CLB ph�i c� v�n b�n b�o c�o ngay v�i L�B�VN, n�u r� nguy�n nh�n d�n ��n s� x� l� ��. 7. Khi x� l� k� lu�t c�u th�, ph�i c� m�t c�a c�u th� v� bi�n b�n ghi r� l� do, h�nh th�c x� l� k� lu�t. N�u vi�c �p d�ng k� lu�t l� kh�ng ��ng, CLB ho�c �B c� tr�ch nhi�m hu� b� th�c hi�n k� lu�t, c�ng khai xin l�i c�u th� tr��c to�n ��i, kh�i ph�c danh d� v� c�c quy�n l�i v�t ch�t cho c�u th� nh� tr��c khi ch�a b� k� lu�t. 8. Trong th�i gian thi h�nh k� lu�t ��nh ch� thi ��u, c�u th� kh�ng ���c thi ��u cho CLB ho�c �B kh�c. N�u c�u th� ph�i nh�n bi�n ph�p k� lu�t ��nh ch� tr��c khi chuy�n nh��ng, CLB ho�c �B m�i c� tr�ch nhi�m �p d�ng ho�c th�c thi bi�n ph�p k� lu�t n�y ��i v�i c�u th�. �i�u 26. Ch�m d�t H�p ��ng lao ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p 1. H�p ��ng lao ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p ch� c� th� ���c ch�m d�t khi h�t th�i h�n ho�c v�i s� th�ng nh�t c�a c�c b�n. H�p ��ng c� th� ���c ch�m d�t b�i m�t trong hai b�n tr��c th�i h�n m� kh�ng c� b�t k� h�u qu� ph�p l� n�o, n�u c� l� do ch�nh ��ng, nh�ng kh�ng ���c ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng trong khi m�a gi�i �ang di�n ra. 2. Ch�m d�t h�p ��ng tr��c th�i h�n: a) C�u th� c� quy�n ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng lao ��ng tr��c th�i h�n trong c�c tr��ng h�p theo quy ��nh c�a B� lu�t lao ��ng ho�c theo quy ��nh c�a H�p ��ng. Tr��ng h�p ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng tr�i ph�p lu�t ho�c kh�ng c� l� do ch�nh ��ng, c�u th� ph�i ch�u tr�ch nhi�m theo quy ��nh c�a h�p ��ng, quy ��nh c� li�n quan c�a L�B�VN, FIFA v� quy ��nh c�a ph�p lu�t. b) CLB c� quy�n ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng lao ��ng tr��c th�i h�n trong c�c tr��ng h�p theo quy ��nh c�a B� lu�t lao ��ng ho�c theo quy ��nh c�a H�p ��ng. Tr��ng h�p ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng tr�i ph�p lu�t ho�c kh�ng c� l� do ch�nh ��ng, CLB ph�i ch�u tr�ch nhi�m theo quy ��nh c�a h�p ��ng, quy ��nh c� li�n quan c�a L�B�VN, FIFA v� quy ��nh c�a ph�p lu�t. 3. ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng v� l� do th� thao ch�nh ��ng: Trong m�t m�a gi�i n�u c�u th� ���c ra s�n �t h�n 10 % t�ng s� tr�n ��u ch�nh th�c c�a CLB th� c�u th� c� th� ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng tr�n c� s� l� do th� thao ch�nh ��ng. Trong tr��ng h�p n�y, c�c bi�n ph�p ph�t th� thao s� kh�ng ���c �p d�ng nh�ng c� th� �p d�ng b�i th��ng theo h�p ��ng. C�u th� ch� c� th� ���c ch�m d�t h�p ��ng tr�n c� s� n�y 15 ng�y sau tr�n ��u ch�nh th�c cu�i c�ng trong m�a gi�i c�a CLB. 4. H�u qu� c�a vi�c ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng kh�ng c� l� do ch�nh ��ng N�u h�p ��ng ch�m d�t kh�ng c� l� do ch�nh ��ng nh�ng �i�u kho�n sau s� ���c �p d�ng: a) Trong m�i tr��ng h�p, b�n ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng s� ph�i b�i th��ng theo c�c quy ��nh c�a h�p ��ng v� quy ��nh c� li�n quan, tr� khi hai b�n c� th�a thu�n kh�c. M�c b�i th��ng ph� v� h�p ��ng ���c t�nh to�n tr�n c� s� nh�ng quy ��nh c�a lu�t lao ��ng Vi�t Nam, Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p v� c�c y�u t� kh�ch quan kh�c, bao g�m: ti�n c�ng v� nh�ng l�i �ch kh�c m� c�u th� ���c h��ng theo h�p ��ng, th�i gian c�n l�i c�a h�p ��ng, c�c kho�n ph� v� kho�n ph�i chi do CLB �� tr� ho�c ph�i ch�u. Quy�n ���c h��ng b�i th��ng kh�ng th� ���c chuy�n nh��ng cho b�n th� ba. N�u c�u th� ph�i tr� ti�n b�i th��ng, c�u th� v� CLB m�i c�a c�u th� ph�i c�ng ch�p h�nh nghi�m ch�nh ngh�a v� tr� ti�n. M�c b�i th��ng c� th� ���c quy ��nh trong h�p ��ng ho�c th�ng nh�t gi�a c�c b�n. b) Ngo�i ngh�a v� tr� ti�n b�i th��ng, b�t k� CLB, c�u th� n�o ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng kh�ng c� l� do ch�nh ��ng c� th� ph�i ch�u c�c h�nh th�c k� lu�t theo Quy ��nh v� K� lu�t c�a L�B�VN. �i�u 27. Ngh�a v� tham gia ��i d� tuy�n Qu�c gia, ��i tuy�n Qu�c gia 1. C�u th� c� ngh�a v� ch�p h�nh quy�t ��nh tri�u t�p v�o ��i tuy�n Qu�c gia. N�u c�u th� kh�ng ch�p h�nh theo gi�y tri�u t�p v� l� do b�t kh� kh�ng th� ph�i b�o c�o v�i L�B�VN v� ���c L�B�VN ch�p nh�n. Tr��ng h�p v� l� do s�c kho� th� c�u th� ph�i c� gi�y ch�ng nh�n c�a b�c s� do L�B�VN ch� ��nh. 2. Sau khi �� ho�n th�nh nhi�m v� t�i ��i d� tuy�n Qu�c gia, ��i tuy�n Qu�c gia, c�u th� tr� v� thi ��u cho CLB �� ��ng k�. Th�i h�n tr� v� kh�ng qu� 24 gi� k� t� khi ��i tuy�n k�t th�c nhi�m v�. Th�i h�n tr�n c� th� k�o d�i kh�ng qu� 5 ng�y trong tr��ng h�p ��c bi�t v� c� l� do ch�nh ��ng. 3. C�u th� tham gia ��i d� tuy�n Qu�c gia v� ��i tuy�n Qu�c gia c�c l�a tu�i ���c h��ng c�c quy�n l�i theo ch� �� quy ��nh hi�n h�nh c�a B� VH, TT & DL (tr��c ��y l� U� ban th� d�c th� thao) v� L�B�VN v�o th�i �i�m t�p trung. �i�u 28. C�u th� chuy�n t� chuy�n nghi�p th�nh nghi�p d� 1. C�u th� �� ��ng k� t� c�ch chuy�n nghi�p mu�n l�y l�i t� c�ch nghi�p d� ph�i c� m�t th�i gian chuy�n ti�p l� 30 ng�y. Th�i gian chuy�n ti�p ���c t�nh t� ng�y c�u th� �� ho�n th�nh tr�n ��u cu�i c�ng c�a m�nh v�i CLB n�i �� ��ng k� c�u th� chuy�n nghi�p. 2. C�u th� �� ��ng k� t� c�ch chuy�n nghi�p v�i L�B�VN hay b�t k� m�t Li�n �o�n qu�c gia n�o kh�c, n�u t�m th�i kh�ng ��ng k� thi ��u cho m�t CLB n�o th� trong th�i h�n 6 th�ng v�n ���c c�ng nh�n l� c�u th� chuy�n nghi�p. �i�u 29. C�u th� chuy�n t� nghi�p d� th�nh chuy�n nghi�p 1. Trong v�ng 30 th�ng k� t� ng�y m�t c�u th� c� t� c�ch chuy�n nghi�p chuy�n sang ��ng k� t� c�ch nghi�p d�, n�u c�u th� �� l�y l�i t� c�ch chuy�n nghi�p, CLB m� c�u th� �� ��ng k� t� c�ch chuy�n nghi�p tr��c khi ��ng k� t� c�ch nghi�p d� c� quy�n ���c h��ng t� CLB ��ng k� l�i t� c�ch chuy�n nghi�p cho c�u th� m�t kho�n b�i ho�n cho vi�c ��o t�o, ph�t tri�n c�u th� n�u c�u th� �� d��i 23 tu�i, m�t kho�n ph� chuy�n nh��ng n�u c�u th� �� tr�n 23 tu�i v� thu�c tr��ng h�p ph�i tr� ph� chuy�n nh��ng. 2. N�u nghi ng� c�u th� �� tr� l�i t� c�ch nghi�p d� v�n thi ��u nh� m�t c�u th� chuy�n nghi�p th� CLB tr��c �� n�i c�u th� �� ��ng k� l� c�u th� chuy�n nghi�p c� quy�n �� ngh� L�B�VN �i�u tra l�m r�. �i�u 30. C�u th� th�c hi�n ngh�a v� qu�n s� 1. C�u th� c� tr�ch nhi�m th�c hi�n ngh�a v� qu�n s� theo quy ��nh. C�u th� �ang trong �� tu�i ngh�a v� qu�n s� ch�a l�m ngh�a v� qu�n s� v�n ���c ph�p k� h�p ��ng thi ��u chuy�n nghi�p. 2. CLB, �B c� tr�ch nhi�m t�o �i�u ki�n �� c�u th� th�c hi�n ngh�a v� qu�n s� k� c� khi h�p ��ng k� gi�a c�u th� v�i CLB, �B c�n hi�u l�c. 3. Trong th�i gian th�c hi�n ngh�a v� qu�n s�, c�u th� �ang c� h�p ��ng lao ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p v�i m�t CLB, ch� ���c thi ��u c�c gi�i do L�B�VN t� ch�c cho m�t CLB m�i (Qu�n ��i) khi ���c CLB c� ��ng � th�ng qua h�p ��ng chuy�n nh��ng t�m th�i. 4. C�u th� �� ho�n th�nh ngh�a v� qu�n s� c� th� ti�p t�c ��ng k� v�i CLB �� ��ng k� tr��c khi l�m ngh�a v� qu�n s� n�u h�p ��ng v�i CLB �� c�n hi�u l�c. �i�u 31. K�t th�c ho�t ��ng thi ��u C�u th� chuy�n nghi�p ch�m d�t s� nghi�p khi h�p ��ng h�t h�n v�n ���c gi� nguy�n t� c�ch �� ��ng k� v�i CLB �� k� h�p ��ng trong th�i h�n 30 th�ng. Th�i h�n n�y b�t ��u t�nh t� ng�y c�u th� ���c ��ng k� thi ��u l�n cu�i c�ng cho CLB trong m�t tr�n ��u ch�nh th�c. �i�u 32. Chuy�n nh��ng c�u th� 1. Chuy�n nh��ng c�u th� l� th�a thu�n gi�a hai CLB v� c�u th� t�i th�i �i�m h�p ��ng lao ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p c�a c�u th� c�n hi�u l�c, theo �� b�n chuy�n nh��ng l� CLB c�n h�p ��ng lao ��ng v�i c�u th� chuy�n giao quy�n k� h�p ��ng lao ��ng v�i c�u th� cho b�n nh�n chuy�n nh��ng l� CLB m�i. CLB nh�n chuy�n nh��ng ph�i tr� ti�n cho CLB chuy�n nh��ng theo th�a thu�n. 2. Ch� c� nh�ng ch� th� c� gi�y ph�p do FIFA ho�c do L�B�VN c�p m�i ���c h�nh ngh� ��i di�n c�u th�. B�, m�, anh ch� em ru�t, v�, ch�ng ho�c lu�t s� c�a c�u th� n�u ���c c�u th� �y quy�n b�ng v�n b�n c� th� thay m�t c�u th� ti�p x�c, th��ng th�o v�i CLB v� vi�c k� k�t h�p ��ng lao ��ng gi�a c�u th� v�i CLB �� nh�ng kh�ng ���c k� h�p ��ng ho�c k� cam k�t thay cho c�u th�. 3. CLB kh�ng ���c d�ng ti�n, t�i s�n hay b�t c� l�i �ch v�t ch�t n�o ��i v�i c�u th� ho�c ng��i c� �nh h��ng ��n c�u th� �� x�i gi�c c�u th� k� h�p ��ng v�i CLB m�nh ho�c CLB kh�c trong th�i gian h�p ��ng gi�a c�u th� v� CLB hi�n th�i c�n hi�u l�c. C�u th� kh�ng ���c x�i gi�c ho�c t�m c�ch x�i gi�c c�u th� kh�c trong CLB r�i b� CLB v� b�t c� l� do g�. 4. Th�a thu�n chuy�n nh��ng c�u th� gi�a hai CLB ph�i ���c l�p th�nh v�n b�n, c� ch� k� c�a c�u th� v� ��i di�n c� th�m quy�n c�a hai CLB tham gia chuy�n nh��ng. 5. Khi ti�n h�nh chuy�n nh��ng, CLB ph�i chuy�n ��y �� h� s� b�o hi�m y t�, b�o hi�m x� h�i, c�c h� s� li�n quan ��n k� lu�t c�a c�u th� cho CLB m�i. 6. CLB m�i ph�i g�i h� s� chuy�n nh��ng g�m: v�n b�n chuy�n nh��ng, h�p ��ng lao ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p v�i CLB m�i, c�c v�n b�n th�a thu�n li�n quan ��n ph� chuy�n nh��ng cho L�B�VN �� ���c c�p gi�y ch�ng nh�n chuy�n nh��ng. Th�a thu�n chuy�n nh��ng ch� c� gi� tr� v� c�u th� ch� ���c quy�n ��ng k� v�i CLB m�i khi ���c L�B�VN c�p gi�y ch�ng nh�n chuy�n nh��ng. 7. Th�i gian chuy�n nh��ng: a) Th�i gian chuy�n nh��ng ��u m�a gi�i v� gi�a m�a gi�i do �i�u l� gi�i h�ng n�m �n ��nh. Th�i gian chuy�n nh��ng c�u th� n��c ngo�i m�i tr�ng v�i th�i gian xin c�p ITC �� ���c FIFA ch�p thu�n. S� l��ng c�u th� chuy�n nh��ng c�a c�c CLB ho�c �B kh�ng h�n ch�. b) C�u th� ���c ��ng k� cho CLB � giai �o�n ��ng k� gi�a m�a gi�i th� ch� ���c b�t ��u tham gia thi ��u cho CLB, �B m�i t� tr�n ��u ��u ti�n c�a giai �o�n II (l��t v� c�c gi�i Gi�i V� ��ch qu�c gia, Gi�i H�ng nh�t qu�c gia). ��i v�i Gi�i C�p Qu�c gia ch� ���c tham gia thi ��u � c�c v�ng ��u sau khi h�t th�i gian chuy�n nh��ng gi�a m�a gi�i. 8. Nh�ng tranh ch�p ph�t sinh li�n quan ��n vi�c chuy�n nh��ng gi�a c�c CLB th�nh vi�n c�a L�B�VN s� ���c L�B�VN xem x�t, gi�i quy�t. L�B�VN ch� xem x�t gi�i quy�t nh�ng tr��ng h�p tranh ch�p, chuy�n nh��ng khi c�u th� c� h�p ��ng lao ��ng ho�c h�p ��ng ��o t�o v�i CLB v� c� h�p ��ng ho�c th�a thu�n chuy�n nh��ng gi�a c�c CLB c� li�n quan. �i�u 33. Cho m��n c�u th� 1. C�u th� c� th� ���c CLB c�a c�u th� cho CLB kh�c m��n tr�n c� s� th�a thu�n b�ng h�p ��ng gi�a c�u th� v� nh�ng CLB c� li�n quan. Trong b�n h�p ��ng n�y ph�i n�u r� quy�n v� ngh�a v� c�a m�i b�n, quy�n v� th�i h�n s� d�ng t�m th�i c�a CLB m�i ��i v�i c�u th�. Vi�c cho m��n c�u th� tr�n c� s� th�a thu�n ���c coi nh� m�t cu�c chuy�n nh��ng t�m th�i. C�c quy ��nh �p d�ng trong chuy�n nh��ng c�u th� c�ng ���c �p d�ng v�o c�c tr��ng h�p cho m��n c�u th�, bao g�m c� quy ��nh v� b�i th��ng ph� ��o t�o v� c� ch� �o�n k�t. 2. Giai �o�n cho m��n t�i thi�u ph�i b�ng th�i gian gi�a hai giai �o�n ��ng k� do L�B�VN �n ��nh v� t�i �a l� 1 n�m. Khi h�t th�i h�n chuy�n nh��ng t�m th�i, c�u th� ph�i tr� l�i CLB c�, tr� tr��ng h�p h�p ��ng v�i CLB c� c�ng h�t th�i h�n. 3. CLB m��n c�u th� kh�ng c� quy�n chuy�n nh��ng c�u th� n�y cho m�t CLB th� ba m� kh�ng ���c s� cho ph�p b�ng v�n b�n c�a CLB �� cho m��n c�u th� v� c�a ch�nh c�u th� ��. 4. M�i v�n �� n�y sinh li�n quan ��n t�nh ph�p l� c�a c�u th� cho m��n s� ���c L�B�VN gi�i quy�t. �i�u 34. B�i ho�n chi ph� ��o t�o- ph�t tri�n c�u th� 1. CLB ph�i b�i ho�n chi ph� ��o t�o- ph�t tri�n cho CLB ho�c �B c� c�a c�u th� trong c�c tr��ng h�p sau ��y: a) ��ng k� c�u th� d��i 23 tu�i (t�nh theo ng�y sinh) v�i t� c�ch chuy�n nghi�p l�n ��u ti�n; b) K� h�p ��ng lao ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p v�i c�u th� chuy�n nghi�p d��i 23 tu�i (t�nh theo ng�y sinh) trong tr��ng h�p c�u th� �� k�t th�c h�p ��ng v�i CLB ho�c �B c�; c) Khi nh�n chuy�n nh��ng c�u th� chuy�n nghi�p d��i 23 tu�i (t�nh theo ng�y sinh). 2. Kh�ng ph�i b�i ho�n chi ph� ��o t�o- ph�t tri�n c�u th� trong c�c tr��ng h�p: a) N�u CLB c� ch�m d�t h�p ��ng tr��c th�i h�n v�i c�u th� kh�ng c� l� do ch�nh ��ng (n�u l� l�n ��u ti�n c�u th� ���c ��ng k� chuy�n nghi�p th� c�c CLB tr��c �� �� tham gia v�o ��o t�o c�u th� v�n ���c quy�n h��ng kho�n b�i ho�n ph� ��o t�o). b) N�u c�u th� ���c chuy�n t�i CLB thu�c c�p �� 3 v� c�p �� 4; 3. Khi CLB ��ng k� c�u th� d��i 23 tu�i v�i t� c�ch chuy�n nghi�p l�n ��u ti�n, c�c CLB ho�c �B c� c�ng ��ng g�p v�o vi�c ��o t�o c�u th�, trong kho�ng th�i gian t� khi c�u th� �� 12 tu�i ��n khi c�u th� ch�m d�t vi�c ���c ��o t�o ���c h��ng ti�n b�i ho�n chi ph� ��o t�o- ph�t tri�n c�u th�. Trong tr��ng h�p k� h�p ��ng v�i c�u th� chuy�n nghi�p d��i 23 tu�i v� nh�n chuy�n nh��ng c�u th� chuy�n nghi�p d��i 23 tu�i, ch� c� CLB tr��c ��y c�a c�u th� ���c nh�n ti�n b�i ho�n ph� ��o t�o- ph�t tri�n c�u th�. 4. Ti�n b�i ho�n chi ph� ��o t�o- ph�t tri�n c�u th� ���c t�nh theo c�ch l�y s� ti�n chi cho ��o t�o m�t c�u th� tr� trong m�t n�m t�i CLB m�i nh�n v�i h� s� th� hi�n c�p �� ��o t�o c�a CLB v� s� n�m ��o t�o. CLB m�i c� tr�ch nhi�m t�nh ti�n b�i ho�n chi ph� ��o t�o v� c�ch ph�n chia s� ti�n n�y theo quy ��nh c�a Quy ch� n�y. 5. Chi ph� ��o t�o c�u th� tr�, c�p �� c�a CLB ho�c �B v� h� s� th� hi�n c�p �� ��o t�o c�a CLB: Chi ph� ��o t�o cho m�t c�u th� tr� trung b�nh l�: 30.000.000 ��ng/n�m (Ba m��i tri�u ��ng). C�p �� v� h� s�: a) CLB ho�c �B �ang thi ��u t�i Gi�i V� ��ch qu�c gia: c�p �� 1- h� s� 6; b) CLB ho�c �B �ang thi ��u t�i Gi�i H�ng nh�t qu�c gia: c�p �� 2- h� s� 4; c) CLB ho�c �B �ang thi ��u t�i gi�i H�ng nh� Qu�c gia, b�ng �� n�: c�p �� 3 - h� s� 2; d) CLB ho�c �B �ang thi ��u t�i gi�i H�ng ba Qu�c gia, b�ng �� futsal; c�p �� 4 h� s� 1,5. �) C�u th� l� th�nh vi�n c�c ��i tuy�n tr� Qu�c gia h� s� th� hi�n c�p �� c�a CLB ���c c�ng th�m 1. e) C�u th� l� th�nh vi�n c�a ��i Olympic v� ��i tuy�n Qu�c gia, h� s� th� hi�n c�p �� CLB ���c c�ng th�m 2. 6. Quy ��nh v� vi�c b�i ho�n chi ph� ��o t�o- ph�t tri�n c�u th� ���c �p d�ng nh� sau: a) �� ��m b�o m�c b�i ho�n ph� ��o t�o c�u th� thi�u ni�n kh�ng � m�c qu� cao, ph� ��o t�o cho c�c c�u th� t� n�m c�u th� ��t 12 tu�i ��n n�m c�u th� ��t 15 tu�i (4 n�m) ���c t�nh b�ng chi ph� ��o t�o c�a CLB c�p �� 4. b) S� n�m ��o t�o ��i v�i c�u th� d��i 23 tu�i v� nguy�n t�c ���c t�nh l� 10 n�m (t� n�m c� sinh nh�t l�n th� 12 c�a c�u th� ��n n�m c� sinh nh�t l�n th� 21 c�a c�u th�), tr� tr��ng h�p c�u th� �� ch�m d�t vi�c ��o t�o tr��c khi ��t 21 tu�i. c) C�u th� chuy�n t� m�t CLB c�p �� 1, 2 t�i m�t CLB c�p �� 3, 4 kh�ng ph�i tr� chi ph� ��o t�o. 7. Nguy�n t�c ph�n chia �o�n k�t: N�u c�u th� chuy�n nghi�p r�i kh�i CLB khi h�p ��ng c�n th�i h�n, 5% c�a b�t k� kho�n b�i th��ng n�o, ngo�i tr� kho�n b�i ho�n chi ph� ��o t�o- ph�t tri�n c�u th�, ���c CLB m�i tr� �i t� kho�n ph�i tr� cho CLB c� v� ph�n chia cho c�c CLB �� tham gia v�o ��o t�o c�u th�. Kho�n ph�n chia �o�n k�t n�y ph�n �nh s� n�m (���c t�nh theo t� l� n�u �t h�n 1 n�m) m� c�u th� �� ��ng k� v�i CLB ���c ph�n chia t� m�a gi�i c� sinh nh�t l�n t� 12 ��n m�a gi�i c� sinh nh�t l�n th� 23 c�a c�u th�, nh� sau: a) T� 12- 15 tu�i: 5% (0,25% t�ng s� ti�n b�i th��ng) b) T� 16- 23 tu�i: 10%(0,5 % t�ng s� ti�n b�i th��ng) 8. S� ti�n b�i ho�n ���c hai CLB c� li�n quan th�a thu�n b�ng v�n b�n. Th�a thu�n li�n quan ��n ti�n b�i ho�n th�c hi�n gi�a c�u th� ho�c b�n th� ba v�i CLB c� c�a c�u th� ��u kh�ng c� gi� tr�. 9. CLB c� th� th�a thu�n v�i c�u th� c�a m�nh v� vi�c CLB kh��c t� quy�n h��ng b�i ho�n. S� kh��c t� n�y ph�i ���c l�m th�nh v�n b�n m�i c� gi� tr�. 10. CLB m�i tr� ti�n b�i ho�n chi ph� ��o t�o cho c�c CLB �� ��o t�o c�u th� ch�m nh�t l� 30 ng�y k� t� khi k� h�p ��ng v�i c�u th�. 11. CLB c� c�a c�u th� c� quy�n ��a ra y�u c�u h��ng m�t kho�n ti�n b�i ho�n cho vi�c ��o t�o- ph�t tri�n c�u th� c�a m�nh trong th�i h�n 3 th�ng k� t� ph�t sinh c�n c� b�i ho�n ph� ��o t�o- ph�t tri�n c�u th�. 12. N�u m�i li�n h� gi�a c�u th� v� m�t trong s� c�c CLB �� ��o t�o c�u th� kh�ng th� thi�t l�p ���c trong v�ng 18 th�ng k� t� ng�y ph�t sinh c�n c� d�n ��n b�i ho�n chi ph� ��o t�o ho�c ph�n chia ph� �o�n k�t, th� kho�n ti�n d�nh cho CLB �� ��o t�o c�u th� m� kh�ng x�c minh ���c s� ���c giao cho L�B� c�p t�nh (��i v�i c�u th� Vi�t Nam) v� L�B�QG (��i v�i c�u th� n��c ngo�i) n�i c� CLB �� ��o t�o c�u th� v� s� ti�n s� ���c s� d�ng cho ch��ng tr�nh ph�t tri�n b�ng �� tr� c�a t�nh, th�nh ph� ho�c qu�c gia ��. 13. Tr��ng h�p c� b�t ��ng v� ti�n b�i ho�n chi ph� ��o t�o- ph�t tri�n c�u th� ho�c ti�n b�i ho�n n�i chung th� s� b�t ��ng �� s� ���c L�B�VN gi�i quy�t. Nh�ng b�t ��ng li�n quan ��n kho�n ti�n b�i ho�n cho vi�c ��o t�o- ph�t tri�n c�u th� kh�ng �nh h��ng ��n ho�t ��ng thi ��u ho�c ngh� nghi�p c�a c�u th�, c�u th� c� quy�n ho�t ��ng cho CLB m� m�nh �� k� h�p ��ng, tr� khi L�B�VN c� quy�t ��nh kh�c. 14. CLB c� h�nh vi kh�ng trung th�c trong b�i ho�n, nh� ��ng k� sai v� c�u th�, l�m d�ng h�nh th�c chuy�n nh��ng, b�i ho�n kh�ng ��y �� ho�c c�c h�nh th�c kh�c, s� b� L�B�VN bu�c b�i th��ng cho CLB c� theo ��ng quy ��nh v� c� th� ph�i nh�n c�c h�nh th�c k� lu�t b� sung kh�c. �i�u 35. CLB kh�ng c�n l� th�nh vi�n c�a L�B�VN CLB kh�ng c�n l� th�nh vi�n c�a L�B�VN v�n c� tr�ch nhi�m th�c hi�n c�c �i�u kho�n c�a h�p ��ng �� k� v�i c�u th� ho�c nh�ng ng��i kh�c, c� tr�ch nhi�m ph�p l� ��i v�i c�c kho�n ti�n ��n k� ph�i tr� theo quy ��nh c�a c�c h�p ��ng c�n hi�u l�c �� k�. �i�u 36. Danh s�ch l�u c�c c�u th� c�a CLB Trong v�ng 30 ng�y k� khi k�t th�c m�a gi�i, m�i CLB ph�i chuy�n cho L�B�VN m�t b�n danh s�ch c�u th� m� CLB �ang qu�n l� v�i L�B�VN (g�i l� danh s�ch l�u), bao g�m c�c n�i dung sau: 1. C�c c�u th� �� h�t h�n h�p ��ng; 2. C�c c�u th� v�n c�n th�i h�n h�p ��ng; 3. C�c c�u th� �ang t�p s�. M�c II Hu�n luy�n vi�n �i�u 37. Ti�u chu�n, quy�n v� ngh�a v� c�a hu�n luy�n vi�n 1. HLV tham gia b�ng �� chuy�n nghi�p ph�i c� b�ng t�t nghi�p ��i h�c Th� d�c th� thao ho�c c� b�ng B, A c�a AFC v� b�ng FUTURO c�a FIFA; c� H�p ��ng lao ��ng v�i CLB v� ���c CLB ��ng k� v�i L�B�VN. 2. K� k�t H�p ��ng lao ��ng v�i CLB. C�c tr��ng h�p ch�m d�t h�p ��ng gi�a HLV chuy�n nghi�p v� CLB �p d�ng t��ng t� c�c quy ��nh � �i�u 26 Quy ch� n�y. HLV kh�ng ���c ph�p ��ng th�i k� k�t h�p ��ng lao ��ng v�i nhi�u CLB �� hu�n luy�n nh�ng �B c� l�i �ch ��i l�p nhau. 3. HLV c� ngh�a v� th�c hi�n quy�t ��nh tri�u t�p c�a B� VH-TT&DL �� tham gia ��i d� tuy�n Qu�c gia v� ��i tuy�n Qu�c gia. 4. HLV kh�ng th�c hi�n quy�t ��nh tri�u t�p v�o ��i d� tuy�n Qu�c gia v� ��i tuy�n Qu�c gia ph�i c� l� do ch�nh ��ng. Tr��ng h�p v� l� do s�c kho� th� ph�i c� gi�y x�c nh�n c�a b�c s� do L�B�VN ch� ��nh. 5. Trong th�i gian HLV th�c hi�n quy�t ��nh tri�u t�p tham gia ��i d� tuy�n Qu�c gia v� ��i tuy�n Qu�c gia, HLV v�n ���c h��ng c�c quy�n l�i �� th�a thu�n v�i CLB t�i h�p ��ng lao ��ng v� c�c quy�n l�i kh�c theo ch� �� quy ��nh hi�n h�nh c�a B� VH-TT&DL v� L�B�VN v�o th�i �i�m t�p trung. 6. HLV ���c y�u c�u L�B�VN b�o v� quy�n v� l�i �ch h�p ph�p th�ng qua c� ch� gi�i quy�t tranh ch�p, khi�u n�i trong tr��ng h�p b� CLB k� lu�t ho�c ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng tr�i ph�p lu�t. Ch��ng IV C�c quy ��nh ��i v�i c�ng t�c t� ch�c c�c gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p M�c I Ban t� ch�c gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p �i�u 38. B� m�y t� ch�c �i�u h�nh h� th�ng gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p g�m: Ban t� ch�c gi�i, Ban t� ch�c tr�n ��u, Gi�m s�t tr�n ��u, Gi�m s�t tr�ng t�i, Tr�ng t�i, �i�u ph�i vi�n. �i�u 39. Ban t� ch�c gi�i 1. Ban t� ch�c gi�i do L�B�VN th�nh l�p. Th�nh ph�n Ban t� ch�c bao g�m ��i di�n c�c c� quan, t� ch�c c� tr�ch nhi�m ��m b�o v� c�ng t�c chuy�n m�n, c�ng t�c an ninh, tr�t t�, c�ng t�c y t�, c�ng t�c t�i ch�nh - t�i tr�, t� c�ch c�u th�, c�ng t�c tuy�n truy�n v� c�c c�ng t�c kh�c cho gi�i. 2. Ban t� ch�c gi�i c� tr�ch nhi�m �i�u h�nh, gi�i quy�t c�ng vi�c c�a gi�i theo Quy ch� B�ng �� chuy�n nghi�p, �i�u l� gi�i v� Lu�t thi ��u b�ng ��; ch�u tr�ch nhi�m tr��c L�B�VN v� k�t qu� c�a gi�i. 3. C�c quy�t ��nh c�a Ban t� ch�c gi�i ���c th� hi�n d��i h�nh th�c Th�ng b�o g�i t�i c�c th�nh ph�n tham gia gi�i v� c�c th�nh ph�n tham gia gi�i c� tr�ch nhi�m th�c hi�n nghi�m t�c c�c quy�t ��nh c�a BTC gi�i. �i�u 40. Nhi�m v� c�a Ban t� ch�c gi�i 1. Tr��ng BTC gi�i c� tr�ch nhi�m v� quy�n h�n cao nh�t trong vi�c ch� ��o, �i�u h�nh BTC gi�i v� ph�i h�p v�i c�c Ph�ng ch�c n�ng c�a L�B�VN �� th�c hi�n nhi�m v� ���c giao. 2. Tr��ng BTC gi�i ph�n c�ng c�c th�nh vi�n BTC th�c thi t�ng m�ng c�ng vi�c trong khi �i�u h�nh, ph� h�p v�i ch�c n�ng c�a t�ng th�nh vi�n. 3. Ph� bi�n, h��ng d�n Lu�t thi ��u, �i�u l� gi�i v� c�c Th�ng b�o ch�nh th�c c�a L�B�VN, BTC gi�i cho c�c CLB, �B tham gia gi�i b�ng v�n b�n ch�nh th�c v� qua ��a ch� Email:  HYPERLINK "mailto:thidau.vff@gmail.com" thidau.vff@gmail.com. 4. Ban h�nh c�c Th�ng b�o theo quy ��nh v� c�ng t�c t� ch�c tr�n ��u; ch� �� b�o c�o, m�u b�o c�o c�a gi�m s�t, tr�ng t�i; ti�u chu�n ��nh gi�, cho �i�m tr�ng t�i, tr� l� tr�ng t�i trong c�c tr�n ��u. 5. T� ch�c ki�m tra v� c�p gi�y ph�p cho c�c s�n �� �i�u ki�n t� ch�c thi ��u c�c gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p tr��c ng�y khai m�c �t nh�t 30 ng�y. 6. T� ch�c t�p hu�n, tuy�n ch�n c�c tr�ng t�i tham gia gi�i. 7. T�p hu�n c�c gi�m s�t v� nhi�m v� ��nh gi� tr�n ��u v� c�ng t�c tr�ng t�i trong c�c tr�n ��u; 8. Ph�n c�ng gi�m s�t v� tr�ng t�i cho c�c tr�n ��u. 9. Nh�n v� x� l� c�c th�ng tin, b�o c�o t� c�c gi�m s�t, tr�ng t�i sau m�i tr�n ��u; ��nh gi� s� vi�c v� chuy�n c�c h� s� cho c�c ban ch�c n�ng c�a L�B�VN khi c�n thi�t; 10. Theo d�i, t�p h�p t�nh h�nh v� c�ng t�c tr�ng t�i c�a t�ng tr�n ��u trong gi�i. Cung c�p c�c h� s�, nh�n ��nh v� c�ng t�c tr�ng t�i cho c�c Ban ch�c n�ng c�a L�B�VN khi c�n thi�t. L�m b�o c�o t�ng k�t c�ng t�c tr�ng t�i khi k�t th�c gi�i; 11. L�u tr� c�c h� s� ��ng k� tham d� gi�i, th�ng tin v� l� l�ch c� nh�n v� l� l�ch h�nh ngh� c�a c�c c�u th�; 12. Ch� ��o c�ng t�c th�ng tin, tuy�n truy�n cho c�c gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p. Ph�i h�p v�i nh� t�i tr� t� ch�c ph�t h�nh c�c �n ph�m c� t�nh ch�t qu�ng c�o, tuy�n truy�n cho gi�i. T� ch�c c�c cu�c h�p, h�p t�ng k�t gi�i. C�p th� v�o s�n cho c�c ph�ng vi�n v� th� l�m nhi�m v� cho c�c th�nh vi�n c�a BTC gi�i. Ph� bi�n, tuy�n truy�n nh�ng th�ng b�o ch�nh th�c c�a BTC gi�i; 13. Ph�i h�p v�i Ti�u Ban k� lu�t thu�c Ban K� lu�t c�a L�B�VN �� xem x�t v� x� l� nh�ng v�n �� li�n quan ��n k� lu�t trong gi�i tr�n c� s� m�t s� nguy�n t�c sau. - Khi c� vi ph�m Quy ch�, �i�u l� gi�i, BTC gi�i t�p h�p h� s�, t�i li�u v� vi�c, g�i c�c b�n li�n quan nghi�n c�u v� t� ch�c cu�c h�p v�i c�c b�n li�n quan �� gi�i quy�t v� tr� l�i tr�c ti�p b�ng v�n b�n v�i CLB, �B nh�ng v�n �� theo th�m quy�n. N�u v� vi�c v��t qu� th�m quy�n ho�c c�n c� bi�n ph�p x� l� kh�c v��t th�m quy�n th� chuy�n h� s� v� vi�c �� Ti�u Ban k� lu�t ho�c c�p c� th�m quy�n x� l� theo c�c quy ��nh c� li�n quan c�a L�B�VN v� c�a ph�p lu�t. - Th�nh vi�n trong BTC gi�i kh�ng ���c ph�p ti�t l� tin t�c ho�c ph�t bi�u mang t�nh c� nh�n nh�n ��nh v� vi�c vi ph�m c�a t�t c� c�c th�nh vi�n tham d� gi�i ho�c tr�n ��u. - BTC gi�i c� th� tri�u t�p h�p ��i v�i c�c th�nh vi�n c� li�n quan ho�c th�nh vi�n vi ph�m �� gi�i quy�t v� n�m ch�c v� vi�c tr��c khi b�o c�o Ti�u ban k� lu�t x� l�. C�c th�nh vi�n ���c tri�u t�p ph�i t� t�c chi ph� di chuy�n, �n � tr� khi BTC gi�i c� quy�t ��nh kh�c. �i�u 41. Gi�m s�t tr�n ��u Gi�m s�t tr�n ��u do L�B�VN b� nhi�m, l�m vi�c theo s� ph�n c�ng c�a BTC gi�i. Gi�m s�t tr�n ��u l� ��i di�n ch�nh th�c c�a BTC gi�i t�i tr�n ��u, tr�c ti�p gi�i quy�t c�c v�n �� c� li�n quan ��n tr�n ��u, gi�m s�t vi�c thi h�nh Lu�t, Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p v� �i�u l� gi�i c�a c�c th�nh vi�n tham gia tr�n ��u. Gi�m s�t tr�n ��u c� tr�ch nhi�m: a) C� m�t t�i ��a �i�m t�p trung �t nh�t 48 gi� tr��c gi� thi ��u; khi ��n ��a ph��ng t� ch�c tr�n ��u ph�i th�ng b�o s� c� m�t c�a m�nh cho CLB ch� nh�; t�m hi�u v� k�p th�i gi�i quy�t nh�ng khi�u n�i li�n quan ��n �i�u ki�n t�p luy�n, sinh ho�t c�a ��i kh�ch (n�u c�); b) Ng�y tr��c tr�n ��u, c�ng v�i Gi�m s�t tr�ng t�i v� t� tr�ng t�i ki�m tra t�t c� c�c �i�u ki�n li�n quan ��n vi�c t� ch�c tr�n ��u. ��i v�i nh�ng s�n thi ��u c� s� d�ng h� th�ng chi�u s�ng th� ph�i ki�m tra v� b�o ��m c� ngu�n �i�n d� ph�ng; c) Ch� tr� c�c cu�c h�p chuy�n m�n tr��c tr�n ��u v� sau tr�n ��u (n�u c�); d) C� m�t t�i s�n thi ��u t�i thi�u l� 90 ph�t tr��c khi tr�n ��u b�t ��u. Trong tr��ng h�p th�i ti�t x�u ho�c d� b�o c� s� l��ng kh�n gi� l�n, Gi�m s�t ph�i ��n s�n thi ��u t�i thi�u tr��c 120 ph�t �� ki�m tra c�c �i�u ki�n ��m b�o an ninh v� c�c �i�u ki�n c�a s�n thi ��u; �) Ki�m tra th� c�a c�c c�u th� v� ��i chi�u v�i danh s�ch ��ng k� c�a �B; e) Ki�m tra trang ph�c thi ��u c�a c�c �B, trang ph�c c�a tr�ng t�i v� ng��i nh�t b�ng; ��m b�o kh�ng c� s� tr�ng l�p v� m�u s�c trang ph�c; g) Tr��c tr�n ��u, ph�i ki�m tra vi�c th�c hi�n c�c quy ��nh v� qu�ng c�o, can thi�p k�p th�i v� b�o c�o ��y �� v� BTC Gi�i khi c� s� vi ph�m; h) Quan s�t v� ghi nh�n di�n bi�n tr��c, trong v� sau tr�n ��u; i) Ch� ���c r�i kh�i s�n thi ��u khi c�c �B, t� tr�ng t�i, kh�n gi� �� ra v� an to�n; k) Ngay sau tr�n ��u, b�o c�o k�t qu� b�ng �i�n tho�i v� BTC gi�i; Tr��ng h�p c� s� c�, ph�i b�o c�o ngay b�ng �i�n tho�i v� tr��ng BTC gi�i; l) G�i b�o c�o qua h�p th� �i�n t� (Email) v� b�ng fax ch�m nh�t m�t gi� sau khi tr�n ��u k�t th�c v� n�p �� h� s� tr�n ��u g�m: b�ng ghi h�nh, bi�n b�n tr�n ��u, b�ng ch�m �i�m phong c�ch, phi�u ch�m �i�m tr�ng t�i, b�o c�o ho�c khi�u n�i (n�u c�) cho BTC gi�i. Trong tr��ng h�p b�t th��ng, ph�i vi�t t��ng tr�nh chi ti�t s� vi�c v� n�u r� ch�nh ki�n c�a m�nh; m) Ti�p nh�n nh�ng khi�u n�i ��ng qui ��nh t� c�c th�nh vi�n c�a tr�n ��u. Khi ti�p nh�n khi�u n�i, kh�ng ���c tu� ti�n ��a ra quan �i�m c� nh�n c�a m�nh v� nh�ng s� vi�c x�y ra li�n quan ��n tr�n ��u. C�m vi�c t� ch�c xem l�i b�ng ghi h�nh ngay t�i s�n thi ��u; n) Ki�m tra c�c ch�ng t�, l�p b�ng thanh quy�t to�n ch� �� t�i ch�nh chuy�n v� BTC gi�i �� chi c�c kho�n ti�n l�m nhi�m v�, �n �, di chuy�n cho gi�m s�t v� t� tr�ng t�i l�m nhi�m v� t�i tr�n ��u. o) Ki�m tra vi�c t� ch�c h�p b�o sau tr�n ��u v� khu v�c ph�ng v�n nhanh (Mixzon), nh�ng kh�ng tham d� cu�c h�p b�o, kh�ng ���c ph�p tr� l�i b�o ch� v� c�c vi ph�m (n�u c�) c�a t�t c� c�c th�nh vi�n tham gia tr�n ��u. 3. Nhi�m v� c� th� v� ph�n b� th�i gian c�ng t�c c�a gi�m s�t tr�n ��u: a) Ng�y tr��c tr�n ��u (-1): - 12h00: c� m�t t�i ��a ph��ng c� tr�n ��u; - 14h00: l�m vi�c v�i CLB (��i b�ng ch� nh�); - 15h00: l�m vi�c v�i CLB (��i b�ng kh�ch); - 16h00: ki�m tra s�n thi ��u; - 16h30: l�m vi�c v�i BTC tr�n ��u ��a ph��ng t�i s�n thi ��u v� m�i m�t c�ng t�c chu�n b� cho tr�n ��u; - 18h00: ki�m tra h� th�ng ��n chi�u s�ng; - 19h30: h�p v�i GSTT v� t� tr�ng t�i. Gi�m s�t tr�n ��u lu�n �i c�ng �i�u ph�i vi�n �� th�c hi�n c�c nhi�m v� tr�n. b) Ng�y c� tr�n ��u (0): - 9h00: h�p k� thu�t tr��c tr�n ��u; -10h00: g�i c�c bi�n b�n theo m�u v� BTC gi�i qua Email ( HYPERLINK "mailto:thidau.vff@gmail.com" thidau.vff@gmail.com; s� d�ng ph�ng ch�: Time new Roman, ki�u g�: VN unicode); - Tr��c tr�n ��u: th�c hi�n theo ph�n b� th�i gian tr��c tr�n ��u (Countdown); - Sau tr�n ��u: theo quy ��nh chung c�a nhi�m v� gi�m s�t tr�n ��u. �i�u 42. Gi�m s�t tr�ng t�i 1. Gi�m s�t tr�ng t�i do L�B�VN b� nhi�m, l�m vi�c theo s� ph�n c�ng c�a BTC gi�i. 2. Gi�m s�t tr�ng t�i c� tr�ch nhi�m: a) C� m�t t�i ��a ph��ng t� ch�c tr�n ��u �t nh�t 48 gi� tr��c gi� thi ��u; b) Qu�n l� m�i ho�t ��ng c�a t� tr�ng t�i trong th�i gian l�u tr� t�i ��a ph��ng c� tr�n ��u; t� ch�c t�p luy�n h�ng ng�y cho c�c tr�ng t�i; c) Ph�i h�p v�i c�c tr�ng t�i ��m b�o tr�n ��u ���c t� ch�c ��ng th�i gian, theo Lu�t, �i�u l� gi�i v� nh�ng quy ��nh c�a L�B�VN, BTC gi�i; d) Tham gia c�ng t�c chu�n b� cho tr�ng t�i tr��c tr�n ��u v� nghi�p v� chuy�n m�n, ph��ng ph�p tr�ng t�i; x�c ��nh t�nh v� t�, trung th�c, kh�ch quan, ��ng lu�t trong �i�u h�nh tr�n ��u c�a tr�ng t�i; �) Theo d�i v� g�p � ki�n trong cu�c h�p ho�c h�i � c�a tr�ng t�i tr��c tr�n ��u, t� ch�c h�p r�t kinh nghi�m sau tr�n ��u. Nh�c nh� tr�ng t�i th� 4 ki�m so�t s� l��ng ng��i trong khu v�c k� thu�t theo quy ��nh; e) Theo d�i di�n bi�n c�a tr�n ��u, nh�ng x� l� c�a tr�ng t�i v� tr� l� tr�ng t�i. Ch�m �i�m c�c tr�ng t�i, tr� l� tr�ng t�i theo ��ng nh�ng h��ng d�n c�a L�B�VN; g) Ngay sau tr�n ��u, ph�i ki�m tra bi�n b�n tr�n ��u, vi�c ghi s� k� lu�t, b�o c�o c�a tr�ng t�i ch�nh v� tr�ng t�i th� 4 trao ��i th�ng nh�t v�i Gi�m s�t tr�n ��u v� ��nh gi� c�ng t�c tr�ng t�i trong tr�n ��u, ho�n t�t b�o c�o theo m�u v� g�i b�ng h�p th� �i�n t� (Email) v� Fax v� b� ph�n th��ng tr�c c�a BTC gi�i. N�u tr�n ��u c� s� c� hay nh�ng di�n bi�n ��c bi�t v� c�ng t�c tr�ng t�i, l�p b�o c�o chi ti�t, g�i v� BTC gi�i v� H�i ��ng tr�ng t�i trong th�i gian s�m nh�t; h) Kh�ng tham d� cu�c h�p b�o sau tr�n ��u, kh�ng ���c ph�p tr� l�i b�o ch� nh�ng ��nh gi� c�a m�nh c�c vi ph�m (n�u c�) c�a c�c th�nh vi�n tham gia tr�n ��u. �i�u 43. Tr�ng t�i 1. Tr�ng t�i tham gia �i�u khi�n c�c tr�n ��u c�a gi�i do L�B�VN tri�u t�p v� Ti�u ban tr�ng t�i ph�n c�ng l�m nhi�m v�. 2. Tr�ng t�i c� tr�ch nhi�m : a) Th�c thi ��ng nhi�m v�, ch�c tr�ch theo quy ��nh c�a Lu�t b�ng �� do FIFA ban h�nh. b) Ch�p h�nh nghi�m t�c c�c quy ��nh c�a Lu�t, �i�u l� gi�i, Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p v� Quy ch� ho�t ��ng c�a tr�ng t�i Qu�c gia; trung th�c, v� t� v� kh�ch quan trong khi thi h�nh c�c nhi�m v� c�a m�nh; c) C� m�t t�i ��a �i�m t�p trung �t nh�t 48 gi� tr��c gi� thi ��u v� ph�i c� m�t t�i s�n thi ��u 60 ph�t tr��c khi b�t ��u tr�n ��u. d) X� l� theo quy ��nh ��i v�i b�t c� m�t th�nh vi�n n�o c�a CLB c� th�i �� ph�n �ng kh�ng ��ng m�c ��i v�i c�c quy�t ��nh c�a t� tr�ng t�i. �) Sau tr�n ��u, tr�ng t�i l�m b�o c�o v� n�p cho Gi�m s�t tr�ng t�i. N�u c� s� vi�c ph�t sinh, tr�ng t�i ph�i l�m b�o c�o n�u r� s� vi�c v� nh�ng x� l� c�a m�nh trong tr�n ��u. Tr� l� tr�ng t�i v� tr�ng t�i th� 4 ph�i l�m b�o c�o v� c�c t�nh hu�ng c� li�n quan. �i�u 44. L�ch thi ��u 1. L�ch thi ��u ���c c�ng b� �t nh�t 60 ng�y tr��c khi b�t ��u m�a gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p. 2. C�c tr�n ��u c�a gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p ph�i di�n ra theo ��ng l�ch tr�nh, tr� khi c� s� �i�u ch�nh b�ng v�n b�n c�a BTC gi�i. 3. Ch� c� BTC gi�i m�i c� quy�n thay ��i ng�y, gi� thi ��u c�a gi�i. 4. CLB ���ng kim v� ��ch s� t� ch�c tr�n ��u khai m�c m�a gi�i k� ti�p tr�n s�n nh� (BTC gi�i v� nh� t�i tr� s� ph�i h�p v�i CLB �� t� ch�c l� khai m�c gi�i trang tr�ng ��ng quy ��nh). 5. CLB �o�t C�p Qu�c gia s� ���c ��ng cai t� ch�c tr�n Si�u C�p Qu�c gia c�a m�a b�ng �� (CLB ph�i ��m b�o th�c hi�n ��y �� quy�n l�i c�a L�B�VN v� nh� t�i tr�). M�c II C�ng t�c t� ch�c tr�n ��u c�a C�u l�c b� �i�u 45. Ban t� ch�c tr�n ��u 1. Ban t� ch�c tr�n ��u (BTC tr�n ��u) do CLB ph�i h�p v�i c�c c� quan ch�c n�ng t�i ��a ph��ng th�nh l�p, ch�u tr�ch nhi�m ho�n to�n v� c�ng t�c t� ch�c v� ��m b�o an ninh an to�n t�i c�c tr�n ��u, qu�n l� s�n thi ��u c�a CLB trong c�c tr�n ��u c�a gi�i. 2. BTC tr�n ��u ph�i c� ��y �� c�c ��i di�n: L�nh ��o CLB, ch� huy l�c l��ng c�ng an c�p t�nh th�nh, y t�, tuy�n truy�n, Ki�m so�t quan s�, c�c th�nh ph�n kh�c n�u c�n thi�t. 3. N�u BTC tr�n ��u n�o vi ph�m Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p th� CLB, �B �� s� ph�i ch�u c�c h�nh th�c k� lu�t theo quy ��nh k� lu�t tu� theo m�c �� vi ph�m. 4. BTC tr�n ��u c� nhi�m v�: a) Ch� tr� vi�c ph�i h�p v�i c�c l�c l��ng C�ng an, Ki�m so�t qu�n s�, Y t� �� b�o ��m an to�n tuy�t ��i cho kh�n gi�, HLV, c�u th�, tr�ng t�i, gi�m s�t v� c�c th�nh vi�n c�a BTC; b) Tr��c khi khai m�c gi�i, BTC tr�n ��u ph�i ��ng k� khu v�c ri�ng bi�t tr�n kh�n ��i cho C� ��ng vi�n (C�V) c�a hai CLB v�i BTC gi�i; c) Nh�ng tr�n ��u s� l��ng kh�n gi� ��ng ho�c d� b�o c� nhi�u kh�n gi�, C�V ��i kh�ch, ph�i c� ph��ng �n b� tr� l�c l��ng an ninh t� v�ng ngo�i ��n v�ng trong s�n v�n ��ng v� tr�n c�c kh�n ��i �� c� th� k�p th�i ng�n ch�n c�c h�nh ��ng qu� kh�ch c�a c�c C�V; d) Th�c hi�n nghi�m t�c c�c quy ��nh v� an ninh, an to�n � �i�u 52 Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p. �) B� tr� ch� ng�i cho c�c gi�m s�t � v� tr� tr�n cao thu�c khu v�c trung t�m, d� quan s�t, c� l�i �i thu�n l�i xu�ng s�n khi c�n thi�t; e) B� tr� ch� ng�i tr�n kh�n ��i cho nh�ng c�u th� kh�ng ��ng k� ch�nh th�c, m�i ��i t�i �a 10 c�u th�; g) Ph�n c�ng v� ��ng k� c�n b� �i�u ph�i tr�n ��u v�i BTC gi�i. h) ��m b�o c� ���ng truy�n internet, �i�n tho�i v� fax �� c�c gi�m s�t b�o c�o v� BTC gi�i; i) Tr��c tr�n ��u, thanh to�n ti�n di chuy�n, �n �, l� ph� tr�n ��u cho c�c th�nh vi�n c�a BTC gi�i ��ng quy ��nh v� ch� �� t�i ch�nh; k) T� ch�c cu�c h�p chuy�n m�n tr��c tr�n ��u v�o 9 gi� s�ng ng�y di�n ra tr�n ��u. Th�nh ph�n d� h�p g�m: c�c gi�m s�t, tr�ng t�i, ��i di�n c�a hai ��i b�ng (Tr��ng �o�n v� m�t HLV), Tr��ng ho�c Ph� BTC tr�n ��u, ��i di�n C�ng an, c�n b� ph� tr�ch an ninh c�a CLB, y t�. l) Khi c� s� c� ��c bi�t, theo y�u c�u c�a Gi�m s�t tr�n ��u, BTC tr�n ��u ph�i t� ch�c cu�c h�p sau tr�n ��u � n�i b�o ��m an ninh, an to�n, v�i th�nh ph�n nh� quy ��nh � cu�c h�p chuy�n m�n tr��c tr�n ��u; c� th� k� l�p bi�n b�n ghi r� ch�nh ki�n c�a t�ng th�nh vi�n g�i BTC gi�i; m) C�ng t�c ghi h�nh � t�t c� c�c gi�i Gi�i V� ��ch qu�c gia, Gi�i H�ng nh�t qu�c gia, Gi�i C�p Qu�c gia ph�i ��m b�o ti�u chu�n k� thu�t (h�p ��ng v�i ��i truy�n h�nh ��a ph��ng), ph�i s� d�ng b�ng h�nh m�i (b�ng DVD), ph�i ��m b�o th�i gian ghi h�nh: t� l�c hai ��i ra s�n cho ��n khi t�t c� c�c th�nh vi�n tham gia tr�n ��u (hai ��i, c�c quan ch�c tr�n ��u, kh�n gi�) ra v� an to�n. n) S� l��ng m�y ghi h�nh t�i c�c gi�i thu�c h� th�ng chuy�n nghi�p: Gi�i V� ��ch qu�c gia, Gi�i H�ng nh�t qu�c gia, Gi�i C�p Qu�c gia l� b�n m�y: hai m�y ��t � ngang khu v�c 16m50 c�a m�i n�a s�n v� hai m�y ��t ngay gi�a sau m�i c�u m�n, v� tr� ��t m�y c� �� cao t�i thi�u 5m so v�i m�t s�n; T�t c� c�c m�y ��u ph�i theo k�p c�c di�n bi�n ho�c s� c� c�a tr�n ��u v�i g�c ghi h�nh ph� h�p v� li�n t�c. o) Ngay sau khi tr�n ��u k�t th�c, BTC tr�n ��u ph�i n�p b�n b�ng ghi h�nh cho Gi�m s�t tr�n ��u. p) B� tr� ph�ng h�p v� t� ch�c h�p b�o sau tr�n ��u, nh�c nh� c�c HLV tr��ng c�a hai ��i v�o ph�ng h�p b�o sau khi tr�n ��u k�t th�c kh�ng qu� 5 ph�t, c�c HLV ph�i ch�p h�nh. B� tr� l�i �i ri�ng cho c�c ph�ng vi�n v�o ph�ng h�p b�o tu� theo thi�t k� c�a t�ng s�n thi ��u (c� th� d�ng d�y �� t�o l�i �i ri�ng). q) B� tr� m�t xe c�u ho� v� m�t xe c�u th��ng th��ng tr�c t�i s�n thi ��u t� th�i gian m� c�a s�n cho ��n khi tr�n ��u k�t th�c v� c�c th�nh vi�n tham d� tr�n ��u, kh�n gi� �� ra v� an to�n. r) C� bi�n ph�p c� th� th�ng k� ch�nh x�c s� l��ng kh�n gi� ��n s�n xem tr�n ��u v� c�ng b� s� l��ng kh�n gi� trong gi� ngh� gi�a hai hi�p. s) B� tr� khu v�c ph�ng v�n nhanh (Mixed zone) cho c�c ph�ng vi�n tr�n ���ng c�c c�u th� ra xe sau tr�n ��u. t) Ph�i h�p v�i gi�m s�t tr�n ��u �� th�c hi�n ��ng c�c quy tr�nh v� c�ng t�c chu�n b� cho tr�n ��u (quy ��nh � m�c 3 �i�u 4). u) Ph�t thanh vi�n ph�i ��m b�o ��ng n�i dung ph�t thanh trong c�c tr�n ��u do L�B�VN ban h�nh. �i�u 46. �i�u ph�i vi�n c�a tr�n ��u 1. �i�u ph�i vi�n l� ng��i do CLB tr�c ti�p qu�n l� v� ���c l�nh ��o CLB ��ng k� b�ng v�n b�n v�i BTC gi�i tr��c ng�y khai m�c gi�i �t nh�t m�t th�ng. 2. �i�u ph�i vi�n l� ng��i ph� tr�ch chuy�n m�n v� c�ng t�c t� ch�c thi ��u c�a BTC tr�n ��u, �� t�ng tham gia v� c� hi�u bi�t v� c�ng t�c t� ch�c thi ��u, v� Lu�t v� Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p. 3. CLB ph�i ��m b�o v� ch�u tr�ch nhi�m v� th�i �� v� h�nh vi c�a �i�u ph�i vi�n trong qu� tr�nh l�m nhi�m v�. 4. Ch�c n�ng v� nhi�m v� chung c�a �i�u ph�i vi�n: a) Tham m�u cho l�nh ��o CLB v� tr�c ti�p �i�u h�nh c�ng t�c t� ch�c tr�n ��u; b) ��i di�n CLB �� ph�i h�p v�i c�c th�nh vi�n c�a gi�i: hai �B, Gi�m s�t tr�n ��u, Gi�m s�t tr�ng t�i, t� tr�ng t�i, c�c b� ph�n ch�c n�ng c�a ��a ph��ng; c) K�t n�i t�t c� c�c b� ph�n trong qu� tr�nh t� ch�c tr�n ��u, g�p ph�n ��m b�o tr�n ��u ti�n h�nh ��ng th�i gian, ��ng c�c quy ��nh c�a Lu�t, �i�u l�, Quy ch�. �i�u 47. S�n thi ��u 1. M�i CLB ph�i ��ng k� m�t s�n thi ��u v�i BTC gi�i trong su�t qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i. CLB ch� ���c ph�p thay ��i khi ���c s� ch�p thu�n c�a BTC gi�i. 2. S�n c� �� c�c �i�u ki�n sau ��y th� ���c ph�p t� ch�c thi ��u: a) K�ch th��c s�n ��ng qui ��nh c�a Lu�t b�ng ��; b) M�t s�n ph�i ph� c� ��u, ���c lu ph�ng v� m�n, tr��c ng�y thi ��u ph�i c�t c� theo quy ��nh, ph�i t��i n��c l�n c� tr�n m�t s�n (n�u th�i ti�t n�ng) v� ph�i ho�n th�nh 3 ti�ng tr��c gi� b�ng l�n; c) Nh�ng v�ch gi�i h�n ph�i ���c k� ��m n�t b�ng s�n tr�ng; C�m k� v�ch gi�i h�n b�ng v�i s�ng; d) C�u m�n ph�i c�ng l��i ch�c ch�n; khung th�nh ��ng v�i quy ��nh c�a lu�t v� ���c s�n m�u tr�ng; c�t gi� l��i ph�i ���c s�n m�u kh�c ho�n to�n v�i m�u c�u m�n; �) S�n ph�i c� h�ng r�o ch�c ch�n, cao t�i thi�u 2m ng�n c�ch kh�n gi� v�i m�t s�n thi ��u. Nh�ng khu v�c kh�ng c� h�ng r�o ng�n c�ch ph�i c� bi�n ph�p b�o ��m kh�ng cho nh�ng ng��i kh�ng c� nhi�m v� xu�ng m�t s�n; e) C�c l�i ra v�o s�n v�n ��ng ph�i �� r�ng, ��m b�o �� kh�n gi� ra v�o ���c nhanh ch�ng, thu�n l�i v� an to�n; g) H�ng gh� kh�n gi� g�n nh�t ph�i c�ch c�c ���ng bi�n t�i thi�u 5m; h) H� th�ng ph�ng ch�y ch�a ch�y ph�i ���c trang b� ��y ��, ki�m tra th��ng xuy�n ��nh k� v� ��m b�o ho�t ��ng h�u hi�u m�i khi c� s� c� x�y ra; i) ��i v�i nh�ng s�n t� ch�c tr�n ��u t� 16h00, ph�i c� d�n ��n �� s�ng t�i thi�u 900 lux, ngu�n cung c�p �i�n �n ��nh v� ph�i c� ngu�n �i�n d� ph�ng; k) C� h� th�ng ph�t thanh ��m b�o m�i v� tr� trong s�n ��u nghe r�; l) Ph�i c� c�c ph�ng ngh� d�nh ri�ng cho t�ng ��i, gi�m s�t v� tr�ng t�i, trong �� c� trang b� t�i thi�u: ph�ng t�m, nh� v� sinh, b�n, gh�, b�ng, gi��ng xoa b�p, m�y l�nh ho�c qu�t �i�n; m) Tr�n c�c kh�n ��i ph�i c� khu v� sinh cho kh�n gi�. 3. Nh�ng s�n ch�a �� �i�u ki�n s� kh�ng ���c t� ch�c thi ��u gi�i, cho ��n khi ��m b�o ���c c�c y�u c�u. �i�u 48. Nh�t b�ng 1. BTC tr�n ��u ph�i b� tr� t�i thi�u m��i ng��i nh�t b�ng ���c trang b� ��ng ph�c, �o m�a, �i gi�y th� thao, gh� ng�i th�p. 2. ��ng ph�c ngu�i nh�t b�ng kh�ng tr�ng m�u �o v�i hai ��i thi ��u. 3. Trong su�t tr�n ��u, ng��i nh�t b�ng kh�ng ���c ng�i tr��c ho�c t� tay l�n c�c b�ng qu�ng c�o; 4. Ph�i th�c hi�n nhi�m v� v�i tinh th�n nghi�m t�c v� ��a b�ng nhanh v�o cu�c. �i�u 49. Qu�ng c�o tr�n s�n 1. S� l��ng b�ng qu�ng c�o c�a c�c nh� t�i tr� ���c quy ��nh t�i �i�u l� gi�i. CLB ph�i ch�u tr�ch nhi�m ho�n t�t th� t�c xin gi�y ph�p qu�ng c�o t�i s�n v�n ��ng do c� quan ch�c n�ng ��a ph��ng c�p v� ��ng l� ph� theo quy ��nh cho t�t c� c�c qu�ng c�o tr�n s�n. (L�B�VN s� cung c�p c�c m�u b�ng qu�ng c�o cho c�c CLB). 2. Vi�c b� tr� qu�ng c�o tr�n m�t ��t, � c�c v� tr� kh�c tr�n s�n ph�i theo ��ng s� �� quy ��nh c�a BTC gi�i, CLB kh�ng ���c t� � t�ng s� l��ng b�ng qu�ng c�o v� s� d�ng c�c h�nh th�c qu�ng c�o kh�c. 3. C�c b�ng qu�ng c�o ph�i ���c b� tr� c�ch ���ng bi�n d�c �t nh�t 3m, c�ch ���ng bi�n ngang �t nh�t 6m, � v� tr� kh�ng g�y nguy hi�m cho c�u th�. 4. Trong th�i gian di�n ra tr�n ��u, kh�ng cho ph�p c�ng ty c� s�n ph�m c�nh tranh v�i c�c nh� t�i tr� c�a gi�i th�c hi�n c�c h�nh th�c ti�p th� ho�c qu�ng c�o nhanh nh� t�ng qu� tr�n s�n ho�c c�ng b� tr�n loa ph�ng thanh. 5. C�c nh� t�i tr� c�a gi�i ���c ph�p v�o s�n mi�n ph� �� th�c hi�n c�c ho�t ��ng khuy�n m�i nh�: ph�t s�n ph�m mi�n ph�, tr�ng b�y s�n ph�m, ph�t t�i li�u, t� b��m s�n ph�m v� c�c h�nh th�c h�p ph�p kh�c. Nh� t�i tr� ch� ���c b�n c�c s�n ph�m c�a m�nh trong ph�m vi s�n v�n ��ng nh�ng kh�ng ���c ��t � khu v�c s�n thi ��u v� ph�i n�p thu� theo lu�t ��nh. �i�u 50. Ho�t ��ng c�a c�c ph�ng vi�n t�i s�n thi ��u Ch� c� c�c ph�ng vi�n b�o ch�, truy�n h�nh c� th� do BTC gi�i c�p m�i ���c v�o s�n thi ��u. Ch� c� c�c ph�ng vi�n �nh, truy�n h�nh c� th� do BTCgi�i c�p m�i ���c xu�ng s�n (BTC tr�n ��u c�p �o kho�c ��ng ph�c- �o bib). Tr��c v� trong th�i gian di�n ra tr�n ��u, ph�ng vi�n �nh ch� ���c ho�t ��ng t�i khu v�c ph�a sau c�c b�ng qu�ng c�o � ���ng bi�n ngang, kh�ng ���c s� d�ng m�y ch�p �nh c� ��n, kh�ng ���c di chuy�n sang ph�a c�u m�n ��i di�n. Khi tr�ng t�i v� hai ��i l�m th� t�c tr��c tr�n ��u c�c ph�ng vi�n �nh v� truy�n h�nh ���c di chuy�n v� khu trung t�m c�a ���ng ch�y �� t�c nghi�p, nh�ng kh�ng ���c v�o m�t s�n thi ��u v� sau �� ph�i di chuy�n ngay v� ph�a sau hai ���ng bi�n ngang tr��c khi b�ng l�n. Ngo�i tr� m�t m�y ghi h�nh c�a ��i truy�n h�nh c� b�n quy�n (t�i �a 2 ph�ng vi�n truy�n h�nh), m�t ph�ng vi�n �nh c�a BTC gi�i ���c ho�t ��ng t�i khu v�c n�y. BTC tr�n ��u ph�i b� tr� khu v�c d�nh ri�ng tr�n kh�n ��i cho c�c ph�ng vi�n vi�t v� khu v�c ph�t thanh, truy�n h�nh. V� tr� ��t c�c m�y ghi h�nh kh�ng ���c l�m c�n tr� c�c c�n b�, tr�ng t�i, �B l�m nhi�m v� t�i tr�n ��u ho�c che l�p t�m nh�n c�a kh�n gi�. Ch� cho ph�p ��i truy�n h�nh c� b�n quy�n ���c ��t m�t m�y ghi h�nh tr�n ���ng ch�y v� ch� ��t ngang v�i b�n tr�ng t�i th� 4. Trong tr�n ��u, gi� ngh� gi�a hai hi�p, gi� ngh� gi�a tr�n ��u ch�nh v� tr�n ��u ph� v� sau khi k�t th�c tr�n ��u c�c ph�ng vi�n �nh v� vi�t kh�ng ���c v�o ���ng ch�y c� khu v�c k� thu�t c�a hai �B v� m�t s�n thi ��u. ��i truy�n h�nh �� mua b�n quy�n tr�n ��u ���c t� ch�c b�nh lu�n tr�n ���ng ch�y trong gi� ngh� gi�a hai hi�p v� ph�ng v�n nhanh kh�ng qu� 5 ph�t t�i s�n sau khi k�t th�c tr�n ��u. Ph�ng v�n c�a c�c ph�ng vi�n sau tr�n ��u s� ���c ti�n h�nh trong ph�ng h�p b�o t�i s�n thi ��u v� t�i khu v�c ph�ng v�n nhanh. (Mixedzone). �i�u 51. Khu v�c k� thu�t 1. BTC tr�n ��u ph�i ��m b�o k�ch th��c c�a khu v�c k� thu�t �� ���c quy ��nh trong Lu�t thi ��u. Khu v�c k� thu�t c�a hai �B c�ch b�n tr�ng t�i th� 4 kh�ng qu� 10m. 2. Khu v�c k� thu�t c�a ��i ch� nh� � ph�a s�n b�n tr�i kh�n ��i A (��i ��ng t�n tr��c trong l�ch thi ��u). 3. S� l��ng c�n b� qu�n l�, c�u th� c�a m�i �B ���c ph�p c� m�t trong khu v�c k� thu�t kh�ng v��t qu� 16 ng��i g�m 9 c�u th� d� b� v� 7 c�n b� (k� c� phi�n d�ch ho�c nh�ng ng��i ph�c v� kh�c). 4. Tr��c tr�n ��u, �B ph�i ��ng k� danh s�ch nh�ng ng��i ng�i trong khu v�c k� thu�t v�i tr�ng t�i th� 4 v� ph�i tu�n th� c�c quy ��nh sau: a) Ch� c� nh�ng ng��i c� trong danh s�ch ��ng k� tham d� gi�i m�i ���c ��ng k� ho�t ��ng trong khu v�c k� thu�t, tr��ng h�p c� thay ��i ��ng k� ph�i th�ng b�o cho b�o cho BTC gi�i v� Gi�m s�t tr�n ��u bi�t trong cu�c h�p k� thu�t; b) T�t c� nh�ng ng��i trong khu v�c k� thu�t ph�i ng�i, ch� c� HLV tr��ng ho�c m�t ng��i t��ng t� ���c ��ng b�n c�nh b�ng gh� v� t�t c� ph�i m�c trang ph�c kh�c v�i m�u �o hai ��i �ang thi ��u v� m�u �o tr�ng t�i; c) Trong c�ng m�t th�i �i�m, ch� c� m�t ng��i ���c quy�n ch� ��o tr�n ��u, nh�ng kh�ng v��t qu� v�ch gi�i h�n v� sau khi ch� ��o xong ng��i �� ph�i ngay l�p t�c v� ch� ng�i c�a m�nh; d) T�t c� c�c quan ch�c ph�i � trong danh gi�i khu v�c k� thu�t, kh�ng ���c t� � v�o s�n thi ��u, ngo�i tr� b�c s� ho�c ng��i s�n s�c v�o s�n �� ��nh gi� m�c �� ch�n th��ng c�a c�u th� khi ���c s� cho ph�p c�a tr�ng t�i; �) T�t c� nh�ng ng��i trong khu v�c k� thu�t ph�i c� th�i �� ��ng ��n, tu�n th� tinh th�n ch�i ��p c�a FIFA (FIFA�s fair play), t�n tr�ng c�c quy�t ��nh c�a tr�ng t�i, kh�ng ���c g�y �nh h��ng ho�c c�n tr� tr� l� tr�ng t�i; e) N�u c� quan ch�c ho�c c�u th� vi ph�m c�c quy ��nh tr�n s� b� tr�ng t�i tru�t quy�n v� ng��i �� ph�i r�i kh�i khu v�c k� thu�t ngay l�p t�c, ��ng th�i tr�ng t�i b�o c�o v� BTC gi�i. HLV v� c�c th�nh vi�n kh�c c�a �B kh�ng ���c ph�p ��n b�n BTC tr�n ��u v� Gi�m s�t �� khi�u n�i trong khi tr�n ��u �ang ti�n h�nh. 6. Nh�n vi�n BTC tr�n ��u c� tr�ch nhi�m ��a nh�ng ng��i b� tru�t quy�n ho�t ��ng t�i khu v�c k� thu�t ho�c c�u th� b� th� �� v�o khu v�c quy ��nh c�a BTC tr�n ��u; nh�ng ng��i n�y kh�ng ���c ti�p t�c ng�i trong khu v�c k� thu�t. 7. Gi� ngh� gi�a hai hi�p ��u ch�nh th�c t�t c� c�u th� �ang thi ��u c�a hai ��i ph�i v�o ph�ng ngh� t�i s�n thi ��u. �i�u 52. Quy ��nh v� An ninh, an to�n ��i v�i Ban t� ch�c tr�n ��u 1. C�ng t�c chu�n b� an ninh, an to�n tr��c tr�n ��u: a) Th��ng xuy�n ki�m tra v� chu�n b� t�t c�c trang thi�t b�, c� s� v�t ch�t, s�n b�i ��m b�o an to�n trong v� xung quanh s�n v�n ��ng; b) Trang b� ��y �� h� th�ng ph�ng ch�y ch�a ch�y, ki�m tra th��ng xuy�n ��nh k� v� ��m b�o ho�t ��ng h�u hi�u m�i khi c� s� c� x�y ra. Ph�i c� m�t xe ph�ng ch�y ch�a ch�y th��ng tr�c t�i s�n thi ��u; c) Chu�n b� l�c l��ng v� ph��ng ti�n nh�m ��i ph� h�u hi�u v�i c�c s� c� do kh�n gi� qu� kh�ch g�y ra; d) Nh�ng tr�n ��u s� d�ng �nh s�ng ��n, BTC s�n ph�i ��m b�o d�n ��n c� �� s�ng ��y ��, th��ng xuy�n ki�m tra m�ng �i�n, ngu�n cung c�p �i�n v� ph�i c� ngu�n �i�n d� ph�ng �� ��m b�o t�nh �n ��nh, lo�i b� s� c�; �) Ki�m tra h� th�ng ph�t thanh ph�i ��m b�o m�i v� tr� trong s�n ��u nghe r� v� ���c b� tr� g�n n�i �i�u h�nh c�a BTC tr�n ��u; e) L�c l��ng c�nh s�t, an ninh ��a ph��ng, c�nh s�t giao th�ng ph�i ���c huy ��ng v�i s� l��ng ��y �� v� c� ��y �� ph��ng ti�n nghi�p v� c�n thi�t. Ph�i c� ph�ng ri�ng cho l�c l��ng c�nh s�t; g) Ki�m tra, r� so�t c�c khu v�c trong s�n v�n ��ng; d� t�m, lo�i b� b�t c� v�t nguy hi�m n�o tr�n s�n tr��c khi tr�n ��u b�t ��u. C�ng t�c ki�m tra an ninh tr�n s�n ph�i ���c ho�n t�t tr��c khi b�t ��u tr�n ��u �t nh�t 2 gi�. 2. Trong th�i gian di�n ra tr�n ��u: a) L�c l��ng c�nh s�t tr�t t�, c�nh s�t c� ��ng ki�m so�t khu v�c b�n ngo�i h�ng r�o ng�n c�ch kh�n gi� v�i ���ng ch�y quay m�t l�n kh�n ��i l�m nhi�m v�, nh�m ng�n ch�n kh�n gi� n�m �� v�t v�o s�n ho�c nh�ng ng��i qu� kh�ch v��t h�ng r�o ng�n c�ch �� v�o s�n thi ��u; b) C�nh s�t ��c bi�t m�c th��ng ph�c ���c b� tr� � c�c khu v�c tr�n kh�n ��i; c) C� �� l�c l��ng c�nh s�t gi� tr�t t� v� nh�n vi�n ki�m so�t m�t c�ch h�u hi�u t�i c�c c�ng ra v�o s�n. Ki�m so�t ch�t ch� kh�n gi� khi v�o s�n v�n ��ng kh�ng cho mang b�t c� v�t g� c� th� s� d�ng l�m v� kh� (chai thu� tinh, chai nh�a, �� u�ng c� c�n, g�ch ��, g�y, m� b�o hi�m, ph�o n�, ph�o s�ng) d) Ph�i c�ch ly C�V c�a ��i kh�ch � kh�n ��i ri�ng bi�t v�i kh�n ��i c� C�V ��i ch� nh� v� ph�i b� tr� l�c l��ng c�ng an b�o ��m an to�n cho C�V c�a hai ��i. �) Ph�i b�o ��m c� t� y t� th��ng tr�c tr��c, trong v� sau tr�n ��u. T� y t� th��ng tr�c bao g�m: b�c s�, nh�n vi�n s� c�u, c� �t nh�t 08 nh�n vi�n ph�c v�, hai c�ng c�u th��ng, m�t xe c�p c�u, m�t ph�ng y t� t�i s�n c� ��y �� trang thi�t b� s� c�u. C�c nh�n vi�n ph�c v� y t� ph�i m�c ��ng ph�c g�n g�ng, �i gi�y, ch� ���c v�o s�n khi tr�ng t�i cho ph�p v� ph�i c� th�i �� ph�c v� kh�n tr��ng, nghi�m t�c. e) C� tr�ch nhi�m ��m b�o tr�t t� v� ki�m so�t kh�n gi� tr��c, trong v� sau tr�n ��u. BTC tr�n ��u c� quy�n �p d�ng c�c bi�n ph�p c�n thi�t ��i v�i nh�ng kh�n gi� c� h�nh vi c�n tr� vi�c t� ch�c tr�n ��u, bao g�m vi�c bu�c r�i kh�i ho�c c�m v�o s�n v�n ��ng, khu v�c quanh s�n. 3. Sau khi tr�n ��u k�t th�c: a) Ph�i c� ph��ng �n b�o v� cho c�c th�nh vi�n tham d�, k�p ng�n ch�n c�c h�nh ��ng qu� kh�ch gi�a c�c nh�m C�V ho�c C�V v�i t� tr�ng t�i ho�c hai �B; b) Trong b�t k� t�nh hu�ng n�o c�ng ph�i ��m b�o an to�n tuy�t ��i cho t� tr�ng t�i v� c�c nh�m C�V khi ra v� (qua ��a gi�i c�a T�nh, Th�nh). �i�u 53. V� xem tr�n ��u 1. Th�i gian, ��a �i�m v� ph��ng th�c b�n v� ph�i ���c th�ng b�o tr��c tr�n c�c ph��ng ti�n th�ng tin ��i ch�ng. 2. B�o ��m an to�n, tr�t t� trong c�ng t�c t� ch�c b�n v�. 3. CLB ph�i b�n v� ��ng gi� quy ��nh cho m�i ��i t��ng. 4. CLB ��i kh�ch ph�i ��ng k� s� l��ng v� c�a m�nh v�i BTC tr�n ��u ch�m nh�t 10 ng�y tr��c khi di�n ra tr�n ��u. BTC tr�n ��u ph�i ti�p nh�n v� gi�i quy�t v�i s� l��ng v� h�p l� v� b�n v� cho C�V ��i kh�ch � khu v�c kh�n ��i �� ��ng k� v�i BTC gi�i. 5. CLB kh�ng ���c ph�p ph�t h�nh s� l��ng v� v��t s�c ch�a c�a s�n. 6. Trong tr��ng h�p CLB kh�ng b�n v� th� v�n ph�i ph�t h�nh v� m�i, BTC tr�n ��u ph�i ��m b�o �� l�c l��ng an ninh �� ki�m so�t s� l��ng kh�n gi� v�o s�n theo c�c quy ��nh � �i�u 52, ph�i ��m b�o s� l��ng kh�n gi� kh�ng ���c v��t qu� s�c ch�a c�a s�n; ��ng th�i ph�i th�ng k� s� l��ng kh�n gi� ��n s�n xem tr�n ��u v� th�ng b�o trong gi� ngh� gi�a hai hi�p. 7. CLB ph�i in v� m�i, v� b�n theo m�u c�a L�B�VN, h�nh �nh tr�n v� kh�ng ���c c� nh�ng qu�ng c�o c�nh tranh v�i c�c ng�nh h�ng ��c quy�n c�a c�c Nh� t�i tr� gi�i. 8. CLB ph�i in m�t s� v� m�i c� gi�i theo s� l��ng v� khu v�c quy ��nh t�i �i�u l� gi�i �� chuy�n v� cho L�B�VN v� c�c Nh� t�i tr� gi�i tr��c khi khai m�c gi�i 10 ng�y. �i�u 54. Ti�p ��n ��i kh�ch 1. ��i kh�ch ph�i th�ng b�o cho BTC tr�n ��u th�i gian ��n v� r�i kh�i ��a ph��ng, n�i �, ph��ng ti�n di chuy�n �� BTC tr�n ��u b� tr� l�c l��ng b�o v� khi c�n thi�t. 2. BTC tr�n ��u ch�u tr�ch nhi�m b� tr� s�n t�p luy�n cho ��i kh�ch trong nh�ng ng�y tr��c tr�n ��u, chi ph� s�n t�p do BTC tr�n ��u ch�u tr�ch nhi�m: - ��i kh�ch ���c t�p t�i s�n thi ��u �t nh�t m�t l�n/tr�n v� t�p t�i s�n kh�c �� ti�u chu�n �t nh�t m�t bu�i/tr�n, v�o gi� tr�ng v�i gi� thi ��u (���c l�m quen v�i �nh s�ng ��n t�i thi�u 1h). - ��i kh�ch ph�i t� li�n h� v� ch�u m�i chi ph� n�u c� nhu c�u t�p nhi�u h�n. 3. �B ph�i ho�n to�n ch�u tr�ch nhi�m tr��c BTC gi�i v� h�nh vi sai tr�i c�a nh�ng ng��i ph�c v� �i theo �B (l�i xe, b�c s�..) �i�u 55. C� ��ng vi�n 1. T�t c� nh�ng ng��i �ng h� �B v� C�V ng�i trong khu v�c d�nh ri�ng cho C�V CLB (�B) �� tr�n kh�n ��i s�n v�n ��ng ���c coi l� C�V c�a CLB (�B), tr� tr��ng h�p c� th� ch�ng minh ng��c l�i. 2. CLB (�B) tham d� tr�n ��u ph�i ch�u tr�ch nhi�m v� h�nh vi �ng x� kh�ng ��ng do C�V c�a m�nh g�y ra, d� �� l� l�i c� � hay v� � s� b� x� l� k� lu�t tu� v�o m�c �� vi ph�m ���c quy ��nh t�i Quy ��nh v� K� lu�t c�a L�B�VN. 3. ��i kh�ch ph�i c� c�n b� ph� tr�ch C�V ph�i h�p v�i BTC tr�n ��u �� ki�m so�t C�V khi �i thi ��u tr�n s�n kh�ch. M�c III C�c quy ��nh kh�c �i�u 56. Th�m quy�n x� l� k� lu�t Ti�u ban k� lu�t thu�c Ban K� lu�t L�B�VN ho�t ��ng ��c l�p v�i BTC gi�i, c� �� th�m quy�n x� l� t�t c� c�c vi ph�m c�a t�t c� c�c th�nh vi�n tham d� gi�i theo quy ��nh v� K� lu�t c�a L�B�VN. �i�u 57. Khi�u n�i 1. Th� t�c khi�u n�i ��i v�i quy�t ��nh k� lu�t ���c th�c hi�n theo Quy ch� t� ch�c v� ho�t ��ng c�a Ban Gi�i quy�t khi�u n�i do L�B�VN ban h�nh. 2. ��i v�i c�c khi�u n�i v� tr�n ��u: a) Kh�ng ���c khi�u n�i ��i v�i c�c quy�t ��nh c�a tr�ng t�i trong tr�n ��u v�: b�n th�ng hay kh�ng b�n th�ng, vi�t v� hay kh�ng vi�t v�, ph�t ��n hay kh�ng ph�t ��n. b) N�u c� khi�u n�i v� c�c v�n �� kh�c (ngo�i m�c a) ph�i c� v�n b�n v� g�i t�i BTC gi�i th�ng qua Gi�m s�t tr�n ��u ch�m nh�t 2 gi� sau khi tr�n ��u k�t th�c, Gi�m s�t tr�n ��u ph�i b�o c�o cho BTC gi�i ngay sau khi nh�n ���c khi�u n�i. c) �B khi�u n�i ph�i n�p l� ph� l� 2.000.000 ��ng (Hai tri�u ��ng); Trong tr��ng h�p khi�u n�i ��ng, s� ti�n �� s� ���c ho�n l�i ngay sau khi c� quy�t ��nh c�a BTC gi�i. d) N�u khi�u n�i kh�ng c� c�n c� ho�c kh�ng ��ng quy ��nh, c� quan k� lu�t s� xem x�t v� c� th� c� h�nh th�c x� l� ��i v�i �B khi�u n�i. �i�u 58. Nghi th�c v� th� t�c ti�n h�nh tr�n ��u 1. S�n v�n ��ng ph�i ���c trang tr� khang trang, s�ch ��p, khi t� tr�ng t�i v� hai �B ra s�n, ph�i c� ng��i c�m c� FIFA Fair play �i tr��c. 2. T� ch�c l� ch�o c� tr��c khi giao b�ng t�i t�t c� c�c tr�n ��u (L�B�VN s� cung c�p ��a nh�c Qu�c ca cho c�c CLB). 3. Tr��c c�c tr�n ��u khai m�c gi�i, khai m�c tr�n chung k�t ph�i t� ch�c l� khai m�c: a) Tr��ng ho�c ph� BTC tr�n ��u ��a ph��ng ��c di�n v�n khai m�c gi�i (��i v�i tr�n khai m�c ch�nh th�c c�a gi�i: ��i di�n L�B�VN ��c di�n v�n khai m�c gi�i; ph�t bi�u c�a nh� t�i tr�); b) L�nh ��o t�ng hoa cho tr�ng t�i, hai �B; c) L� ch�o c�. 4. Th�i gian ti�n h�nh c�c th� t�c tr��c m�i tr�n ��u (t�nh ��n tr��c gi� thi ��u): a) 120 ph�t: Ho�n t�t ki�m tra an ninh, v� sinh c�c khu v�c kh�n ��i, m� c�a s�n; b) 90 ph�t: Gi�m s�t tr�n ��u ��n s�n; c) 60 ph�t: Gi�m s�t tr�ng t�i v� c�c tr�ng t�i ��n s�n, ki�m tra s�n l�n cu�i; C�c �B ��n s�n; d) 45 ph�t: �B ��ng k� danh s�ch thi ��u v�i Gi�m s�t tr�n ��u v� tr�ng t�i th� 4; �) 40 ph�t: Ho�n t�t vi�c ��ng k� v� ki�m tra c�u th�, BTC tr�n ��u photocopy danh s�ch c�u th�; e) T� 40 ph�t ��n 20 ph�t: hai �B kh�i ��ng tr�n s�n (th� m�n c� th� ra s�n kh�i ��ng tr��c 05 ph�t); g) 07 ph�t: Tr�ng t�i t�p trung hai �B, ki�m tra l�n cu�i v� ra s�n tr�nh di�n sau c� FIFA Fair play (n�u c� l� khai m�c th� th�i gian ���c c�ng th�m 4- 5 ph�t). h) 05 ph�t: L� ch�o c� i) 05 ph�t: Tr�ng t�i t�p trung hai �B, ki�m tra l�n cu�i v� ra s�n tr�nh di�n sau c� FIFA Fair play; k) 02 ph�t: L�m th� t�c ch�n s�n; hai �B ch�p �nh, trao l�u ni�m; l) 0 ph�t: Giao b�ng, b�t ��u tr�n ��u. �i�u 59. T�m d�ng, t�m ho�n, ��nh ch� tr�n ��u 1. Tr�ng t�i c� quy�n quy�t ��nh t�m d�ng tr�n ��u trong c�c tr��ng h�p sau ��y: a) Nhi�u kh�n gi� v��t qua h�ng r�o ng�n c�ch tr�n xu�ng ���ng ch�y, xu�ng s�n thi ��u tr��c ho�c trong khi tr�n ��u �ang ti�n h�nh, g�y �p l�c v� t�m l� cho tr�ng t�i v� ��i kh�ch. b) Nhi�u kh�n gi� g�y m�t an to�n, tr�t t�, l�m �nh h��ng ��n tr�n ��u. c) �i�u ki�n th�i ti�t, �nh s�ng v� c�c �i�u ki�n kh�ch quan kh�c l�m cho tr�n ��u kh�ng th� ti�n h�nh ���c. 2. Trong c�c tr��ng h�p t�i kho�n 1, tr�n ��u t�m d�ng ��n khi �� �i�u ki�n �� ti�n h�nh ho�c ti�p t�c tr�n ��u nh�ng th�i gian t�m d�ng t�i �a kh�ng qu� 30 ph�t (n�u tr�n ��u ch�a ���c ti�n h�nh th� th�i gian ���c t�nh t� gi� thi ��u theo l�ch thi ��u c�a BTC gi�i; n�u tr�n ��u �� ���c ti�n h�nh th� th�i gian ���c t�nh t� th�i �i�m tr�ng t�i d�ng tr�n ��u). 3. Tr�ng t�i �i�u khi�n tr�n ��u c� quy�n quy�t ��nh t�m ho�n tr�n ��u trong c�c tr��ng h�p nh� quy ��nh t�i kho�n 1 n�u �� t�m d�ng 30 ph�t m� v�n kh�ng �� �i�u ki�n �� t� ch�c ho�c t� ch�c ti�p tr�n ��u. 4. N�u tr�n ��u b� t�m ho�n, BTC tr�n ��u c� tr�ch nhi�m t� ch�c cu�c h�p do Gi�m s�t tr�n ��u ch� tr�, v�i th�nh ph�n: tru�ng �o�n v� HLV tr��ng c�a hai ��i, c�c gi�m s�t, tr�ng t�i, th�nh vi�n BTC tr�n ��u. Cu�c h�p ph�i ���c l�p bi�n b�n ghi r� ch�nh ki�n c�a t�ng th�nh vi�n, nguy�n nh�n ch�nh c�a vi�c d�ng tr�n ��u, th�i gian d�ng tr�n ��u, t� s� l�c tr�n ��u t�m d�ng (n�u c�) v� g�i bi�n b�n v� BTC gi�i. �i�u 60. T� ch�c ti�p ho�c t� ch�c l�i tr�n ��u. 1. N�u sau th�i gian t�m d�ng kh�ng qu� 30 ph�t, tr�n ��u ���c ti�p t�c ti�n h�nh �� th�i gian theo quy ��nh th� k�t qu� tr�n ��u ���c c�ng nh�n. 2. Tr��ng h�p tr�n ��u b� t�m ho�n, BTC gi�i s� c�n c� v�o th�c t� di�n bi�n, th�i �i�m v� nguy�n nh�n ho�n tr�n ��u �� c� th� quy�t ��nh x� l� c� th� theo nguy�n t�c �b�n c� l�i kh�ng ���c h��ng l�i� c� th� nh� sau: a) N�u nguy�n nh�n ho�n tr�n ��u do CLB vi ph�m nghi�m tr�ng Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p kh�ng ��m b�o an ninh, an to�n do C�V ch� nh� ho�c do C�V ��i kh�ch; l�i thu�c v� CLB, �B n�o th� CLB, �B �� s� b� x� thua v�i t� s� 0-3, n�u thua nhi�u h�n th� gi� nguy�n t� s�. b) N�u nguy�n nh�n ho�n tr�n ��u v� s� c� b�t th��ng, nh�ng BTC tr�n ��u c�a CLB ch� nh� v�n c� l�i do kh�ng chu�n b� t�t v� c�ng t�c t� ch�c tr�n ��u: - T� s� �ang c� l�i cho �B ch� nh�: hu� b� tr�n ��u b� t�m ho�n v� cho t� ch�c l�i t� ��u tr�n ��u (n�u �ang thi ��u � tr�n ��u ph� th� t� ch�c l�i t� ��u c�a tr�n ��u ph�); - T� s� �ang c� l�i cho �B kh�ch: t� ch�c ti�p tr�n ��u t� th�i �i�m t�m d�ng. c) N�u nguy�n nh�n ho�n tr�n ��u v� l� do ho�n to�n kh�ch quan (th�i ti�t, ��ng ��t l�m �nh h��ng ��n c�ng t�c t� ch�c tr�n ��u), BTC tr�n ��u c�a CLB ch� nh� kh�ng c� l�i th� gi� nguy�n t� s� v� t� ch�c ti�p tr�n ��u t� th�i �i�m t�m d�ng ho�c c�ng nh�n t� s� v� kh�ng t� ch�c l�i. 3. Quy ��nh t� ch�c ti�p tr�n ��u t� th�i �i�m t�m d�ng: a) Gi� nguy�n t� s� t�i th�i �i�m t�m d�ng tr�n ��u; b) Gi� nguy�n th�nh ph�n, s� l��ng c�u th� �ang thi ��u tr�n s�n v� quy�n thay c�u th� c�a m�i ��i t�i th�i �i�m d�ng tr�n ��u (tr��ng h�p v� l� do kh�ch quan v� �B �� h�t quy�n thay ng��i th� ch� cho ph�p t�i �a m�t c�u th� �� ��ng k� d� b� ���c v�o thay m�t c�u th� �ang thi ��u); c) Gi� nguy�n c�c th� v�ng, th� �� (n�u c�) t�i th�i �i�m d�ng tr�n ��u; d) Tr�n ��u ���c b�t ��u l�i t� t�nh hu�ng tr�ng t�i t�m d�ng; �) Kinh ph� t� ch�c tr�n ��u theo quy�t ��nh c�a BTC gi�i ho�c Ti�u ban k� lu�t;. 4. N�u tr�n ��u b� hu� b� th� c�c th� v�ng c�ng ���c hu� b�, nh�ng c�c th� �� v�n ���c gi� nguy�n. 5. N�u tr�n ��u b� t�m ho�n � th�i �i�m tr��c ho�c trong khi �� lu�n l�u 11m m� l� do ho�n tr�n ��u l� do kh�ch quan th� tr�ng t�i t� ch�c b�c th�m ngay sau �� �� x�c ��nh ��i th�ng. 6. N�u tr�n ��u b� ho�n m� k�t qu� tr�n ��u n�y ho�n to�n kh�ng �nh h��ng g� ��n k�t qu� chuy�n m�n c�a ch�nh hai �B �� v� c�a c�c �B kh�c trong to�n gi�i, th� BTC gi�i c� th� quy�t ��nh kh�ng t� ch�c l�i tr�n ��u n�a. Tr�n ��u c� th� b� x� l� theo m�t trong hai ph��ng �n sau: a) C�ng nh�n t� s� � th�i �i�m tr�n ��u t�m d�ng; b) Tr�n ��u b� h�y b�, hai ��i kh�ng nh�n �i�m v� t� s�. 7. N�u tr�n ��u b� ho�n, m�c th� lao do BTC ph�i chi cho c�c ��i t��ng ���c quy ��nh nh� sau: - Tr�n ��u b� d�ng tr��c khi b�t ��u tr�n ��u: c�c th�nh vi�n ch� ���c h��ng ti�n �n, �, kh�ng ���c h��ng ti�n l�m nhi�m v�. - Tr�n ��u b� d�ng sau khi b�t ��u tr�n ��u: c�c th�nh vi�n ���c h��ng to�n b� ch� �� theo quy ��nh v� t�i ch�nh c�a gi�i. Ch��ng V Khai th�c t�i tr�, qu�ng c�o �i�u 61. Quy�n khai th�c t�i tr�, qu�ng c�o c�a L�B�VN 1. L�B�VN (Vietnam Football Federation- VFF) v� bi�u t��ng c�a L�B�VN ���c s� d�ng nh� m�t th��ng hi�u v� ���c ph�p lu�t b�o h�. L�B�VN gi� b�n quy�n c�c gi�i, c�c s� ki�n n�m trong h� th�ng gi�i v� s� ki�n do L�B�VN qu�n l� theo quy ��nh c�a ph�p lu�t. 2. L�B�VN ���c to�n quy�n khai th�c t�i tr�, qu�ng c�o ��i v�i t�n g�i, bi�u t��ng c�a L�B�VN; c�c gi�i v� s� ki�n n�m trong gi�i thu�c h� th�ng gi�i c�a b�ng �� chuy�n nghi�p. �i�u 62. Quy�n khai th�c t�i tr�, qu�ng c�o c�a C�u l�c b� 1. CLB ���c quy�n khai th�c t�i tr�, qu�ng c�o ��i v�i t�n g�i, bi�u t��ng c�a CLB; c�c s� ki�n g�n v�i ho�t ��ng c�a CLB, �B t�i c�c gi�i n�m trong h� th�ng gi�i c�a b�ng �� chuy�n nghi�p theo quy ��nh c�a ph�p lu�t, Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p v� �i�u l� thi ��u c�c gi�i do L�B�VN t� ch�c m� CLB tham gia. Khi s� d�ng t�n gi�i, t�n c�c �B kh�c ph�i s� d�ng t�n ��y ��, g�m c� ph�n t�n nh� t�i tr� g�n li�n v�i t�n gi�i, t�n �B (n�u c�). �i�u 63. Ph�i h�p khai th�c th��ng quy�n gi�a L�B�VN v� CLB 1. L�B�VN c�ng c�c CLB th�o lu�n, ph�i h�p khai th�c tr�n nguy�n t�c ��t hi�u qu� cao nh�t c�c th��ng quy�n hi�n c�. N�u c� nh�ng v�n �� kh�ng tho� ��ng, CLB ���c quy�n �� ngh� L�B�VN xem x�t gi�i quy�t. Trong tr��ng h�p kh�ng nh�t tr� v�i quy�t ��nh c�a L�B�VN th� CLB, �B ���c khi�u n�i l�n c�c c� quan c� th�m quy�n theo quy ��nh c�a L�B�VN v� c�c t� ch�c b�ng �� m� L�B�VN l� th�nh vi�n. 2. L�B�VN t�o �i�u ki�n cho CLB ch� ��ng t�m ki�m t�i tr� t�o ngu�n t�i ch�nh cho ho�t ��ng c�a CLB v� c� th� th�a thu�n v�i CLB chuy�n m�t s� quy�n khai th�c qu�ng c�o t�i tr� t� L�B�VN cho CLB, CLB c� tr�ch nhi�m chuy�n cho L�B�VN m�t s� ti�n ���c quy ��nh trong �i�u l� gi�i h�ng n�m. �i�u 64. Quy�n ch�n tr��c c�a L�B�VN 1. L�B�VN gi� quy�n ch�n tr��c v� tu� theo t�ng gi�i L�B�VN c� nh�ng nh� t�i tr� ��c quy�n kh�c nhau. 2. CLB kh�ng ���c k� k�t h�p ��ng t�i tr� v�i nh� t�i tr� c� s�n ph�m c�nh tranh v�i nh� t�i tr� c�a L�B�VN. Trong th�i h�n 60 ng�y tr��c ng�y khai m�c gi�i h�ng n�m, L�B�VN c� th�ng b�o v� c�c m�t h�ng ��c quy�n c�a L�B�VN �� l�m c� s� cho c�c CLB th��ng l��ng, t�m ki�m t�i tr� kh�ng c�nh tranh v�i nh� t�i tr� c�a L�B�VN. �i�u 65. Nh�n hi�u, s�n ph�m, logo c�a nh� t�i tr� c�a L�B�VN 1. C�c nh�n hi�u, s�n ph�m, logo c�a c�c nh� t�i tr� ��c quy�n c�a L�B�VN ph�i ���c in �n tr�n t�t c� c�c �n ph�m, bi�n qu�ng c�o, t�i li�u chuy�n m�n c�a gi�i, c�a c�c CLB tham d� gi�i v� ���c tr�ng b�y, b�n t�i c�c s�n c� t� ch�c tr�n ��u c�a gi�i trong ng�y t� ch�c tr�n ��u ��. 2. Logo c�a gi�i v�i t�n nh� t�i tr� c�a L�B�VN ���c g�n ph�a b�n ph�i ng�c �o thi ��u v�i k�ch th��c 10cm x 10cm. Nh�n hi�u h�ng ho� c�a nh� t�i tr� ph�i ���c g�n tr�n tay �o thi ��u c�a c�u th�. C�c tr�ng t�i, nh�n vi�n y t�, nh�n vi�n nh�t b�ng m�c trang ph�c mang t�n c�c nh� t�i tr� c�a L�B�VN. �i�u 66. B�ng qu�ng c�o L�B�VN c�n c� v�o t�nh ch�t c�a t�ng gi�i thu�c h� th�ng gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p v� tho� thu�n v�i CLB �� quy ��nh v� s� b�ng qu�ng c�o tr�n s�n t�i �i�u l� gi�i. B�ng qu�ng c�o tr�n s�n ph�i ���c thi�t k� m� thu�t, b�o ��m thu�n phong m� t�c, b�o ��m an to�n ��i v�i kh�n gi�, kh�ng �nh h��ng ��n ch�t l��ng chuy�n m�n thi ��u c�a gi�i. �i�u 67. Nh� t�i tr� 1. Nh� t�i tr� kh�ng ���c t�i tr� cho nhi�u CLB, �B trong c�ng m�t gi�i c� l�n xu�ng h�ng. 2. C�c nh� t�i tr�, c�c t� ch�c truy�n th�ng l� ��i t�c c�a L�B�VN v� c�c CLB, ���c quy�n khai th�c c�c s� ki�n, b�n quy�n c�a L�B�VN v� c�c CLB th�ng qua vi�c k� k�t h�p ��ng kinh t� v� ���c �p d�ng, x� l� theo quy ��nh c�a ph�p lu�t. 3. C�c nh� t�i tr� kh�ng ���c d�ng �nh h��ng c�a m�nh can thi�p v�o c�c ho�t ��ng chuy�n m�n ho�c l�m thay ��i, sai l�ch k�t qu� tr�n ��u. N�u b� ph�t hi�n, c�c nh� t�i tr� s� b� m�t quy�n t�i tr� v� b� x� l� theo c�c quy ��nh c� li�n quan. �i�u 68. L�B�VN khai th�c b�n quy�n truy�n h�nh theo quy ��nh c�a ph�p lu�t Vi�t Nam 1. B�n quy�n truy�n h�nh c�c tr�n ��u t�i c�c gi�i b�ng �� thu�c v� L�B�VN, ch� c� L�B�VN m�i c� quy�n th��ng th�o v� k� k�t c�c h�p ��ng ho�c cho ph�p c�c ��i t�c k� h�p ��ng v� b�n quy�n truy�n h�nh tr�c ti�p � t�t c� c�c tr�n ��u. 2. Trong b�t k� th�i �i�m n�o tr��c v� trong khi ti�n h�nh gi�i, L�B�VN c�ng c� quy�n �u ti�n ch�n tr�n ��u truy�n h�nh tr�c ti�p. 3. Gi� tr� b�n quy�n truy�n h�nh c�a L�B�VN t�i c�c tr�n ��u s� chia cho c�c CLB theo t� l� nh� sau: L�B�VN v� ��i t�c h��ng 50%; C�c CLB ���c h��ng 50%. 4. Khi c�c CLB chuy�n nghi�p c� nhu c�u k� k�t h�p ��ng truy�n h�nh tr�c ti�p v�i c�c ��i truy�n h�nh kh�c v�i c�c ��i truy�n h�nh c� b�n quy�n c�a L�B�VN th� ph�i c� v�n b�n xin ph�p v� ���c s� ch�p thu�n b�ng v�n b�n c�a L�B�VN, ph�i tr� ph� truy�n h�nh tr�c ti�p cho L�B�VN (kh�ng ph�i tr� ph� truy�n h�nh tr�c ti�p cho �B Kh�ch), ��ng th�i ph�i ch�p nh�n kho�n 2 c�a �i�u n�y. 5. C�n b�, nh�n vi�n c�a ��i truy�n h�nh c� b�n quy�n truy�n h�nh tr�c ti�p tr�n ��u ���c ph�p v�o s�n �� t�c nghi�p, nh�ng ph�i tu�n th� c�c quy ��nh c�a Lu�t, �i�u l�, Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p v� c�c quy ��nh kh�c c�a L�B�VN. 6. C�c ��i truy�n h�nh kh�ng c� b�n quy�n t�i tr�n ��u c� th� ti�p s�ng, ghi h�nh nh�ng ph�i ���c s� ch�p thu�n c�a ��i truy�n h�nh c� b�n quy�n c�a L�B�VN. Ch��ng VI T� ch�c, �i�u h�nh ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p �i�u 69. N�i dung t� ch�c, �i�u h�nh ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p 1. Ban h�nh v�n b�n �� t� ch�c, �i�u h�nh ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p; 2. C�p gi�y ch�ng nh�n t� c�ch HLV, t� c�ch c�u th�; gi�y ch�ng nh�n chuy�n nh��ng c�u th�; 3. T� ch�c thi ��u c�c gi�i thu�c h� th�ng gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p; 4. X�c ti�n, th�c hi�n khai th�c qu�ng c�o, t�i tr�; 5. Ki�m tra, gi�m s�t vi�c tu�n theo ph�p lu�t, Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p v� c�c quy ��nh c� li�n quan c�a L�B�VN. 6. Khen th��ng, gi�i quy�t khi�u n�i, tranh ch�p v� x� l� vi ph�m trong ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p; 7. T�ng k�t, trao ��i kinh nghi�m, b�i d��ng nghi�p v� chuy�n m�n v� s�a ��i, b� sung c�c v�n b�n ph�p quy. �i�u 70. Tr�ch nhi�m c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam L�B�VN c� tr�ch nhi�m t� ch�c, qu�n l� v� �i�u h�nh ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p; ch� ��o c�c ho�t ��ng li�n quan ��n vi�c x�y d�ng v� ph�t tri�n b�ng �� chuy�n nghi�p � Vi�t Nam theo quy ��nh c�a ph�p lu�t, �i�u l� c�a Li�n �o�n v� Quy ch� n�y. �i�u 71. Tr�ch nhi�m c�a Ban b�ng �� chuy�n nghi�p 1. L�p k� ho�ch v� x�y d�ng m�i quan h� l�m vi�c v�i c�c Ban c�a L�B�VN �� t� ch�c v� ph�t tri�n c� hi�u qu� ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p. 2. H� tr� x�y d�ng v� ph�t tri�n c�c CLB. 3. T� v�n v� ch� ��o vi�c ti�n h�nh c�c c�ng vi�c �� t� ch�c, �i�u h�nh c�c gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p; 4. T� v�n v� ch� ��o vi�c h��ng d�n c�c t� ch�c b�ng �� trong n��c v� qu�c t� trong vi�c ��ng k� t� c�ch HLV, c�u th�; k� k�t h�p ��ng lao ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p; chuy�n nh��ng c�u th�; b�i ho�n ph� ��o t�o- ph�t tri�n c�u th�. 5. X�y d�ng v� ho�n thi�n c�c v�n b�n li�n quan ��n ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p �� tr�nh c�c t� ch�c, c� quan c� th�m quy�n ph� duy�t, ban h�nh. 6. Ph�i h�p v�i b� ph�n V�n ��ng t�i tr� v� t�o ngu�n t�i ch�nh c�a L�B�VN �� ph�t tri�n c�c ho�t ��ng kinh t�, ti�p th�, qu�ng c�o ph�c v� cho ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p. 7. T� v�n v� ch� ��o vi�c t� ch�c gi�i quy�t theo th�m quy�n c�c tranh ch�p trong ph�m vi �i�u ch�nh c�a Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p. 8. T�ng k�t kinh nghi�m v� ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p, �� xu�t s�a ��i, b� sung v� ho�n ch�nh Quy ch� n�y cho ph� h�p v�i th�c ti�n Vi�t Nam v� th�ng l� qu�c t�. H� tr� c�c CLB trong vi�c x�y d�ng CLB chuy�n nghi�p. 9. �� ngh� c�p c� th�m quy�n khen th��ng nh�ng c� nh�n, t� ch�c c� ��ng g�p xu�t s�c cho c�ng t�c ph�t tri�n b�ng �� chuy�n nghi�p. �i�u 72. Tr�ch nhi�m c�a Ban K� lu�t 1. Ban K� lu�t c� tr�ch nhi�m ki�m tra, gi�m s�t ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p c�a CLB, HLV, c�u th� v� c�c t� ch�c, c� nh�n kh�c. 2. �i�u tra v� �p d�ng nh�ng bi�n ph�p k� lu�t c�n thi�t ��i v�i c� nh�n v� t� ch�c th�nh vi�n vi ph�m Quy ch�, Lu�t thi ��u, �i�u l� gi�i ho�c vi ph�m nh�ng quy�t ��nh li�n quan ��n b�ng �� chuy�n nghi�p c�a L�B�VN. 3. Ban h�nh quy�t ��nh k� lu�t theo th�m quy�n. 4. Trong qu� tr�nh xem x�t v� x� l� k� lu�t, Ban k� lu�t c�n c� v�o Quy ch� n�y, Quy ��nh c�a L�B�VN v� Quy ��nh v� k� lu�t c�a FIFA v� c�c quy ��nh kh�c c� li�n quan. 5. L�B�VN s� quy�t ��nh th�nh l�p Ti�u ban k� lu�t (theo �� xu�t c�a Ban K� lu�t) �� x� l� v� vi�c trong c�c gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p. �i�u 73. Tr�ch nhi�m c�a Ph�ng T� ch�c thi ��u 1. �� xu�t ch� tr��ng ho�n thi�n h� th�ng gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p; 2. X�y d�ng k� ho�ch t� ch�c, �i�u h�nh h� th�ng gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p; 3. �� xu�t nh�n s� �� c�p c� th�m quy�n quy�t ��nh th�nh l�p BTC gi�i v� ph�i h�p v�i BTC gi�i trong t� ch�c v� �i�u h�nh c�c gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p. 4. So�n th�o �i�u l� c�c gi�i thi ��u trong h� th�ng gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p �� tr�nh c�p c� th�m quy�n ban h�nh. 5. T� ch�c b�t th�m, x�p l�ch thi ��u c�a gi�i; c�ng b� �i�u l� gi�i v� L�ch thi ��u gi�i tr��c ng�y khai m�c �t nh�t 60 ng�y. �i�u 74. Tr�ch nhi�m c�a Ph�ng ph�p l� v� T� c�ch c�u th� 1. Tham m�u v� gi�p L�nh ��o L�B�VN trong vi�c h��ng d�n c�c t� ch�c b�ng �� trong n��c v� qu�c t� tr�nh t�, th� t�c ��ng k� t� c�ch HLV, c�u th�; k� k�t h�p ��ng lao ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p; chuy�n nh��ng c�u th�; b�i ho�n ph� ��o t�o- ph�t tri�n c�u th�. 2. Ti�p nh�n h� s� v� ��ng k� t� c�ch CLB, HLV v� c�u th�. 3. Tham m�u v� gi�p L�nh ��o L�B�VN trong vi�c x�y d�ng v� ho�n thi�n c�c v�n b�n li�n quan ��n ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p �� tr�nh c�c t� ch�c, c� quan c� th�m quy�n. 4. Ti�p nh�n v� t� ch�c gi�i quy�t tranh ch�p v� chuy�n nh��ng, t� c�ch c�u th� v� tranh ch�p h�p ��ng lao ��ng gi�a c�c th�nh vi�n c�a L�B�VN trong qu� tr�nh th�c hi�n Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p. 5. Ti�p nh�n v� chuy�n Ban Gi�i quy�t khi�u n�i gi�i quy�t theo th�m quy�n c�c khi�u n�i ph�t sinh trong ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p. �i�u 75. Tr�ch nhi�m c�a Ph�ng Ti�p th� v� v�n ��ng t�i tr� 1. Ti�p th� v� khai th�c hi�u qu� c�c th��ng quy�n c�a H� th�ng gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p �� v�n ��ng t�i tr� v� t�o ngu�n t�i ch�nh ph�c v� cho ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p. 2. Theo d�i, gi�m s�t v� ��n ��c vi�c th�c hi�n ngh�a v� ��i v�i nh� t�i tr� trong c�c gi�i, s� ki�n c�a b�ng �� chuy�n nghi�p. Ch��ng VII Khen th��ng, x� l� vi ph�m, Gi�i quy�t tranh ch�p, khi�u n�i �i�u 76. Khen th��ng 1. CLB, ��i b�ng, CLB C�V, HLV, c�u th�, c�n b� chuy�n m�n, gi�m s�t, tr�ng t�i, t�p th� ho�c c� nh�n kh�c c� th�nh t�ch t�t trong ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p s� ���c L�B�VN khen th��ng ho�c �� xu�t c�p c� th�m quy�n khen th��ng theo quy ��nh c�a ph�p lu�t. 2. H�ng n�m, CLB c� th�nh t�ch ��ng g�p t� 5 c�u th� tr� l�n/��t tri�u t�p ���c ��ng k� trong danh s�ch ch�nh th�c c�a ��i tuy�n qu�c gia ho�c ��i tuy�n Olympic tham d� c�c gi�i thi ��u qu�c t� ch�nh th�c (FIFA, AFC, AFF) s� ���c L�B�VN xem x�t h� tr� kinh ph� t� 30.000.000 ��n 50.000.000 ��ng cho c�ng t�c ��o t�o- ph�t tri�n c�u th� tr�. �i�u 77. X� l� vi ph�m Vi�c x� l� vi ph�m trong b�ng �� chuy�n nghi�p ���c th�c hi�n theo Quy ��nh v� k� lu�t c�a FIFA v� Quy ��nh v� k� lu�t c�a L�B�VN. �i�u 78. Gi�i quy�t tranh ch�p, khi�u n�i Vi�c gi�i quy�t tranh ch�p, khi�u n�i trong b�ng �� chuy�n nghi�p ���c th�c hi�n theo Quy ch� v� t� ch�c v� ho�t ��ng c�a Ban Gi�i quy�t khi�u n�i. Ch��ng VIII �i�u kho�n thi h�nh �i�u 79. Hi�u l�c thi h�nh Quy ch� n�y c� hi�u l�c t� ng�y ban h�nh, sau khi ���c B� VH, TT & DL ph� duy�t, nh�ng quy ��nh tr��c ��y tr�i v�i Quy ch� n�y ��u b�i b�. �i�u 80. S�a ��i, b� sung Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p Vi�c s�a ��i, b� sung Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p do L�B�VN �� ngh� ���c B� VH, TT & DL ph� duy�t. �i�u 81. Tr�ch nhi�m th�c hi�n L�B�VN c� nhi�m v� h��ng d�n thi h�nh Quy ch� n�y. Tr��ng h�p c� s� kh�c nhau gi�a Quy ch� n�y v�i �i�u l� t�ng gi�i th� �p d�ng c�c quy ��nh c�a �i�u l� gi�i.     PAGE  PAGE 1 #$%hi����������������ǻ���ǎ�r`�RE5h@�B*CJOJQJaJph�h@�5�CJOJQJaJh@�B*OJQJaJph�"h(V�h@�5�6�CJOJQJaJh(V�5�6�>*CJOJQJaJh(V�CJOJQJaJh@�CJOJQJaJh bX5�6�CJOJQJaJ"h�h�\�5�6�CJOJQJaJh�\�CJOJQJaJh2V�CJOJQJaJh2V�CJOJQJaJh bXB*CJ$OJQJaJ$ph�h2V�B*CJ$OJQJaJ$ph�$%� � ������������������������$�����d���x�x]���`��a$ $d��a$gd`E�$d���x�xa$gd`E�$��d���x�x`��a$gd`E�$��d���x�x`��a$gd2V���d���<�<`��gd2V� d���<�<gd2V���И��������N��uaN;$��d���<�<`��a$gd`E�$��d���<�x`��a$gd`E�$�����d���<�<]���`��a$gkd$$If�l�����#H$���������������� t��0�������H$6����������������������4�4� la����d���<�<$If]������d����<$If]������/Usu����ioxy����������������xlx�`RCh@�6�B*CJ]�aJph�h@�B*CJ]�aJph�h@�B*CJaJph�h0C6CJOJQJaJh�CJOJQJaJ(h} 7h�g�5�B*CJOJQJaJph"h�U�5�B*CJOJQJaJph(h} 7h�g�5�B*CJOJQJaJphh�g�6�CJOJQJaJh�h@�CJOJQJ]�aJh@�CJOJQJaJh@�5�CJOJQJaJh@�5�OJQJNUs����+d�cc�������xbbb$ ����d���<�<@& `��gd`E�$ ����d���x�x@& `��gd`E�����x^�`��gd`E����d���<�<^�`��gd`E�$ �7��d���<�<`��a$gd`E� $d���<a$gd�g�$ �7��d���x�x`��a$gd`E�$��d���<�<`��a$gd`E� ���!;<�������!"3�������*+01dfg��������Ƹ����ƁƁ��p��bTƍ���Ƹ�h<&�B*CJ]�aJph�h1qpB*CJ]�aJph� h�h��B*CJ]�aJph�h1qpB*CJaJph�h@�5�>*B*CJaJph�h"+'5�B*CJaJph�hblm5�B*CJaJph�h@�5�B*CJaJph�h@�B*CJaJph�h@�B*CJ]�aJph�h@�6�B*CJ]�aJph� h�h@�B*CJ]�aJph� ����bcefbhi������� KLis���������������˻��������{�k^Nh�h} 7CJOJQJ]�aJh} 75�6�B*aJph�h{&]h} 75�6�B*aJph�h} 75�6�CJOJQJ]�aJ%h} 7h} 75�6�CJOJQJ]�aJh@�CJOJQJ]�aJh�h1qpCJOJQJ]�aJh�h@�CJOJQJ]�aJh} 7CJOJQJ]�aJhblm5�B*CJaJph�h@�B*CJaJph�h@�5�B*CJaJph�c�L�i��������������v $$Ifa$gd`E�$d���x�<$Ifa$gd`E�$d���<�<$Ifa$gd`E��d���<�<$If`�gd`E� $�xa$gd8�$ �b��d���<�<`��a$gd} 7 $��`��a$gd`E�$ ����d���x�x@& `��gd`E� ����   .2VWZz���\���ƹ����p�p�dXdG6G h�h1qpB*CJ]�aJph� h�h@�B*CJ]�aJph�h1qpB*CJaJph�h@�B*CJaJph�h1qp5�B*CJ\�aJph�h@�5�B*CJ\�aJph�hblm5�B*CJaJph�h@�5�B*CJaJph�h@�6�CJOJQJ]�aJh@�CJOJQJ]�aJh@�5�CJOJQJaJh@�5�B*CJaJph�h@�5�B*OJQJaJph�h@�5�6�CJOJQJaJW^��G��kkVEE����<�<^�`��gd��$ ����d���x�<`��gd��$ ����d���<�<@& `��gd`E�$ ����d�����<@& `��gd`E�gkd�$$If�l�����#H$���������������� t��0�������H$6����������������������4�4� la�\cr���Yk�% t u w x � � � � � �������ټ��zjWDW1W%h�AXh�B*CJaJmH ph�sH %h�AXhblmB*CJaJmH ph�sH %h�AXh@�B*CJaJmH ph�sH h�AXB*CJaJmH ph�sH +h�AXh�AX5�6�B*CJaJmH ph�sH +h��h��5�6�B*CJaJmH ph�sH +h��h��5�6�B*CJaJmH phsH #h��h��5�6�B*CJaJphh�U�5�6�CJaJh�2�h��5�6�CJaJh�B*CJaJph�h@�B*CJaJph���% u �!�!�!�"_#�# $�$�$%.%A%U%����������������� & F ����<�<`�gd`E� ���8�<�<^�8gd`E�����<�<^�`��gd�AX����x^�`��gd`E�����<�<^�`��gd`E�����<�<^�`��gd��� � � � � !�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�����ٷ��qeTeA%h�AXh@�B*CJaJmHph�sH h�h@�5�B*CJaJph�h@�B*CJaJph�hblm5�B*CJaJph�h@�5�B*CJaJph�)h�AXh@�@���B*CJaJmH ph�sH (h�AXh@�<�B*CJaJmH phsH h�AXh@�CJaJmH sH %h�AXh-P B*CJaJmH ph�sH %h�AXh@�B*CJaJmH ph�sH %h�AXh�B*CJaJmH ph�sH �!�!�"�"#_#d#e#z#}#~##�#�#�#�#�# $�ӻ�뚌�ziZKi?�?3h�3�B*CJaJph�h@�B*CJaJph�h�5�B*CJ]�aJph�h@�5�B*CJ]�aJph� h@�5�6�B*CJ]�aJph�#h/l�h@�5�B*CJ]�aJph�hblm5�B*CJaJph�h@�5�B*CJaJph�%h�AXh@�B*CJaJmHph�sH.h�AXh�AX5�6�B*CJ]�aJmHph�sH.h�AXh�AX5�6�B*CJ]�aJmHphsH(h�AXh@�B*CJ]�aJmHph�sH $ $ $ $$$�$�$�$�$�$�$�$�$.%T%&�&�&�&�& ''3'7']'^'�'�'("(������ȷ����秗秇�we�e�e�e�eP)h�Ysh@�@���B*CJaJmH ph�sH #h@�@���B*CJaJmH ph�sH h�pgB*CJaJmH ph�sH h��B*CJaJmH ph�sH h@�B*CJaJmHph�sHh@�B*CJaJmH ph�sH  h@�5�6�B*CJ]�aJph� h�h@�B*CJ]�aJph�h@�5�B*CJaJph�h@�B*CJaJph�h-P B*CJaJph�U%y%�%&9&�&�&^'k'�' ((���������xd & F ������<�<`���gd`E� �8�8��<�<^�8`�gd`E� & F ������<�<`���gd`E����<�<^�`�gd�� & F ����<�<`�gd`E� & F ����<�<`�gd`E� & F ����<�<`�gd`E� ���8�<�<^�8gd`E� (E()0)�)�)%*c*y*�*�*�*+�+������������u$ ���8d���<�<^�8gd��$ ���8d���<�<@& ^�8gd`E�����<�<^�`��gd`E� ��x`�gd`E� $�8^�8a$gd`E� �����<�<^�`�gd`E� ���8��<�<^�8`�gd`E�  ���<�<gd`E� "())/)0)_)e)l)s)�)�)%***+*A*J*K*X*[*b*c*e*f*j*w*x*y*+��ξ������񐂐��p���d�dXd�Ih�Ysh@�B*CJaJph�h�FzB*CJaJph�h@�B*CJaJph�#h�h�Fz5�B*CJ]�aJph�hblm5�B*CJaJph�h@�5�B*CJaJph�h�h@�CJOJQJ]�aJh@�CJOJQJaJmHsHh@�B*CJaJmHph�sH#h@�@���B*CJaJmHph�sH!h�Ysh@�@���B*CJaJph�h@�@���B*CJaJph�+ +++&+5+6+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�,�,�,�,�,�,����������|�p�dXdXd�J;h@�6�B*CJ]�aJph�h�B*CJ]�aJph�h�FzB*CJaJph�h@�B*CJaJph�h�pgB*CJaJph�#h��h��5�6�B*CJaJph�hw+�h��5�6�CJ]�aJ&h��h��5�6�B*CJ]�aJph�h��h��5�6�CJ]�aJ h��h��B*CJ]�aJph�h��h��B*CJaJph�h�Ysh@�B*CJaJph� h�h@�B*CJ]�aJph��+�+�+�+p,�,�,-!-{0�1�1�12�����������ss$ ����d���x�x@& `��gd`E�����<�<1$^�`��gd`E�����<�<^�`��gd`E�����x^�`��gd`E�$ ��8�8d���<�<@& ^�8gd`E�$ ����d���<�<@& `��gd`E�$ ���8d���<�<@& ^�8gd`E� �,-- --!-j-�-�-�-�-.8/�/~0�0�0�001�1�1�1�1�1�1�1�1�12222 2y2z2|2}2�2�2�2����������������������������~�ph*A@���B*CJaJph�h@�@���B*CJaJph�h'�h@�B*CJaJph�h8�5�B*CJaJph�h�FzB*CJaJph�h@�B*CJ]�aJph�h��B*CJaJph�hblm5�B*CJaJph�h@�5�B*CJaJph�h@�CJaJh@�B*CJaJph�'2z2�3K4�4�45.5�5�6�7�8�:�;R<N=L>g>�����������������$ ����d���x�<`��gd��$ ����d���x�x@& `��gd`E�$ ����d���<�x@& `��gd`E�$ ����d���<�<@& `��gd`E��2�2u3�3�3�3�3�3�3 44444%444I4K4N4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4555���������������������vd�����Vh#c�h@�5�6�CJaJ#h#c�h#c�5�6�B*CJaJph�#h#c�h@�5�6�B*CJaJph�h'�h;\YB*CJaJph�h'�h�c�B*CJaJph�h'�h�}�B*CJaJph�h'�h�snB*CJaJph�h@�@���B*CJaJph�h'�hSB*CJaJph�h'�h@�B*CJaJph�h'�h*AB*CJaJph� 555 5!5.5666&6'6)6,6-606<6P6V6e6v6x6�6�6�6�6�6�6�6::::a:x:�;R<U<����ջ������|���|������|�p�p�p�b�h@�@���B*CJaJph�h*AB*CJaJph�h'�h*AB*CJaJph�hj9B*CJaJph�#hj9hj95�6�B*CJaJph�#hj9h@�5�6�B*CJaJph�h@�B*CJaJph�hblm5�B*CJaJph�h@�5�B*CJaJph�h'�h@�B*CJaJph�h#c�h#c�5�6�CJaJ$U<�<�<(=N=O=Q=J>K>S>T>g>{>}>�>�>2?5?@@@T@X@�@�@�@�@�A�A4B�������ܽ���������w��f���W�K�h;\YB*CJaJph�h@�6�B*CJ]�aJph� h'�h-P B*CJ]�aJph�h'�h@�B*CJaJph� h'�h@�B*CJ]�aJph�h-P B*CJaJph�h@�B*CJaJph�hblm5�B*CJaJph�h@�5�B*CJaJph�h@�CJaJh@�6�CJaJh@�CJ]�aJh��h��5�6�CJaJh��B*CJaJph�g>2?@�@�@�A>B?BFBVBWBuB����������s ����d���x�x`��gd`E�$���<�<^�`�a$gd`E�$����<^�`�a$gd`E����<�<^�`�gd`E���d���<�<`��gd`E�$ ����d���<�<@& `��gd`E�$ ����d���<�<1$@& `��gd`E� 4B8B9BBWB]B^BuB�B�B�B�BCKC}D~DE E%E(E)E.E7E����IJ�����t���d��t�W�Jh@�CJOJQJ]�aJh@�6�CJOJQJaJh'�h�snCJOJQJ]�aJh'�h(t!CJOJQJ]�aJh'�h@�CJOJQJ]�aJh@�CJOJQJaJ#h/l�h��5�B*CJ]�aJph�#h/l�h@�5�B*CJ]�aJph�h@�5�B*CJaJph�h@�B*CJaJph� h'�h;\YB*CJ]�aJph� h'�h@�B*CJ]�aJph�uBE.E�EIF�F�F�FeG�G4HxH�H2IIJK�K�L�L������������������ $dTa$gd`E�$��dT^��a$gd`E�$��dT`��a$gd" �$��dT^��a$gd" �$ & FdTa$gd`E�$��dT`��a$gd`E�$ �8dTa$gd`E�7E8EBECEIFkFsF�F�F�F�F�F�F�FYGdGzGG�G�G�G�G�G���������ԺԺ��{c�cN�<"h" �B*CJOJQJ]�aJph(h" �h" �B*CJOJQJ]�aJph�.h" �h" �5�6�B*CJOJQJ]�aJphh" �h" �CJOJQJ]�aJ(h" �h" �B*CJOJQJ]�aJph2h" �h" �5�6�@���B*CJOJQJ]�aJphh" �CJOJQJ]�aJh�snCJOJQJ]�aJh@�CJOJQJ]�aJh'�h@�CJOJQJ]�aJh@�6�CJOJQJ]�aJ�G�G4H5HvHxH}H�H�H�H�H2I=IcIzI{I|I�I�I��Ŷ���}�}��p�]J�:h'�h� gCJOJQJ]�aJ%h" �h" �5�6�CJOJQJ]�aJ%h" �h@�5�6�CJOJQJ]�aJh^OPCJOJQJ]�aJh@�6�CJOJQJ]�aJh'�h@�CJOJQJ]�aJh" �CJOJQJ]�aJh@�CJOJQJ]�aJh@�@���CJOJQJ]�aJh" �@���CJOJQJ]�aJ.h" �h" �5�6�B*CJOJQJ]�aJph%h" �6�B*CJOJQJ]�aJph�I�I J J JGJHJIJ�L�L�L�L�L�L�L�L�L�L�L�L�L�L�LMMM��̹ߩߜ����}��}�n���}`Q`h@�6�B*CJ]�aJph�h@�B*CJ]�aJph�h(t!6�CJOJQJ]�aJh@�6�CJOJQJ]�aJh'�h(t!CJOJQJ]�aJh@�CJOJQJ]�aJh'�h� gCJOJQJ]�aJ%h" �h" �5�6�CJOJQJ]�aJ%h" �h@�5�6�CJOJQJ]�aJh'�h@�CJOJQJ]�aJh'�h�vOCJOJQJ]�aJM#M$MiMoMpM�M�M�M�M�M�M�MjN�N�N�N�N�N�P�P�Q�Q|R�R�S�S�S�S���ŸŬ����������t�fWfWHWHWfh�3�@���CJOJQJ]�aJh@�@���CJOJQJ]�aJh@�@���CJOJQJaJh)y�B*CJaJph�h@�@���B*CJ]�aJph�h@�@���B*CJaJph�h@�5�B*CJaJph�h@�B*CJaJph�h��5�CJOJQJaJh@�5�CJOJQJaJh@�B*CJ]�aJph�h@�6�B*CJ]�aJph� h'�h@�B*CJ]�aJph��LiM�M�MjN�N5O�P�Q�SOTtT�T�W�W������������������x^�`��gd`E������<�<^��`��gd`E������<^��`��gd`E�$��dT`��a$gd`E�$��d���<�<@& `��gd`E���d���x�x`��gd`E� ��d���<�<gd`E��SOT�T�T�W�W�W�W�W�WjXmX�X�X�X�XYYY����ƶ���䥓}dNdA4h�&*B*\�]�aJph�h�&*B*\�]�aJph+h�&*h�&*B*CJOJQJ\�]�aJph1h�&*h�&*5�6�B*CJOJQJ\�]�aJph+h�&*h�&*B*CJOJQJ\�]�aJph�"h�&*h�&*CJOJQJ\�]�aJ h)y�5�6�@�CJOJQJaJh��5�@�B*CJaJph�h@�5�@�B*CJaJph�h�b@�B*CJaJph�h@�@�B*CJaJph�h@�@���CJOJQJaJ�W�WjXY7Y�YZZ�Z�Zo[�[�\�\ ]V]�]^?^�^������������������$ ����d���<�<@& `��gd`E�$ ����d���<�<@& `��gd`E�����x^�`��gd`E�$��d���<`��a$gd�&*����<�<^�`��gd`E�YY!Y"Y6Y7YqY�Y�Y�Y�Y�YZZ`ZuZ�Z�Z�Z�Z�[�[�[�[�[�[��˼ݮ���������q�q�bQ@Q� h'�h�QB*CJ]�aJph� h'�h<#B*CJ]�aJph�h<#6�B*CJ]�aJph�h@�>*B*CJ]�aJph�h@�6�B*CJ]�aJph� h'�h@�B*CJ]�aJph�h<#B*CJ]�aJph�h@�B*CJ]�aJph�h'�5�B*CJ]�aJph�#h'�h��5�B*CJ]�aJph�#h'�h@�5�B*CJ]�aJph� h�&*5�6�@�CJOJQJaJ�[�[�[�\�\�\]]*],]/]�]�]�]�]�^U_[_^___u_�_�_�_�_�_�_�����ҟ����}�}�������qcUcGh�&*5�B*CJaJph�h3 5�B*CJaJph�h@�5�B*CJaJph�h@�B*CJaJph� h'�hHSB*CJ]�aJph� h'�h�zB*CJ]�aJph� h'�h3 B*CJ]�aJph� h'�h<#B*CJ]�aJph� h'�h�0�B*CJ]�aJph� h'�h@�B*CJ]�aJph�h@�6�B*CJ]�aJph�h@�B*CJ]�aJph��^�_`Da�aOb�bcdc�cd\d�e)fFf��������������$ ��r���d���x�x1$`��gd`E� ��<�<^�gd$ _����<�<1$^�`��gd`E�����<�<^�`��gd`E� ���^�`��gd�&*����<�<1$^�`��gd`E��_````�`�`�`�`�`�`aaa?aCaDaFaGa�a�a�a�a�a�a�a bb1b5b�����ǶӪә��|����Ӫp����ә�^#hXf�h$ _5�6�B*CJaJph�hk"B*CJaJph�h�0�B*CJaJph� h'�hk"B*CJ]�aJph� h'�h@�B*CJ]�aJph�hHSB*CJaJph� h�A�h@�B*CJ]�aJph�h�A�B*CJaJph�h@�B*CJaJph�h@�5�B*CJaJph�#h�&*h�&*5�6�B*CJaJph5b?bNbObXbZbZd\d^d_d�d�d�e�e�e(f)f.f0fFf��Ͽ���ϒ��s�e�VD2D#h/l�h�.C5�B*CJ]�aJph�#h/l�h@�5�B*CJ]�aJph�h@�5�B*CJ]�aJph�hL�B*CJ]�aJph� h'�h@�B*CJ]�aJph�h@�B*CJ]�aJph�h@�5�B*CJaJph�#h$ _h$ _5�6�B*CJaJphh$ _5�6�B*aJphhC ah$ _5�6�B*aJphh@�B*CJaJph�#hXf�h$ _5�6�B*CJaJph�#hXf�h@�5�6�B*CJaJph�Ff]f+g[i�j�k"mOnPnXnn�n����������s$$ ����d�����x1$@& `��a$gd`E�$$ ��d���<�<@& a$gd`E�$$ ��d���<1$@& a$gd`E�$$ ��d���<�<1$@& a$gd`E�$ ����d���<�<1$@& `��gd`E�$ ��r���d���<�<1$`��gd`E� Ff�f�f.g\gxgyg|g}g~g$h%h�h�h[iGjHjljmj�j�jkkk;kakmk�l�l�l�lOnun~n�������Ᵽ������������}�n_h�f�5�B*CJ\�aJph�h@�5�B*CJ\�aJph�h@�B*CJH*aJph�heFB*CJaJph�hr;�B*CJaJph�h@�B*CJ]�aJph�h@�6�B*CJ]�aJph� h'�h� �B*CJ]�aJph� h'�h7;�B*CJ]�aJph� h'�h@�B*CJ]�aJph�h@�B*CJaJph�!~nn�n�n�n�n�n�n�noobqerorqrss�t�t�u��ɵ��ppbbTbEb7bh+u�B*CJ]�aJph�h@�5�B*CJ]�aJph�h�P�B*CJ]�aJph�h@�B*CJ]�aJph�h@�6�B*CJ]�aJph� h'�h@�B*CJ]�aJph� h�7h@�B*CJ]�aJph�&h�7h'�5�B*CJ\�]�aJph�&h�7h�5�B*CJ\�]�aJph�&h�7h�5�B*CJ\�]�aJph�&h�7h@�5�B*CJ\�]�aJph�h@�@���B*CJaJph��n�nbqers�s�t�uw�w x�x�yhzizpz���������������$���X�<^�`�a$gd`E� $��`��a$gd`E�����<�<^�`��gd`E�����x^�`��gd`E�$ ����d���<�<1$@& `��gd`E�$ ����d���<�<@& `��gd`E��u�v�v�v�vw�w�w�w�w x�x�x�x�x�yhziz�z�z�z�����ŷ����y�y�gXI:Ih��5�B*CJ\�aJph�h@�5�B*CJ\�aJph�h8�5�B*CJ\�aJph�"h@�B*CJOJQJ]�aJphh7;�B*CJ]�aJphh@�B*CJ]�aJph!h��5�@���B*CJ]�aJph�!h@�5�@���B*CJ]�aJph�h@�5�B*CJaJph�h@�B*CJ]�aJph�h/l�h@�CJ]�aJh/l�h+u�CJ]�aJh+u�6�CJ]�aJh@�CJ]�aJpz�z�z�{�}K~�~�5�t�z�6�A�������������z $�ha$gd8�����<�<^�`��gd`E�����<�<1$^�`��gd`E�����<^�`��gd`E�����x^�`��gd`E�$��d���<�<`��a$gd`E�$��dT�X�x`��a$gd`E�$���<�<^�`�a$gd`E� �z�z�z�z�z�z�z�z�{�{�{�{K~�~�~�~�~ 6�@�A���������ɽ���ugYgKB>h@�h@�5�OJQJh@�@���B*CJaJph�h�h%5�B*CJaJph�h@�5�B*CJaJph�h@�5�6�B*CJaJph�h�h%5�B*CJ\�aJph�h@�5�B*CJ\�aJph�h@�@���CJOJQJaJh@�6�CJOJQJaJh@�CJOJQJaJh@�5�6�@���CJaJh@�5�@���CJaJh�h%5�@���CJOJQJaJh@�5�@���CJOJQJaJA�]�����������߄�������������tttg ���x�x`��gd`E�$ ����d���<�<@& `��gd`E� $���x`��a$gd��$ ����d���x�x@& `��gd`E�$ ������d���h�x@& ^��`��gd`E�$ ��d���<�<a$gd`E�$ ��d�����<a$gd`E�$d���<�<a$gd`E� A����������������������������������������òæ���}�q�dWdJd;h@�5�6�CJOJQJaJh��6�CJOJQJaJh�hA6�CJOJQJaJh@�6�CJOJQJaJh�AB*CJaJph�h��5�6�aJ"h��h��5�6�CJOJQJaJh@�5�B*CJaJph�h@�B*CJaJph� h/l�h�A5�B*CJaJph� h/l�h@�5�B*CJaJph�h@�5�B*CJaJph�h@�5�B*CJaJph�h@�5�B*OJQJaJph�������J�����@�J�`���������5�S�Y�_���л����~�sg[N[B[3h@�5�@���CJOJQJaJh�`�CJOJQJaJh@�5�CJOJQJaJh@�CJOJQJaJh@�B*CJaJph�h@�5�6�CJaJh��5�6�CJOJQJaJ,h�w�h�w�5�6�CJOJQJ\�]�^JaJ,h�w�h��5�6�CJOJQJ\�]�^JaJ)h��h��5�CJOJQJ\�]�^JaJ#h��5�CJOJQJ\�]�^JaJh@�5�6�CJOJQJaJh~35�6�CJOJQJaJ��!���J�@�����L�Y������������p$ ��b���d���x�x^��`�a$gd`E�$��d���<�<1$`��a$gd`E� $��`��a$gd`E�����<�<^�`��gd`E� ���<`��gd`E�$ �b��d���<�<`��a$gd�w�$��d���<`��a$gd�� $���<`��a$gd`E� _�`�}�������������������x���t������5�6�7�>�?�A�}�X�������ǻǮǡǕdžp�p�g�Z�K�h@�5�@���CJOJQJaJhm�5�CJOJQJaJh@�5�CJaJ+h�pEh�pE5�6�B*CJOJQJaJphh�pEh�pECJOJQJaJh�]�CJOJQJaJh@�CJOJQJ]�aJh@�5�CJOJQJaJh��CJOJQJaJh@�CJOJQJaJh@�@���CJOJQJaJh@�5�@���CJOJQJaJh�hA5�@���CJOJQJaJ��ߓ�y��$�֗N�ɘ�j�t�6�}���̟������������������������x^�`��gd`E�$���d���<�<^�`��a$gd`E��r���d���x^�r�`��gd`E�$��d���<�<`��a$gd`E�$ �b��d���<�<`��a$gd`E�X�c�s��������������Ρ�������ĢŢբע � � �H�]�����ȥɥϥХ�������������ƸƬƬ��ƬƬ��ƸƬƬ������z�k^kh@�5�CJOJQJaJh@�5�6�CJOJQJaJh�F�6�CJOJQJaJh@�6�CJOJQJaJh8�B*CJaJph�h�q�B*CJaJph�h@�B*CJaJph�h�F�5�B*CJaJph�h@�5�B*CJaJph�h@�CJaJhm�CJOJQJaJh@�CJOJQJaJh6kCJOJQJaJ$��Ƣ ���ȥɥ����<�9�Ө���!���������������$ ���d���<�<`��a$gd`E� ���x�x`��gd`E�$$���<`��a$gd`E�$$���<1$`��a$gd`E�$���x�x1$`��gd`E� �6��x`�6�gd`E�����<�<^�`��gd`E�����Ө٨ڨ���� ����!����������� ��7�8�9�t�u�����ռ����՞���}p}p}aVB��&h�~nh@�CJOJQJ\�]�^JaJh�~nh�~nCJaJh�~nh�~nCJOJQJaJh8�5�CJOJQJaJh8�5�6�CJOJQJaJ"h�B5�6�CJOJQJ\�]�aJ"h@�5�6�CJOJQJ\�]�aJh�F�CJOJQJaJh@�CJOJQJaJh�F�6�CJOJQJaJh@�6�CJOJQJaJh@�5�6�CJOJQJaJh�F�5�6�CJOJQJaJ!����r�����9�?��������������������~~~$���d���<�<^�`��a$gd`E����d���x^�`��gd`E�$$���<1$`��a$gd`E�$���<�<`��a$gd`E�$��dT`��a$gd`E� $��`��a$gd`E� $���<`��a$gd8� $���<`��a$gd`E�u�����>�?��� �������� � ���������H���,��������ʢ�����rbP�"h�Ysh@�5�6�CJOJQJaJh�Ysh@�6�CJOJQJaJhCa6�CJOJQJaJh@�6�CJOJQJaJh@�@���CJOJQJaJh@�CJaJh� P5�CJOJQJaJh@�5�6�CJOJQJaJh�BCJOJQJaJh@�5�CJOJQJaJh@�@���CJOJQJaJh@�CJOJQJaJh��h@�CJOJQJaJ���H�������f�Z�����߿@�������������������$ ����d���<�<^��a$gd`E�$ �����<`��a$gd`E�$$ �����<1$`��a$gd`E�$$ �����x�x1$`��a$gd`E�$���d���<�<^�`��a$gd`E�,�A�F�[�ۺ�����.�@�s�������������������/�D�{�|�������� ���u������������ǻǮ֠��ֆ�xix֮�a�U�h%�CJOJQJaJh@�CJaJh@�6�@���CJOJQJaJh@�@���CJOJQJaJh[ioCJOJQJaJh[io@���CJOJQJaJh@�@���CJOJQJaJh@�6�CJOJQJaJhd4:CJOJQJaJh��h@�CJOJQJaJh@�CJOJQJaJh@�5�6�CJOJQJaJh?Sz5�6�CJOJQJaJ ����D�����\��� �����N�q�`�������%���}�~����������������������$ ���d���<�<`��a$gd`E�$��d���<�<1$`��a$gd`E�$��d���<�<^��a$gd`E�$��d���<�<`��a$gd`E�u���$�%�-�.�Y�T�Z�[����������������������������=�N�g�����������ɼ֬����y�k�_S_G_h��B*CJaJph�h�9�B*CJaJph�h@�B*CJaJph�h@�@���B*CJaJph�h�9�5�@���B*CJaJph�$hUFh@�5�@���B*CJaJph�h%�5�@���B*CJaJph�h@�5�@���B*CJaJph�h@�5�CJOJQJaJ h@�aJ h%�5�aJ h@�5�aJh@�CJaJh@�CJOJQJaJh%�h%�CJOJQJaJ�%�X�T��6�Z���������������������z$d���<�<a$gd`E�$ �d���<�<a$gd`E�$ �d���X�<a$gd`E�$��d���x�x`��a$gd`E�$��d���<�<`��a$gd`E�$�d���x�x`�a$gd`E�$ ���d���<�<`��a$gd`E� ��������J��7������*�I�O�v�w�x����������������$���<^�`�a$gd`E�$���<�<^�`�a$gd`E�$d�����<a$gd�~n$d���<�<a$gd`E�$ ����d���<�<@& `��gd`E�$ ���d�����x@& `�gd`E�g����������������������������J�K�Y���������I�J���6�7�����׸����t��fXfJf����������h�#�@���B*CJaJph�h[ZF@���B*CJaJph�h@�@���B*CJaJph�hUFh�[:B*CJaJph�hUFh@�B*CJaJph�$hUFh�[:5�@���B*CJaJph�$h�[:h�[:6�@���B*CJaJph�!hUFh�[:@���B*CJaJph�h@�@���B*CJaJph�h@�5�@���B*CJaJph�h@�B*CJaJph�h�&�B*CJaJph�7��������H�I�v�w�x�~����������,�3�5�J�n�~�7������ɹ����wpwga[gwpwgUgFhUFh@�CJOJQJaJ h4M]aJ h�1aJ hNj aJh�1h@�aJ h�15�aJh�1h@�5�aJh�15�B*CJaJph�h�15�B*CJaJph�h@�5�B*CJaJph�h@�5�B*CJaJph�h@�5�B*OJQJaJph�h@�5�CJOJQJaJh�[:5�CJOJQJaJh@�5�@���B*CJaJph�h@�B*CJaJph�x�.�J�n�7� �3���p�b�+�����������u�d����<�<^�`��gd`E�����<1$^�`��gdc(�����<�<1$^�`��gd`E�����x1$^�`��gd`E�$��d��`��a$gd`E�$ ���!��d���<�<1$`��a$gd`E�$ ���!��d���x�x1$`��a$gd`E�$ ���!��d���<1$`��a$gd`E� ���� ���#�-�2�3�5�6�o�p�r�s�������������� �I������õѦѦ��щ{�m�m[D[,jhc(�hc(�5�6�B*CJUaJph#hc(�hc(�5�6�B*CJaJphhc(�@���B*CJaJph�h�1@���B*CJaJph�!h�1h@�@���B*CJaJph�h@�B*CJaJph�h�1h@�B*CJaJph�h�ca5�B*CJaJph�h�15�B*CJaJph� h�1h@�5�B*CJaJph�hUFh@�CJOJQJaJhUFh�YlCJOJQJaJI�J�K�_�`�b�d�e�s�*�+�-�.�����������������[�\�^�_���������:�;�>�?�-�.�1�2�������������'�>����ϽϽ������������������������������������������h@7B*CJaJph�h�1B*CJaJph� h�1h@�5�B*CJaJph�h�1h@�B*CJaJph�#hc(�hc(�5�6�B*CJaJph,jhc(�hc(�5�6�B*CJUaJph2�jhc(�hc(�5�6�B*CJUaJph/����\���;�.��������8�G�b�������������������$ & F �8b�d���<�<`�a$gd`E�"$ & F � �8b���d���<�<^�`��a$gd`E���d���x�x`��gd`E�$ ���!��d���<�<`��a$gd`E�����<�<^�`��gd`E������������#�'�����G�M�N�b�c�t�����������������M�N��������د����|p|aR|p|aR|Fh+u�CJOJQJaJhUFh@�CJOJQJaJhUFh+u�CJOJQJaJhnt CJOJQJaJh@�CJOJQJaJh�15�B*CJ\�aJph�h@�5�B*CJ\�aJph�h�1h@�aJ h�1h@�5�B*CJaJph�h�"�B*CJaJph�h@7B*CJaJph�h�1h@�B*CJaJph�h�1B*CJaJph�h+u�B*CJaJph�N�k����������������C�c���������������%�x�y������������� �������������螭譏���zdL.h�h�5�6�B*CJOJQJ\�aJph+h�h�5�6�B*CJOJQJaJph(h�h�5�B*CJOJQJaJphhUFh@7CJOJQJaJhUFh]-�CJOJQJaJhUFh@�CJOJQJaJh+u�CJOJQJaJh>W�CJOJQJaJh@�CJaJhnt CJOJQJaJh@�CJOJQJaJh@7CJOJQJaJ�������(�s������%����%����� �5�a�������C����������������������$��d���<�<^��a$gd�$d���<�<a$gd� $��`��a$gd�$ �8b��d���<�<`��a$gd`E� ������7�8�>�?�p�q���������������������������ũũʼn�f�ʼnũ�WHW<h@�CJOJQJaJh�G�5�B*CJ\�aJph�h@�5�B*CJ\�aJph�D�j�h�h�5�6�B*CJOJQJU\�]�^JaJph>jh�h�5�6�B*CJOJQJU\�]�^JaJph7h�5�6�B*CJOJQJ\�]�^JaJmH phsH =h�h�5�6�B*CJOJQJ\�]�^JaJmH phsH 5h�h�5�6�B*CJOJQJ\�]�^JaJphC�n������7���;�������b���{�E������������������$ �b��d���<�<`��a$gd`E���d���x�x`��gd`E�$d���<�<a$gd�$��d���<�<`��a$gd�$��d���<�<^��a$gd��������������#�>�e���i�v�y�e�s��������Z�j����������5�O�P�`�����������a�e�f�i�:�;�A�B�N�����������������������ʻ������裯���������藈y���h� �5�B*CJ\�aJph�h@�5�B*CJ\�aJph�h@�B*CJaJph�h9}CJOJQJaJh� �CJOJQJaJhUFh� �CJOJQJaJhUFh@�CJOJQJaJhUFh]-�CJOJQJaJh@�CJOJQJaJhd'�CJOJQJaJ/�����:�N�����=����"*B�'n(������������������$ ��bd���<�<a$gd`E�$ ��bd���x�xa$gd`E� d���x�xgd`E�$ �b��d���<�<`��a$gd`E�$ �b��d���<`��a$gd`E�����z���"4Tfg����*+12B����"&27:�����䱢������q��a�a�R��R�hUFh�p�CJOJQJaJh(CJOJQJaJmHsH!h(5�CJOJQJaJmHsH!h@�5�CJOJQJaJmHsHhUFh@�CJOJQJaJhUFh�q�CJOJQJaJh�q�CJOJQJaJmHsHh]-�CJOJQJaJmHsH$hf~�hf~�CJOJQJaJmHsHh@�CJOJQJaJmHsHh@�CJOJQJaJ:;pr������&(����?����!)FG�����������������ޭ���w��g�X�X�g���g��g�hUFh@�CJOJQJaJh�,6CJOJQJaJmHsH$h45�CJOJQJ\�aJmHsHh@�CJOJQJaJmHsH$h@�5�CJOJQJ\�aJmHsH$h@�5�CJOJQJ\�aJmHsHhUFh(CJOJQJaJhUFh�p�CJOJQJaJh@�CJOJQJaJmHsH!h@�6�CJOJQJaJmHsH"�����i�;��* �  ��������������$ ��bd���<�<a$gd`E�$ �b��d���<�<`��a$gd`E�$ ��b�ed���x^�ea$gd`E�$ ��b�ed�����<^�ea$gd`E�$ �d���<�<a$gd`E�$ �d���X�<a$gd`E��iy>cy������  ( *     Q T V Y Z ] ���ݾ�����ݯ��s��b�bݯ�S��hUFh�x5CJOJQJaJ!h@�6�CJOJQJaJmHsHhUFhf~�CJOJQJaJhUFh~X6CJOJQJaJhUFh�7�CJOJQJaJhUFh�p�CJOJQJaJhUFh@�CJOJQJaJhUFh�cCJOJQJaJh�,6CJOJQJaJmHsHh@�CJOJQJaJmHsH$hf~�hf~�CJOJQJaJmHsH ] � @ Q l ���b�[���N���������������������$ ��b�ed���x�x^�ea$gd`E�$ �bd���<�<a$gd�1$ �b��d���<�<`��a$gd�$ �b��d���<�<`��a$gd`E�] k � � � � � �      @ �   & ` � b g h j k l <F�������������񴤴ⴔ���v�j[I["h�h�5�6�CJOJQJaJh�h�CJOJQJaJh@�CJOJQJaJhUFhH�CJOJQJaJhUFh�p�CJOJQJaJhH�CJOJQJaJmHsHh�x5CJOJQJaJmHsHh@�CJOJQJaJmHsHhUFh�x5CJOJQJaJhUFhf~�CJOJQJaJhUFh@�CJOJQJaJh�x5h@�CJOJQJaJ�st����������������������б���n[H5H�$h�px5�CJOJQJ\�aJmHsH$h@�5�CJOJQJ\�aJmHsH$h�15�CJOJQJ\�aJmHsH3h�1h�15�6�B*CJOJQJaJmHph�sH*h�1h�15�6�CJOJQJaJmHsH$hUFh@�CJOJQJaJmHsHh@�CJOJQJaJmHsHh�h�pxCJOJQJaJh�h@�CJOJQJaJh�h�CJOJQJaJ"h�h�5�6�CJOJQJaJ�RWZ����/L����������������-013��ͺ���������������s��`��M`$hUFh�ICJOJQJaJmHsH$hUFh�/PCJOJQJaJmHsH"h�I5�B*CJaJmHph�sH"h@�5�B*CJaJmHph�sHh�/PCJOJQJaJmHsH$h�a�hf~�CJOJQJaJmHsH$hUFh@�CJOJQJaJmHsH$hUFhI�CJOJQJaJmHsHh@�CJOJQJaJmHsHh�pxCJOJQJaJmHsH�F���8z�t�vO��,q-d��_ � ����������������������$ ��b�ed���x�x^�ea$gd`E���d���x�x`��gd`E�$ �b��d���<�<`��a$gd`E�35z���t�v������X!^!`!u!###"#U&\&]&�&�&�&�&�&'''!'"'''F'K(�)�)�)���������³�ѧ�³�����³�������ѧ��t�$hUFh�=�CJOJQJaJmHsHh@�6�CJOJQJaJ$hUFh�hCJOJQJaJmHsHh�hCJOJQJaJh�h5�CJOJQJ\�aJh@�5�CJOJQJ\�aJh@�CJOJQJaJh@�CJOJQJaJmHsH$hUFh@�CJOJQJaJmHsH)� !X!u!�"~#$�$U&�&�&i'K(�)m*v+���������������"$ & F � �8b���d���<�<^�`��a$gd`E� $ & F � �8���d���<�<^�`��a$gd`E�$ ��b�ed���x�x^�ea$gd`E�$ �b��d���<�<`��a$gd`E��)*�*H+s+�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.+.E.Q.����ղղ՟�s�`�M:M$h�1hQ�CJOJQJaJmHsH$h�1h@�CJOJQJaJmHsH$h )�hQ�CJOJQJaJmHsH*h )�h�=�5�CJOJQJ\�aJmHsH*h )�h@�5�CJOJQJ\�aJmHsH$h )�h@�CJOJQJaJmHsHh )�CJOJQJaJmHsH$hUFh�=�CJOJQJaJmHsH$hUFh@�CJOJQJaJmHsHh@�CJOJQJaJh�=�CJOJQJaJv+P,-�-�-W.�.�/0�0�1�2i3J4�5n6�6(7^7������������������$ �b��d���<�<`��a$gd`E�$ ��b�ed���x�x^�ea$gd`E�"$ & F � �8b���d���<�<^�`��a$gd`E� $��`��a$gd`E�Q.R.S.T.Y.�.�.,/T/�/�/�0�0�0�0�3�34G4�4�45$5J5�5�56+6n6�6�6�6��������������������������w��hYh@�5�CJOJQJ\�aJh�An5�CJOJQJ\�aJh�AnCJOJQJaJ$hUFhQ�CJOJQJaJmHsHhQ�CJOJQJaJ$hUFh@�CJOJQJaJmHsHh@�CJOJQJaJ$h�1h@�CJOJQJaJmHsH*h�1h�15�6�CJOJQJaJmHsH*h�1h@�5�6�CJOJQJaJmHsH�6�6�6 7 7'7(7^7�7J:i:4<c<d<�>�>�@�@�@�@/AUA B�B�B�B CMC���޽ޱ�����v�����vi\i�M�M�hUFh�AnCJOJQJaJh�a�CJOJQJ]�aJh@�CJOJQJ]�aJh@�6�CJOJQJaJhUFh@�CJOJQJaJh�AnCJOJQJaJ$hUFh@�CJOJQJaJmHsHh@�CJOJQJaJ"hUFh�An5�CJOJQJ\�aJh@�5�CJOJQJ\�aJh@�5�6�CJOJQJ\�aJ"hUFh@�5�CJOJQJ\�aJ^7�7�89�9k:+;<4<B=�=�>\?�@ B(B�BMCfC�CDMDJE�E�F������������������������$ �b�ed���x�x^�ea$gd`E�$ �b��d���<�<`��a$gd`E�MCTCfCDD�D�D�D�D?EDEGE�E�E)F*FDFEFfF�FCHJHKHaHiH�H�H����ҸҫҜ�Ҹ�~o`o�o�P��C�h�p�CJOJQJ]�aJh�r5�CJOJQJ\�]�aJhUFh�AnCJOJQJaJhUFh@�CJOJQJaJh@�6�CJOJQJ]�aJh�An6�CJOJQJ]�aJh�'}6�CJOJQJ]�aJh�'}CJOJQJ]�aJh�AnCJOJQJ]�aJh?CJOJQJ]�aJh@�CJOJQJ]�aJh@�5�CJOJQJ\�]�aJh�An5�CJOJQJ\�]�aJ�F�GCHaH I�IcJ�J1KHKL�L\M]MeMxM���������������$ �b�ed���h�<^�ea$gd`E�$ �b�hd���<�<^�ha$gd`E�$ ��b�ed���x�x^�ea$gd`E� ��b�ed���x�x^�egd`E�$ �b��d���<�<`��a$gd`E��H�H II{I�I�J�J�J�J1K2K8K9KGKHK�L�LM+M\MwMxMyM���������巤����u���fYG"hP�5�6�CJOJQJ\�]�aJh@�CJOJQJ]�aJh@�5�CJOJQJ\�aJh�r�CJOJQJaJhUFh@�CJOJQJ]�aJ%hUFh�p�5�CJOJQJ\�]�aJ%hUFh@�5�CJOJQJ\�]�aJh@�5�CJOJQJ\�]�aJhUFh@�CJOJQJaJhUFh�p�CJOJQJaJh@�CJOJQJ]�aJh�p�CJOJQJ]�aJyM�M�M�M�M�M�M`NgNhNtNO-O/O�O�O#P(P+P7PHPsP�P�P�P�P�P�PbQgQjQ�Q�Q�Q'R��ɹɹ����ɬ�����ɬ�����ɬ���ɬp`ph>U�5�CJOJQJ\�]�aJh@�5�CJOJQJ\�]�aJh>U�CJOJQJ]�aJhUFh>U�CJOJQJ]�aJh@�6�CJOJQJ]�aJh@�CJOJQJ]�aJhUFhP�CJOJQJ]�aJhUFh@�CJOJQJ]�aJ%hUFh@�5�CJOJQJ\�]�aJ%hUFhP�5�CJOJQJ\�]�aJ"xM�M`NtNO,O�O�PlQ�Q'R�R(S�S����������ss�$ �b��d���<�<`��a$gd�1$ �b��d���<�<`��a$gd`E�$ �b�hd���<�<`�ha$gdUF$ ��b�ed���x�x^�ea$gd`E�$ �b�hd���<�<`�ha$gd`E�$ ��b�ed���X�x^�ea$gd`E� 'RaRbR�R�R'S(SsS�S�S�S�S�SGTHTuT|TT�T�T�T��­›�~q~�a~q~q~NA~h�1CJOJQJ]�aJ%h�1h�15�6�CJOJQJ]�aJhUFh��CJOJQJ]�aJhUFCJOJQJ]�aJhUFh@�CJOJQJ]�aJh@�CJOJQJ]�aJ"h�n[h�15�6�B*]�aJph(h�1h�1B*CJOJQJ]�aJph.h�1h�15�6�B*CJOJQJ]�aJph(h�1h�1B*CJOJQJ]�aJph�h�1h�1CJOJQJ]�aJ�SATuT�T�T?UsU�U@V�V!W�W�WgX�X�XYlY�����������������$ ��b�ed���x�x^�ea$gd`E�$ �bd���<�<a$gd�1$ �bd���<�<a$gd`E�$ �b��d���<�<`��a$gd`E�$ �b�hd���<�<`�ha$gdUF�T�TCUiUsU�UV=VjV�V�V!W.W1W3W�W�W�W�W�W�WXXtXuX�X�X�X�����������䷤���v�dWJ�J�J�h $�CJOJQJ]�aJh�1CJOJQJ]�aJ"h�[�h�15�6�B*]�aJph+h�1h�16�B*CJOJQJ]�aJph3f�.h�1h�15�6�B*CJOJQJ]�aJph%h�1h�15�6�CJOJQJ]�aJh�1h�1CJOJQJ]�aJh�P}h@�CJOJQJ]�aJh��CJOJQJ]�aJh@�CJOJQJ]�aJh@�6�CJOJQJ]�aJ�X�X�XY�[�[�[�[�[�[]9]]]o]�]�]�^�^�^�^�^�^�^�_�_�_�_�_�_�_n`�`�a�aYc����ó���ҖҖҖң�����wg���óW�g�h�P}h�S�CJOJQJ]�aJh�P}h(2�CJOJQJ]�aJh(2�6�CJOJQJ]�aJh(2�5�CJOJQJ\�]�aJh�iCJOJQJ]�aJh�P}h�iCJOJQJ]�aJh�P}h@�CJOJQJ]�aJh@�6�CJOJQJ]�aJh@�CJOJQJ]�aJh��5�CJOJQJ\�]�aJh@�5�CJOJQJ\�]�aJ"lY"ZjZ�ZB\]�^�^q_K`Za�a�b�b dFd{d�e�e fsf�f���������������������$ �b��d���(�(`��a$gd`E�$ ��b�ed���x�x^�ea$gd`E�$ �b��d���<�<`��a$gd`E�Ycc8fpf�f.h2h3h6hfjojpj�j�j�j�j�k�k]lrltlzl{l�l�l�lVmkmtm�m�m�m�m��������Ҷ�����v�vjv�����vjvj[Sjh�S�CJaJh�S�h�S�B*CJaJphhE'B*CJaJph�h@�B*CJaJph�hE'5�B*CJaJph�h@�5�B*CJaJph�h@�5�B*OJQJaJph�h@�CJaJh@�5�6�OJQJ]�h�P}h�S�CJOJQJ]�aJh@�CJOJQJ]�aJh�P}h@�CJOJQJ]�aJh�P}h�CJOJQJ]�aJ �f�g�h�hini�ifjgjpj�j�j�j�ktl������������������<�x^�`��gd`E�����<�<^�`��gd`E�������<^�`��gd`E�$���<�<^�`�a$gd`E� $d���<a$gd`E�$ �b��d���(�(`��a$gd`E�$��d���(�(`��a$gd`E�tl�lin�n-pMqrq�qs]swt�u�uw%w�wnx_y�y�z�������������������$ ����d���<�(`��gd`E� & F �S���<�<`��gd`E�����<�x^�`��gd`E�����<�<^�`��gd`E�����x^�`��gd`E��minonpnqnrn�n-p0pMqSqTqUqVqqqs%s&s's(s\swtzt�u�u�u�u�u�u�uvwww$ww�w�w�w_yeyfypy�y�y�ymz������ŷ󷩷�󷩷��󷩷��󷏷�����~!h�P}h@�@���B*CJaJph�h�`5�B*CJaJph�hE'B*CJaJph�hE'5�B*CJaJph�h@�5�B*CJaJph�h@�@���B*CJaJph�hE'5�@���B*CJaJph�h@�5�@���B*CJaJph�h@�B*CJaJph�.mz�z�z"{�{ |�|�|�|�|9}<}u}�}�}~)~�~�~�~�~  5���������ݻ��ݪݙ�wiwYIYhOv�5�@���B*CJaJph�h@�5�@���B*CJaJph�h@�5�@���B*aJph�"h@�5�@���B*OJQJaJph�h@�5�@���B*CJaJph� h�P}h@�@���CJOJQJaJ!h�P}h�-;@���B*CJaJph�!h�P}h�^@���B*CJaJph�!h�P}h�y�@���B*CJaJph�!h�P}h@�@���B*CJaJph�!h�P}h�`@���B*CJaJph��z${�{?})~�~�~�~K��9�n�����������������$ ����d���<�<`��gd`E�$ ����d�����<`��gd`E�$$ ��d���<�(a$gd`E�$$ ����d���<�(`��a$gd`E� $��`��a$gd`E�$ ����d���<�(`��gd`E�5JK�"�7�����7�L�������ԁ��,�A�����������������#�8�ʄ߄�������Ҷ�������������������q\q\q)h�{oh�{o@���B*CJaJmH ph�sH #h@�@���B*CJaJmH ph�sH $h�{oh�{o5�@���B*CJaJph�h�%�5�@���B*CJaJph�hOv�5�@���B*CJaJph�h�P}@���B*CJaJph�h�{o@���B*CJaJph�h@�@���B*CJaJph�h@�5�@���B*CJaJph�h�{o5�@���B*CJaJph�"�N��������҃:�"���h���͇Q�v���Չ���6�e�������������������������������$ ����d���x�x`��gd`E�$ ����d���<�<`��gd`E�� �`�u�v�Q�f�ц��*���ˇ:�O�Q�W�X�v���ƈLj��ȉɉЊ������۷����ۢێz��eS�eS�#hOv�@���B*CJaJmH ph�sH )hOv�hOv�@���B*CJaJmH ph�sH &hOv�5�@���B*CJaJmH ph�sH &h@�5�@���B*CJaJmH ph�sH )hOv�h�{o@���B*CJaJmH ph�sH hw[4hw[4CJaJmH sH )h�{oh�{o@���B*CJaJmH ph�sH #h@�@���B*CJaJmH ph�sH #h�{o@���B*CJaJmH ph�sH Њ�������4�5�6�<�=�e��������6�:�;�>�?�O�W�X�}���Ό���IJ�ز�u��`�`��K�IJKIJ`�`)h�P}hY�@���B*CJaJmH ph�sH )hY�hY�@���B*CJaJmH ph�sH &hQ@R>  Body Text 3�xCJaJ.)@�a.  Page NumberTP`rT $ _ Body Text 2$a$6�CJOJQJaJmHsHH��H  Balloon TextCJOJQJ^JaJѐ�����$%�����������������NUs� � � � + d � cc�L�i�����W^��G��%u����_� ��.AUy�9��^k�  E !0!�!�!%"c"y"�"�"�"#�#�#�#�#p$�$�$%!%{(�)�)�)*z*�+K,�,�,-.-�-�.�/�0�2�3R4N5L6g6278�8�8�9>:?:F:V:W:u:=.=�=I>�>�>�>e?�?4@x@�@2AIBC�C�D�DiE�E�EjF�F5G�H�I�KOLtL�L�O�O�OjPQ7Q�QZR�R�RoS�S�T�T UVU�UV?V�V�WXDY�YOZ�Z[d[�[\\\�])^F^]^+_[a�b�c"eOfPfXff�f�fbiejk�k�l�mo�o p�p�qhrirpr�r�r�s�uKv�vw�w5xtxzy6zAz]z�z�z�z�z{|�|�}�~�~!���J�@�����L�Y���ߋ�y��$�֏N�ɐ�j�t�6�}���̗����ƚ ���ȝɝ����<�9�Ӡ���!����r�����9�?����������H�������f�Z�����߷@�������D�����\�Ⱥ �����N�q�`���ο��%���}�~��%�X�T��6�Z�����������������J��7������*�I�O�v�w�x�.�J�n�7� �3���p�b�+�����\���;�.��������8�G�b����������(�s������%����%����� �5�a�������C�n������7���;�������b���{�E������:�N�����=����"�*�B���'�n�(�������������i���;����*�]�@Ql�� � b � [ � � � N��F���8z�t�vO��,q-d��_�Xu�~�U��iK �!m"v#P$%�%�%W&�&�'(�(�)�*i+J,�-n.�.(/^/�/�01�1k2+3444B5�5�6\7�8 :(:�:M;f;�;<M<J=�=�>�?C@a@ A�AcB�B1CHCD�D\E]EeExE�E`FtFG,G�G�HlI�I'J�J(K�KALuL�L�L?MsM�M@N�N!O�O�OgP�P�PQlQ"RjR�RBTU�V�VqWKXZY�Y�Z�Z \F\{\�]�] ^s^�^�_�`�`ana�afbgbpb�b�b�b�ctd�dif�f-hMiri�ik]kwl�m�mo%o�onp_q�q�r$s�s?u)v�v�v�vwwKw�w�w9xnx�xNy�y�y�z{�{�{:|"}�}h~�~�Q�v���Ձ���6�e������� ���Ådž���y��?��r�s�~�����ъ׋,�C�ƍ��������������ŽM���� �������������������������͐ΐϐҐ0���0��0��0��0���0��0��0��0��0��0��0��0��0��0���0�� �0�� �0��0��0��0��0�X0��0�m�0�m�0�m�0�m�0�m�0�m�0�m�0�m�0�m�0�m�0�m�0�m�0�m�0�m�0�m��0�m��0�m��0�m� �0�m� �0�m�0�m�0�m0��0����0����0����0����0����0����0����0����0����0����0���0���0���0���0���0��� 0��� 0��� 0���0��� 0���0��� 0��� 0��� 0���0��� 0��� 0���0��� 0���0����0����0����0����0����0����0����0����0����0����0����0���0��0�#�0�#�0�#�0�#�0�#�0�#�0�#�0�#�0�#�0�#�0�#�0�#�0�#�0�#�0�#�0�#�0�#�0�#�0�#�0�#�0�#�0�#�0�#�0�#�0�#�0�#�0�#0��0�L4�0�L4�0�L4�0�L4�0�L4�0�L4�0�L40��0��9��0��9��0��9��0��9�0��0�Q:�0�Q:� 0�Q:� 0�Q:� 0�Q:� 0�Q:�0�Q:�0�Q:�0�Q:�0�Q:�0�Q:�0�Q:�0�Q:�0�Q:�0�Q:�0�Q:�0�Q:�0�Q:0��0��D��0��D��0��D��0��D��0��D��0��D��0��D��0��D��0��D��0��D��0��D��0��D��0��D��0��D��0��D�0��0�dP�0�dP�0�dP�0�dP�0�dP�0�dP�0�dP�0�dP�0�dP�0�dP�0�dP�0�dP�0�dP�0�dP�0�dP�0�dP�0�dP�0�dP�0�dP�0�dP�0�dP�0�dP�0�dP�0�dP�0�dP�0�dP�0�dP�0�dP0�0�0�0�0�0�0��0��c��0��c��0��c�0��c��0��c��0��c��0��c��0��c��0��c��0��c��0��c��0��c��0��c��0��c��0��c��0��c��0��c��0��c��0��c�0��c�0��c��0��c��0��c��0��c��0��c��0��c��0��c��0��c��0��c��0��c��0��c��0��c�h0��c0�0�0�0��0��z��0��z��0��z��0��z��0��z��0��z�0�0�0�X0���0����0��0�:��0�:��0�:��0�:��0�:��0�:��0�:��0�:��0�:��0�:��0�:��0�:��0�:��0�:��0�:��0�:��0�:��0�:��0�:��0�:��0�:��0�:��0�:��0�:��0�:��0�:��0�:��0�:�0�0�0�0�0�0��0�͠�0�0�0�0�@0�@0�0��0�����0����0���0��0�����0�����0�����0�����0����0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ��0�ٷ�0�� 0�A�� 0�A��0�A��0�A��0�A��0�A��0�A��0�A��0�A��0�A��0�A��0�A��0�A��0�A��0�A��0�A��0�A��0�A��0�A��0�A��0�A��0�A��0�A��0�A��0�A��0�A��0�A��0�A��0�A��0�A��0�A�0��0�y��0�y��0�y��0�y��0�y��0�y��0�y��0�y��0�y��0�y�0��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4��0�4�0��0����0����0����0����0����0����0����0����0����0����0����0����0����0����0����0����0����0����0����0����0����0����0����0����0����0����0���� 0���� 0���� 0���� 0���� 0���� 0����0���� 0���� 0����0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0����0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��x0��x0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��0��0��0��0��0���0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0���0���0���0���0���0��0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���@0���I�00��@0���I�00��@0���I�00��@0���I�00��@0����@0����@0����@0���@0���@0��I�00| �$%���NUs� L�i���%u�����"�"#�#N5e?�?4@x@�@�[\\\@�7���;���[ � �J(K�O�OҐK�00� 3K�00K�00K�00b�p`�@`K�00�'�K�00�K�00�K�00 K�0 0 0|�K�00K�00�0��K�0 0��K�0 0�K�0 0��0��K�00�ļK�00�K�00��0��K�004żK�00�K�00��0�� @0C�080��8�K�00�K�0A0�K�0F0K�0F0K�0F0��F3K�0F0K�0F0K�0`0�K�00^K�00K�00�@0��K�0 0K�0 0K�00K�0�0�@0��K�00K�00�0�� $$$'����\� �! $"(+�,�25U<4B7E�G�IM�SY�[�_5bFf~n�u�zA��_�X���u�,�u�g�7���I���N� �����:�] ��3�)Q.�6MC�HyM'R�T�XYc�mmz5�Њ���2�����ј�������������������������������   !"$&()+-.023589;=>?ACDF�NcU%(�+2g>uB�L�W�^Ff�npzA������!��������x�����C��� �� v+^7�FxM�SlY�ftl�z���ђM�͘ј�������������������   #%'*,/1467:<@BEGИ��J�_�p�����ѐX��X��  '!�!����� _Toc497133028 _Toc495636054 _Toc497990904 _Toc497991343 _Toc497133004 _Toc497133005 _Toc497133006 _Toc497133007 _Toc497133009 _Toc497133010 _Toc497133013 _Toc497133014 _Toc497990899 _Toc497991338 _Toc495636125 _Toc497133056 _Toc497990374 _Toc497990376 _Toc495636138 _Toc497990985 _Toc497991424iE6z6z6z8U�%�.M;C@�I�P�z�z��������������Ґ �EIzIzIzt��% /e;_@&JQ{{5�������������Ґ��$ՊS d�5֊S�y׊S ��؊SD� يS ��ڊS,�ۊS  �܊S 5݊S  � ފS�� ߊS�� ��S�� �S��'�S!�Sl1'�S!�S ��.�S�!�S ���S�� �SԮ�S�� �S � �S|� �S��&�S���SL� ��S,�5�S\L�S�K�S �5�S�f��S�Q��S����S ��5��S����: : � � v(v(�3�3�T�TFZFZ�]�]�p�pf}f},�,�@�@�C�C����T�Teaeacc�q�qҐ      !"#��= = � � y(y(�3�3�T�TIZIZ�]�]�p�pi}i}/�/�C�C�F�F����T�Thahacc�q�qҐ  !"#9*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�State�V#*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�place�http://www.5iantlavalamp.com/_$*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�country-region�http://www.5iantlavalamp.com/ l�/ $#$#$#$#$####$#$########$#��������U\� � X \ � � � > ? * + 2 { } � � cj,. �����dj�����^_f.@ATim��5 9 !/!0!�!�!�!%","�#�#�#�#�$�$%%�'�'�'�'�)�)�+�+-"-C0G0r0�0C4F4M6U6a7d7M8O8m9q9":&:W:_: ??�?�?@ @�@�@�@�@IEMEiEqE�E�EvFyF�H8I_IbILLULWL�L�L�M�MBNEN�N�O�O�OcPgP�P�PQ#Q�Q�Q!S%S�S�S�T�T{U}U�V�V�W�WYY�Y�YFZIZ�Z�Z�[�[�\�]�]�]�]�])^1^]^^^�_�_�a�aEbGb�c�cldodf�f�h�h�j�jvoxo�o�o�p�p�q�q�r�r�uJv�v�vFwHwx!x�x�xyy�y�y^zbz�z�z>{A{�{�{�|�|}}k}�}�}~�~�~���L�O�������>�Ȇˆ~���V�X�,�/�Y�a�5�8��������������>�B�N�Ȑa�����"�#�s���8�@���e�g�$�k�2�6�����Кؚ@�C�ɝѝ*�.�Ӡ۠����� ��������������=����� ���}����������� �C�F�h��������#�&�������ֶڶ��ķl�n�n�p�����[���y�|�����ο��������������'�/�T�\�g�j�������������������s�v�x���.�6�����s�u� ������S�U�Z�]�����������������F�G�O����������������� ���������������������;�?�E�����������;�C�������<�=�������!�"�)�+�A�B�����&�(�m�o�'�(���������������������h�j�����:�;�������)*��\@PQk���  � � a b � � Z g � � � � � � MO����EG������78y��v�����?AYaV^�� h"j"�"�"�"u#v#O$P$%�%�%�%�%�%V&�(�(�*�*�-�-�.�.=/?/y0{0�0�0�2�2�3�33757\7�7�7�7Z8]8�9�9�:�:M;U;�;�;�;�;~<�<�<H=??D@L@t@w@cB�B-C0C2C:CyE�E FFaFiF�I�I�I�I\KaKQLYLrOuOEPHP�P�P�P�P Q QR�T�TsUuU/V2V�V�V�V�V>WBW�W�WhYkYwZyZ^^o^q^�^�^__�`�`1a4aAbEb�b�bcc�c�c�csdtd|d�ehfifqfgpg�g�gMiUi�i�ik'k(k+k�l�lKmNm�m�moo�p�p?qCq_qgq�q�q�r�r�r�rBsDs=v?vww�x�xy!y�y�y�z�zƍ΍A�E�����ŽL�M�U���~���������������������������ϐҐ33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333��+ 3 ck����_gAU��^kc"y"�#�#%%�)�)-#-M6V6?:F:W:`:iErE�O�O)^2^PfXf�o�oirpr6zAz�z�z�~�~6�A�����ƚٚɝҝӠܠ� ������T�]����.�7�G�b�������;�D�+�5��������� � ����YbV_M;V;D@M@2C;C]EeEyE�EaFjF�I�IuL�L�OP�P�P�V�Vgbpb�b�bifrfMiVik(k�m�moo_qhq�v�vww�z�zQ�Z�6�?������ �s�~���Ŋ,�5�ƍύ����������������������������������ϐҐ������������������������ϐҐ[_d����������eB�x�����������7��!0�����������,� ���������!;N "�x����������Y��N�������������b���������am�ι:r���������dlk+ht�����������%v{5pd�4����������u�5��<����������%E�:vԴ������������@f��R����������3�@v�����������{O�@�+�5����������F�K�`����������_#u�0)����������9(yԇ����������WB|�����������8����8^�8`���56CJaJo()� �����^�`����h�H.� �� �L��� ^�� `�L��h�H.� �� ����� ^�� `����h�H.� �x����x^�x`����h�H.� �H�L��H^�H`�L��h�H.� �����^�`����h�H.� �������^��`����h�H.� ���L���^��`�L��h�H.�8����8^�8`���o(.������^�`���.��� �L��� ^�� `�L�.��� ����� ^�� `���.��x����x^�x`���.��H�L��H^�H`�L�.������^�`���.��������^��`���.����L���^��`�L�.����V���^��`�V�7o(�h�H.�� �.����.^�.`����h�H.�� ���L���^��`�L��h�H.�� �� ����� ^�� `����h�H.�� �������^��`����h�H.�� �n�L��n^�n`�L��h�H.�� �>����>^�>`����h�H.�� �����^�`����h�H.�� ���L���^��`�L��h�H.�������^��`���o(.��������^��`���.��p�L��p^�p`�L�.��@ ����@ ^�@ `���.������^�`���.����L���^��`�L�.��������^��`���.��������^��`���.��P�L��P^�P`�L�.�������^��`���o()� �������^��`����h�H.� �P �L��P ^�P `�L��h�H.� � ���� ^� `����h�H.� �������^��`����h�H.� ���L���^��`�L��h�H.� �������^��`����h�H.� �`����`^�``����h�H.� �0�L��0^�0`�L��h�H.�8����8^�8`���o(.������^�`���.��� �L��� ^�� `�L�.��� ����� ^�� `���.��x����x^�x`���.��H�L��H^�H`�L�.������^�`���.��������^��`���.����L���^��`�L�.�8����8^�8`���6o()� �����^�`����h�H.� �� �L��� ^�� `�L��h�H.� �� ����� ^�� `����h�H.� �x����x^�x`����h�H.� �H�L��H^�H`�L��h�H.� �����^�`����h�H.� �������^��`����h�H.� ���L���^��`�L��h�H.�t����t^�t`���o()�D����D^�D`���o(.� � �L�� ^� `�L��h�H.� �� ����� ^�� `����h�H.� �������^��`����h�H.� ���L���^��`�L��h�H.� �T����T^�T`����h�H.� �$����$^�$`����h�H.� ���L���^��`�L��h�H. �8����8^�8`���o()� �����^�`����h�H.� �� �L��� ^�� `�L��h�H.� �� ����� ^�� `����h�H.� �x����x^�x`����h�H.� �H�L��H^�H`�L��h�H.� �����^�`����h�H.� �������^��`����h�H.� ���L���^��`�L��h�H.��8����8^�8`���OJPJQJ^Jo(-� �����^�`���OJQJo(o� �� ����� ^�� `���OJQJo(��� �� ����� ^�� `���OJQJo(��� �x����x^�x`���OJQJo(o� �H����H^�H`���OJQJo(��� �����^�`���OJQJo(��� �������^��`���OJQJo(o� �������^��`���OJQJo(���8����8^�8`���o()� �����^�`����h�H.� �� �L��� ^�� `�L��h�H.� �� ����� ^�� `����h�H.� �x����x^�x`����h�H.� �H�L��H^�H`�L��h�H.� �����^�`����h�H.� �������^��`����h�H.� ���L���^��`�L��h�H.�8����8^�8`���o(.������^�`���.��� �L��� ^�� `�L�.��� ����� ^�� `���.��x����x^�x`���.��H�L��H^�H`�L�.������^�`���.��������^��`���.����L���^��`�L�.h �������^��`����h�H.�h �������^��`����h�H.�h �p�L��p^�p`�L��h�H.�h �@ ����@ ^�@ `����h�H.�h �����^�`����h�H.�h ���L���^��`�L��h�H.�h �������^��`����h�H.�h �������^��`����h�H.�h �P�L��P^�P`�L��h�H.�8����8^�8`���o()� �����^�`����h�H.� �� �L��� ^�� `�L��h�H.� �� ����� ^�� `����h�H.� �x����x^�x`����h�H.� �H�L��H^�H`�L��h�H.� �����^�`����h�H.� �������^��`����h�H.� ���L���^��`�L��h�H.h �������^��`���6�h�H.�h �p����p^�p`����h�H.�h �@ �L��@ ^�@ `�L��h�H.�h �����^�`����h�H.�h �������^��`����h�H.�h ���L���^��`�L��h�H.�h �������^��`����h�H.�h �P����P^�P`����h�H.�h � �L�� ^� `�L��h�H.�������^��`���o(.��������^��`���.��p�L��p^�p`�L�.��@ ����@ ^�@ `���.������^�`���.����L���^��`�L�.��������^��`���.��������^��`���.��P�L��P^�P`�L�.�8����8^�8`���o(.������^�`���.��� �L��� ^�� `�L�.��� ����� ^�� `���.��x����x^�x`���.��H�L��H^�H`�L�.������^�`���.��������^��`���.����L���^��`�L�. �8����8^�8`���56o(.������^�`���.��� �L��� ^�� `�L�.��� ����� ^�� `���.��x����x^�x`���.��H�L��H^�H`�L�.������^�`���.��������^��`���.����L���^��`�L�.��8����8^�8`���6OJPJQJ^Jo()h �����^�`���o(�h�H.��� ����� ^�� `���OJQJo(�h�H����� ����� ^�� `���OJQJo(�h�H����x����x^�x`���OJQJ^Jo(�h�Ho��H����H^�H`���OJQJo(�h�H��������^�`���OJQJo(�h�H����������^��`���OJQJ^Jo(�h�Ho��������^��`���OJQJo(�h�H���9(y%v{5WB|{O�@�F�K_#ueB��Y�%E�:���@[_�u�5�3�@dlk+am�!;N ��7���������������������������������������������������������������������������������<�d�        J H         �(�                 l��Y        �5�        ��b        �h�w2�       4�D�        ���        ,�f        ff�                 ���E        �N�                 �#��        hvM        ��"�        ��� �*A�zo4e?e$o nt -P �^R�j9�1�UF�i��p�h�r�A�j�(� 3 $: Nj (t!k"<#�h%E'"+'-)�&*�S.�1�02Ty2� 3~34w[4�i5�x5�,60C6~X6�7} 7@7�u9d4:�[:�-;�X>37@�hA�B�.C�pE[ZFeFovH�I�/J KN�vO� P�/P^OP�Q�AQHSS�6T&X�AX bX;\Y�j[�]4M]$ _P,_�`�;aCa�Da�ca�b�c�[c� g�pg7Zi6k�Ylblm�An�sn�~n[io�{o1qp=p_U��p�P���ds��������f�m����U�2�/q���Nv��T�5��p����P�� �������&���9c�e�I�W�G>�`g�/l�bf�G��P��9��A��[��\��r�2V�]��S��`�Q����G���@��>�wU���c����"�c(�L�P3�ce�H�(V��q�?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGH����JKLMNOP����RSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F��tU����Data ������������I1Table����Q{�WordDocument����4�SummaryInformation(�������������DocumentSummaryInformation8���������CompObj������������q������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� �FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.8�9�q