��ࡱ�>�� |~����{��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������q` ��w=bjbjqPqP .`::5_�������� � � � � � � � �"�"�"8�",#\� ^Pz#�#"�#�#�#�%�%�%�]�]�]�]�]�]�]$R`h�b��]� F)x%|%"F)F)�]� � �#�#��] 2 2 2F)"� �#� �#�] 2F)�] 2 2��Y�� � �\�#n# �(J�����"h,2�[6�\��]0^�[�@c�."@cl�\@c� �\ �%��&� 2('��'��%�%�%�]�]�1d�%�%�%^F)F)F)F)� � � �j!D� � � j!� � � � � � � � � ���� Li�n �o�n b�ng �� Vi�t nam ____________ C�ng ho� x� h�i ch� ngh�a Vi�t nam ��c l�p - T� do - H�nh ph�c ___________________ H� N�i, ng�y th�ng n�m 2010 �i�u l� Gi�i b�ng �� U17 Qu�c gia - C�p b�o b�ng �� 2010 A. �i�u l� k� thu�t: 1. T�n c�a gi�i: Gi�i b�ng �� U17 Qu�c gia - C�p b�o b�ng �� 2010 - C� quan t� ch�c : Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam 2. Ban t� ch�c gi�i: 2.1 Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ra quy�t ��nh th�nh l�p BTC gi�i. BTC gi�i l� t� ch�c c� th�m quy�n cao nh�t tr�c ti�p ch� ��o, �i�u h�nh, gi�i quy�t m�i c�ng vi�c li�n quan ��n Gi�i v� c�ng b� k�t qu� c�a Gi�i. 2.2 Th�nh ph�n BTC v�ng lo�i c�c b�ng g�m: + Tr��ng BTC l� ��i di�n ��a ph��ng ��ng cai v�ng lo�i. + Ph� Tr��ng BTC ch�u tr�ch nhi�m chuy�n m�n. + C�c u� vi�n. 2.3 BTC v�ng lo�i c�c b�ng l� t� ch�c tr�c ti�p �i�u h�nh, gi�i quy�t m�i c�ng vi�c c� li�n quan ��n v�ng lo�i � b�ng m�nh ph� tr�ch. 2.4 Ban t� ch�c c�c b�ng c� tr�ch nhi�m th��ng xuy�n b�o c�o di�n bi�n v�ng lo�i v� k�t qu� cu�i c�ng v� BTC gi�i. 2.5 BTC b�ng ph�i t� ch�c ki�m tra v� ch�u tr�ch nhi�m tr��c BTC gi�i l� nh�ng c�u th� thi ��u v�ng lo�i � b�ng m�nh, ��u ��m b�o ��ng quy ��nh v� ti�u chu�n c�u th� c�a �i�u l� gi�i. 3. ��i t��ng tham d�: G�m c�c ��i b�ng tr� c�a c�c CLB Ngo�i h�ng, h�ng Nh�t, h�ng Nh� Qu�c gia, c�c t�nh, th�nh, ng�nh v� c�c trung t�m ��o t�o ��u ���c quy�n ��ng k� tham d� gi�i. 4. Ti�u chu�n c�u th�: Nh�ng c�u th� sau ��y ���c ��ng k� tham d� gi�i: 4.1 T� 15 tu�i tr� l�n v� d��i 17 tu�i: Sinh t� ng�y 1/1/1994 ��n ng�y 31/12/1995. 4.2 M�i ��i b�ng ���c ph�p ��ng k� t�i �a 5 c�u th� 17 tu�i (sinh n�m 1993). 4.3 Ki�m tra tu�i b�ng ch�ng minh th� nh�n d�n (ho�c CM ng�nh C�ng an, Qu�n ��i) ho�c h� chi�u mang qu�c t�ch Vi�t Nam. 4.4 C� gi�y kh�m s�c kho� do c� quan y t� c�p qu�n, huy�n, ng�nh x�c nh�n: �� s�c kho� �� thi ��u b�ng ��. 4.5 Kh�ng trong th�i gian b� k� lu�t c�m thi ��u theo quy�t ��nh c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ho�c quy�t ��nh c�a CLB �� ���c L�B�VN ch�p thu�n. 4.6 ���c CLB ��a v�o danh s�ch ��ng k� thi ��u theo quy ��nh c�a Quy ch� b�ng �� ngo�i chuy�n nghi�p v� ���c Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam x�c nh�n �� t� c�ch thi ��u. 4.7 Trong qu� tr�nh tham d� gi�i, ��i b�ng c� c�u th� b� ph�t hi�n �gian l�n� tu�i s� b� lo�i kh�i gi�i. K�t qu� c�c ��i �� thi ��u v�i ��i b�ng n�y b� hu� b�. ��i b�ng, HLV, l�nh ��o ��i b�ng s� ph�i nh�n h�nh th�c k� lu�t c�a L�B�VN. 5. ��ng k� thi ��u: 5.1 S� l��ng: - C�u l�c b� ���c ��ng k� t�i �a 5 quan ch�c (HLV tr��ng, c�c HLV ph� v� vi�n ch�c kh�c) v� t�i �a 25 c�u th�. 5.2 V�ng chung k�t: - ��i v�i c�c ��i �� tham d� v�ng lo�i: theo danh s�ch ��ng k� c�u th� �� �i�u ki�n thi ��u t�i v�ng lo�i �� x�c ��nh th�nh ph�n thi ��u VCK c�a ��i b�ng ��. + B� sung: ��i b�ng ch�a ��ng k� �� 25 c�u th� t�i v�ng lo�i, s� ���c b� sung t�i �a 05 c�u th�. + Thay th�: M�i ��i b�ng ���c ph�p thay th� t�i �a 03 c�u th�. + ��i b�ng ���c ph�p thay th�, b� sung c�c c�u th� �� thi ��u cho c�c ��i kh�c trong gi�i. + Sau khi b� sung v� thay th� s� l��ng c�u th� t�i �a v�n l� 25 c�u th�/��i. + C�c c�u th� b� sung ho�c thay th� ph�i ��m b�o �� ti�u chu�n nh� quy ��nh � �i�u 4. - ��i v�i hai ��i ���c �u ti�n mi�n thi ��u � v�ng lo�i: c�c c�u th� ph�i ��m b�o �� ti�u chu�n nh� quy ��nh � �i�u 4. 5.3 H� s�: - Danh s�ch Quan ch�c v� c�u th� theo m�u c�a L�B�VN: t�n, ng�y th�ng n�m sinh, qu�c t�ch, s� h� chi�u, th�i h�n c�a h� chi�u, v� tr�, chi�u cao, c�n n�ng, s� �o (��i v�i c�u th�) v� ���c CLB x�c nh�n cho t�ng th�nh vi�n. - Hai quy�n s� ��ng k� theo m�u c�a L�B�VN c� ch� k� c�a t�ng c�u th� v� ���c x�c nh�n c�a CLB. - Gi�y kh�m s�c kh�e do c� quan y t� c�p huy�n, qu�n, ng�nh tr� l�n x�c nh�n: �� s�c kho� �� thi ��u b�ng ��. - B�n cam k�t ch�ng ti�u c�c theo m�u c�a L�B�VN. - Hai �nh m�u c� 12x18 ch�p to�n ��i m�c �o ch�nh v� �o ph�, hai �nh c� 4x6 m�i nh�t c�a t�ng c�u th� v� HLV. - ��a ch� e-mail, s� �i�n tho�i, s� fax c�a CLB, l�nh ��o CLB (theo m�u c�a L�B�VN). - BTC b�ng ch�u tr�ch nhi�m ki�m tra t� c�ch c�u th� theo quy ��nh c�a �i�u l�. Danh s�ch ��ng k� v� s� thi ��u c�a c�c ��i b�ng ph�i ���c BTC b�ng ��ng d�u x�c nh�n v� g�i v� BTC gi�i theo ��a ch�: Ph�ng T� ch�c thi ��u - L�B�VN, ���ng L� Quang ��o - M� ��nh - T� Li�m - H� N�i, �T: 04.37332636, Fax: 04.37337241, e-mail:  HYPERLINK "mailto:thidau.vff@gmail.com" thidau.vff@gmail.com 6. Trang ph�c tham d� gi�i: 6.1 T�i V�ng lo�i: - ��i b�ng ph�i c� �t nh�t 2 b� qu�n �o kh�c m�u nhau �� s� d�ng trong su�t qu� tr�nh gi�i. M�i th� m�n ph�i c� �t nh�t 2 �o kh�c m�u nhau mang c�ng m�t s�. Trong tr��ng h�p mu�n thay ��i trang ph�c, ph�i b�o c�o BTC b�ng bi�t ch�m nh�t l� trong bu�i h�p tr��c tr�n ��u. - Trang ph�c c�a t�t c� c�c c�u th� ph�i in t�n v� s� �o. Vi�c in t�n v� s� �o c�u th� ph�i s� d�ng ki�u ch� v� s� th�ng d�ng, d� ��c; c� m�u s�c t��ng ph�n v�i m�u s�c c�a trang ph�c. Tr�n l�ng �o, t�n c�u th� c� chi�u cao t�i �a 7.5cm, s� �o c�u th� c� chi�u cao t� 25 ��n 35cm. S� tr�n qu�n c�u th� ��t � ph�a tr��c, b�n ph�i, c� chi�u cao 7cm. 6.2 T�i V�ng chung k�t: Ban t� ch�c gi�i cung c�p cho m�i ��i b�ng tham d� V�ng chung k�t hai b� qu�n �o, c�c ��i ph�i m�c trang ph�c do BTC gi�i c�p. 7. Chia b�ng v�ng lo�i v� s� l��ng ��i � V�ng chung k�t: 7.1. V�ng lo�i : C�n c� v�o 25 ��i ��ng k� tham d� v�ng lo�i c�a gi�i, BTC gi�i chia th�nh n�m b�ng, c� th� nh� sau: - B�ng A: Ch�n 2 ��i v�o V�ng chung k�t, do Trung t�m ��o t�o V�V b�ng �� Nam ��nh l�m b�ng tr��ng, g�m 8 ��i ��ng k� tham d� v�ng lo�i, c� th�: Megastar Nam ��nh, H� N�i, H� N�i T&T, H�a Ph�t H� N�i, Lam S�n Thanh H�a, Qu�ng Ninh, Trung t�m b�ng �� H�i Ph�ng v� Viettel. - B�ng B: Ch�n 1 ��i v�o V�ng chung k�t, do �o�n b�ng �� Th�a Thi�n Hu� l�m b�ng tr��ng, g�m 4 ��i ��ng k� tham d� v�ng lo�i, c� th�: Th�a Thi�n Hu�, B�nh ��nh, Kh�nh H�a v� Qu�ng Ng�i. - B�ng C: Ch�n 1 ��i v�o V�ng chung k�t, do S� VHTT&DL ��kL�k nh�n ��ng cai l�m b�ng tr��ng, g�m 4 ��i ��ng k� tham d� v�ng lo�i, c� th�: ��kL�k, B�nh Thu�n, L�m ��ng v� Ph� Y�n. - B�ng D: Ch�n 1 ��i v�o V�ng chung k�t, do Trung t�m TDTT Th�ng Nh�t l�m b�ng tr��ng, g�m 5 ��i ��ng k� tham d� v�ng lo�i, c� th�: TPHCM, ��ng Nai, Scavi Rocheteau TPHCM, Khatoco Kh�nh H�a v� T�y Ninh. - B�ng E: Ch�n 1 ��i v�o V�ng chung k�t, do CLB b�ng �� ��ng Th�p nh�n ��ng cai l�m b�ng tr��ng, g�m 4 ��i ��ng k� tham d� v�ng lo�i, c� th�: T�CS ��ng Th�p, An Giang, Long An v� V�nh Long. 7.2 V�ng chung k�t: * Th�nh ph�n: G�m 8 ��i: - Hai ��i ���c �u ti�n mi�n thi ��u v�ng lo�i: + ��i S�ng Lam Ngh� An: ���ng kim v� ��ch. + ��i SHB �� N�ng: ��a ph��ng ��ng cai V�ng chung k�t. - S�u ��i ���c ch�n sau v�ng lo�i. Tr��ng h�p n�u c� ��i ���c quy�n v�o V�ng chung k�t nh�ng r�t lui kh�ng tham d�, Ban t� ch�c gi�i s� quy�t ��nh ��i kh�c thay th�. 8 Ph��ng th�c thi ��u: 8.1 V�ng lo�i: - B�ng A: T�m ��i b�ng chia th�nh 2 nh�m, 4 ��i/nh�m, thi ��u v�ng tr�n m�t l��t, ch�n 2 ��i x�p th� Nh�t v� Nh� m�i nh�m v�o thi ��u B�n k�t theo s� �� m� s�: Nh�t nh�m 1 g�p nh� nh�m 2 Nh�t nh�m 2 g�p nh� nh�m 1 + Hai ��i th�ng b�n k�t ���c quy�n tham d� VCK. + C�c tr�n b�n k�t thi ��u theo th� th�c lo�i tr�c ti�p 1 tr�n, n�u sau th�i gian thi ��u ch�nh th�c (90 ph�t) t� s� ho�, s� thi ��u lu�n l�u 11m �� x�c ��nh ��i th�ng. - B�n b�ng B, C, D, E thi ��u theo th� th�c v�ng tr�n m�t l��t t�nh �i�m x�p h�ng. 8.2 V�ng chung k�t: 8.2.1 T�m ��i b�ng ���c chia th�nh 2 nh�m A v� B, 4 ��i/nh�m thi ��u v�ng tr�n m�t l��t � m�i nh�m �� t�nh �i�m, x�p h�ng. 8.2.2 B�n k�t: Nh�t nh�m A g�p nh� nh�m B Nh�t nh�m B g�p nh� nh�m A - Hai ��i th�ng b�n k�t ���c thi ��u chung k�t - Hai ��i thua b�n k�t c�ng x�p th� 3. - C�c tr�n b�n k�t, chung k�t thi ��u theo th� th�c lo�i tr�c ti�p 1 tr�n, n�u sau th�i gian thi ��u ch�nh th�c (90 ph�t) t� s� ho�, s� thi �� lu�n l�u 11m �� x�c ��nh ��i th�ng. 9. C�ch t�nh �i�m, x�p h�ng khi thi ��u v�ng tr�n: - ��i th�ng : 3 �i�m - ��i ho� : 1 �i�m - ��i thua : 0 �i�m - T�nh t�ng s� �i�m c�a c�c ��i ��t ���c �� x�p th� h�ng trong b�ng ho�c nh�m. 9.1 N�u c� t� hai ��i tr� l�n b�ng �i�m nhau, tr��c h�t t�nh k�t qu� c�a c�c tr�n ��u gi�a c�c ��i �� v�i nhau theo th� t�: - T�ng s� �i�m. - Hi�u s� c�a t�ng s� b�n th�ng tr� t�ng s� b�n thua. - T�ng s� b�n th�ng. ��i n�o c� ch� s� cao h�n s� x�p tr�n. 9.2 N�u c�c ch� s� tr�n b�ng nhau, th� ti�p t�c x�t c�c ch� s� c�a to�n b� c�c tr�n ��u trong gi�i theo th� t�: - Hi�u s� c�a t�ng s� b�n th�ng tr� t�ng s� b�n thua. - T�ng s� b�n th�ng. ��i n�o c� ch� s� cao h�n s� x�p tr�n. N�u v�n b�ng nhau s� t� ch�c b�c th�m. 10. Gi�m s�t v� Tr�ng t�i: Do L�B�VN ph�n c�ng. 11. Lu�t thi ��u v� c�c quy ��nh kh�c: 11.1 �p d�ng lu�t thi ��u c�a FIFA, Quy ch� b�ng �� ngo�i chuy�n nghi�p v� c�c v�n b�n b� sung, s�a ��i m�i nh�t c�a c�c v�n b�n n�y do Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ban h�nh. 11.2 Trong m�i tr�n ��u ��i b�ng ���c quy�n ��ng k� t�i �a 20 c�u th� (11 ch�nh th�c v� 9 d� b�) v� ch� ���c ph�p thay th� t�i �a 3 c�u th�. 11.3 C�c quy�t ��nh c�a BTC gi�i ���c th� hi�n d��i h�nh th�c Th�ng b�o g�i t�i c�c th�nh vi�n tham gia gi�i v� c�c th�nh vi�n tham gia gi�i c� tr�ch nhi�m th�c hi�n nghi�m t�c c�c Quy�t ��nh c�a BTC gi�i. 11.4 Th�i gian tr�n ��u g�m 2 hi�p, m�i hi�p 45 ph�t (ngh� gi�a hai hi�p l� 15 ph�t). 11.5 B�ng thi ��u: B�ng ��ng L�c 11.6 Ho�t ��ng c�a ph�ng vi�n: Trong tr�n ��u, gi� ngh� gi�a hai hi�p v� sau khi k�t th�c tr�n ��u c�c ph�ng vi�n �nh v� vi�t kh�ng ���c v�o ���ng ch�y c� khu v�c k� thu�t c�a hai ��i b�ng v� m�t s�n thi ��u. Ngo�i tr� c�c ph�ng vi�n c�a ��i truy�n h�nh �� mua b�n quy�n tr�n ��u ���c ph�p ph�ng v�n nhanh kh�ng qu� 5 ph�t. 12. Th�i gian v� ��a �i�m thi ��u: 12.1 V�ng lo�i: - Th�i gian: T� ng�y 5/6 - 5/7/2010 - ��a �i�m: Do B�ng tr��ng quy ��nh 12.2 V�ng chung k�t: - Th�i gian: T� ng�y 15- 24/7/2010 - ��a �i�m: SV� Chi L�ng - Th�nh Ph� �� N�ng - Th�i gian h�p b�o v� b�c th�m x�p l�ch thi ��u VCK: 9h00 ng�y 11/7/2010 Ban T� ch�c gi�i s� g�i gi�y m�i v� th�ng b�o ��a �i�m ��n c�c th�nh vi�n tham d� V�ng chung k�t. 13. K� lu�t: 13.1 Ban k� lu�t Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam u� quy�n cho Ban t� ch�c gi�i x� l� k� lu�t ��i v�i c�c h�nh vi vi ph�m c�a t�t c� c�c th�nh vi�n tham d� trong su�t qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i. 13.2 V�n b�n �p d�ng: Quy ��nh v� k� lu�t c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam n�m 2009 14. Khi�u n�i: 14.1 Kh�ng ���c khi�u n�i ��i v�i c�c quy�t ��nh c�a tr�ng t�i trong tr�n ��u v�: b�n th�ng hay kh�ng b�n th�ng, vi�t v� hay kh�ng vi�t v�, ph�t ��n hay kh�ng ph�t ��n... 14.2 N�u c� khi�u n�i v� c�c v�n �� kh�c (ngo�i m�c 14.1) ph�i c� v�n b�n v� g�i t�i Ban t� ch�c gi�i th�ng qua Gi�m s�t tr�n ��u ch�m nh�t 2 gi� sau khi tr�n ��u k�t th�c. Gi�m s�t tr�n ��u ph�i b�o c�o ��y �� cho BTC gi�i ngay sau khi nh�n khi�u n�i. 14.3 N�u khi�u n�i kh�ng c� c�n c� ho�c kh�ng ��ng quy ��nh, Ban t� ch�c gi�i s� xem x�t v� c� th� c� h�nh th�c x� l� ��i v�i ��i t��ng khi�u n�i. b. Quy ��nh t�i ch�nh: 1. Gi�i th��ng: 1.1 ��i v� ��ch: C�p, Huy ch��ng v�ng, b�ng danh v� v� gi�i th��ng: 60.000.000� 1.2 ��i th� nh�: Huy ch��ng b�c, b�ng danh v� v� gi�i th��ng: 40.000.000� 1.3 Hai ��i ��ng gi�i ba: Huy ch��ng ��ng, b�ng danh v� v� gi�i th��ng: 30.000.000�/��i (M�i b� huy ch��ng g�m 30 chi�c) 1.4 Gi�i phong c�ch: 10.000.000� 1.5 C�u th� xu�t s�c nh�t VCK: 5.000.000� 1.6 C�u th� ghi nhi�u b�n th�ng nh�t VCK: 3.000.000� - N�u tr��ng h�p nhi�u c�u th� ghi ���c s� b�n th�ng cao nh�t b�ng nhau, th� gi�i th��ng s� ���c chia ��u cho c�c c�u th� ��. 1.7 Th� m�n xu�t s�c nh�t VCK: 3.000.000� 1.8 Tr�ng t�i xu�t s�c nh�t VCK: 3.000.000� 2. V�ng lo�i: Do BTC b�ng chi * Ti�n �n, �: Ch� �� �n, � ��i v�i th�nh vi�n BTC gi�i, gi�m s�t, tr�ng t�i do BTC b�ng t� quy ��nh ph� h�p v�i th�c t� thu, chi c�a b�ng (ho�c nh�m) nh�ng ��m b�o m�c t�i thi�u 330.000�/ng��i/ng�y; nh�ng th�nh vi�n � t�i ��a ph��ng ch� ���c h��ng ti�n �n 100.000�/ng��i/ng�y. - S� ng�y ���c h��ng: + Tr�n ��u ti�n c�a gi�i: 4 ng�y ti�n �n, � (k� c� ng�y thi ��u). + K�t th�c v�ng lo�i ho�c c�a m�i ng��i: ti�n �n tr� v� ��a ph��ng m�t ng�y theo ch� �� 100.000�/ng��i/ng�y. + C�c tr�n ��u trong gi�i: Theo l�ch thi ��u c� th� (c� x�c nh�n c�a gi�m s�t) * Ti�n l�m nhi�m v�: + Tr�ng t�i ch�nh: 500.000�/ng��i/tr�n + Gi�m s�t, tr� l� tr�ng t�i, tr�ng t�i th� 4: 400.000�/ng��i/tr�n - C�c th�nh vi�n BTC gi�i, gi�m s�t l�m nhi�m v� trong nh�ng bu�i c� 2 tr�n ��u th� ti�n nhi�m v� � tr�n th� 2 ch� ���c h��ng th�m 100.000�/ng��i. * Ti�n di chuy�n: Thanh to�n ti�n v� �t� ho�c t�u ho� cho c�c th�nh vi�n BTC gi�i, gi�m s�t, tr�ng t�i. - Kho�n g�n ti�n di chuy�n t� n�i � ra b�n xe, nh� ga v� ng��c l�i: 30.000�/ng��i/l��t - Tr�n cu�i c�ng c�a t�ng ��t ho�c c�a m�i ng��i: thanh to�n ti�n v� ��a ph��ng. * Chi ph� t� ch�c: - BTC b�ng ch�u tr�ch nhi�m ph�i h�p v�i BTC s�n thi ��u t� b�n v�, ���c ph�p s� d�ng ngu�n thu �� chi cho to�n b� chi ph� c�ng t�c t� ch�c t�i b�ng m�nh (ho�c nh�m), bao g�m: s�n b�i, b�i d��ng c�c l�c l��ng ph�c v�, y t�, nh�t b�ng, c�ng an, b�o v�, so�t v�, �i�n, n��c u�ng, �i�n chi�u s�ng (n�u s� d�ng). - BTC b�ng ��a ��n gi�m s�t, tr�ng t�i t� n�i � ��n ��a �i�m h�p, thi ��u v� tr� v� n�i �. - B�o B�ng �� s� c�n c� v�o s� ��i tham gia thi ��u c�a m�i b�ng �� h� tr� kinh ph� cho ��n v� ��ng cai t� ch�c v�ng lo�i: (c� v�n b�n quy ��nh ri�ng) 3. V�ng chung k�t: Do BTC gi�i chi (c� v�n b�n quy ��nh t�i ch�nh ri�ng) 4. Ch� �� v�, th�: 4.1 ��i b�ng: 5 v� VIP v� 25 v� m�i A1, A2, A3/��i/tr�n 4.2 BTC gi�i, tr�ng t�i, gi�m s�t: 2 v� m�i A1, A2, A3/ng��i/tr�n c. Quy ��nh v� s�a ��i �i�u l�: Ch� c� Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam m�i c� quy�n s�a ��i v� b� sung �i�u l� n�y b�ng c�c th�ng b�o c� th�. T�ng th� k� TS. Tr�n Qu�c Tu�n     PAGE  PAGE 1 �i�u l� gi�i b�ng �� U17 Qu�c gia - C�p B�o B�ng �� 2010 )*LMi}��������  A U s � � � � � � b e w y � � � J����������𽲬𡜕��𜕜���������|rhh n}5�6�\�]�h n}5�6�@���\�h n}5�6�\� h n}@� h n}\� h n}CJ h n}5�>* h n}5�h n}5�>*OJQJ h n}CJ h n}5�CJ4OJQJh n}5�CJ OJQJh n}6�CJOJQJ]�h n}CJOJQJ h n}5�]�h n}CJOJQJh n} h n}CJ h n}CJ$)*Mi}������������������~$dJa$d��$a$Ekd$$If�l�0��� %B�Q'������������4� la�5�$If $$Ifa$$If $d�$Ifa$$If =v=���� A p � Z � � � � � � � � b � � J�.�f����������������������d^��hd^`�h $��d^`��a$ $ �n d^a$d^ $d^�<a$$d^a$���RUdhlt��� :o�����["������������ )������������������ʽʽʶ����s�������ʽ��ʶh n}0J5�6�\�]�*�jdh n}5�6�B*U\�]�ph$jh n}5�6�B*U\�]�phh n}5�6�B*\�]�ph h n}5�\�h n}B*ph h n}>*h n}h n}5�6�>*\�]� h n}5�>* h n}5�h n}5�6�\�]� h n}\�h n}5�6�@���\�]�*fRhv����9��8����f�[�����������������������d^��d^`�$d^a$ �hd^�^�h�h���d^�^�h`��� $d^�<a$d^��{K]���> � � � #!N!�!�!+"B"�������������������� �n�hd^�`�h�h�hd^�^�h`�h �hd^�^�h �hd^�`�h $d^�<a$d^�$d^a$KPY]���������������@Fj�  5 J � � � +"-"B"F"O" ######$#%#&#*#0#1#6#9#?#@#$$r$�$ %%%%%%%%&%'%-%2%3%8%;%A%B%L&O&&=)A)������������������������������������������������������������������������������ h n}5�>* h n}5� h n}5�\�h n}5�6�\�]� h n}>*h n} h n}>*\� h n}\�h n}5�>*\�NB"R"�"&#A#q#$n$�$�$'%C%r%�%L&&�&�&�&'�������������������$d^a$ $d^�<a$ �n��d^�`��  ��nd^� �n��d^�`�� �n��d^�`��  �nd^�'�'�'�'�'(�(�(�( )=)m)�)A*�*�+�+,4,Y-������������������� �hd^�`�h $ �d^a$ $d^�<a$ �d^�<`� $��d^`��a$$d^a$$ ����d^^��a$d^�A)V)l)q)�)�)�) ,,Y-]-z-|-�-�-�-�-�.�.�.�.�.�/0 00,232J2a2d2o2g3�34�4�4�4�45555616s6�6/717B7�7D8F8T8T9V9e9�:r;�;�;�;�;�;�������������������������������������������������������������h n}6�\�]� h n}@�\� h n}\� h n}>*\� h n}6�]�h n}5�>*OJQJh n}B*ph h n}@� h n}>* h n}5�\�h n}OJQJ h n}5�h n} h n}5�>*?Y-|-�-�-�-�- .9.�.�.�.�/�/0�0�1J2a2r2������������������$d^a$ $ �d^�<a$$ �����d^^�`���a$d^ $��d^^��a$ $��d^`��a$d^� $d^�<a$r2�23g3�3�3�34�4�4�4�45616s6��������������� ��"d^ ��"�hd^�`�h $ ��"d^a$ $ ��"d|a$ $ ��d|a$ $�hd|`�ha$ $ ��d|a$$d|a$$d|a$ $ �<d|a$s6�6/7E7m7�7D8�89T9g9�:�:�;�;�;"<d<�<�<������������������� �7d^�`�7 $d^�<a$  ��"d^�$ ���"��d^`��a$ $ ��"d^a$ ��"d^ ��"��d^�`���;�;�;d<�<�<�<�<========= =!=#=$=*=+=,=.=/=5=6=7=8=9=:=;=t=w=������������������伶��䪢�����s��*jh n}6�B*CJUmHnHphuh n}6�B*CJphhSF0JCJmHnHuh n}0JCJjh n}0JCJU h n}0Jjh n}0JUjh n}U h n}CJ h n}CJh n}CJOJQJh n}h n}5�>*OJQJ h n}>*\� h n}\�"�<�<�<�<�<�<=========��������������  ���!d��Gkd;$$If�l�0����$R�6������������4� la� �$If^� $�$If^�a$ ��($If^� d��$If=== ="=#=,=-=.=9=:=t=u=v=w=��������������  ���!d��$�h]�ha$��*��&�#$�h]�h����&`#$,&P ��. ��A!�"��#��$�@%����� ��b$$If�5�!vh5�5�B#v#vB:V �l�Q'�5�5�B4�a�5��D���y������K� thidau.vff@gmail.com���y������K� 8mailto:thidau.vff@gmail.com`$$If�!vh5�5�R#v#vR:V �l�6�5�5�R4���D@��D NormalCJOJQJ_HmH sH tH J@J Heading 1$$@&a$5�CJOJQJ<< Heading 2$@&>*CJ P@P Heading 3$$@&a$6�CJOJQJtH uJJ Heading 4$$�@ @&^�@ a$5�CJPP Heading 5$$�@ d��@&^�@ a$5�CJH@H Heading 6$d��@& 5�6�CJ]�P@P Heading 7$$�pd��@&^�pa$5�CJV@V Heading 8$$dh�P@&a$5�CJ$OJQJ\�@ @@ Heading 9 $$@&a$5�\�DA@���D Default Paragraph FontVi@���V  Table Normal :V �4�4� la� (k@���(No List DB@�D Body Text$a$5�CJOJQJBP@B Body Text 2$d���xa$\C@\ Body Text Indent"$ ��"��d���x`��a$4 @"4 Footer  ���!.)@�1. Page Number4B4 Header  ���!4"4 Caption 6�>*CJ PQ@bP Body Text 3$ ��"d���xa$5�6�RYrR  Document Map-D M� �� OJQJ^JXR@�X Body Text Indent 2$��dh`��a$@���TS@�T Body Text Indent 3$�dh`�a$6U@��6 Hyperlink >*B*ph�w5`����)*Mi}�������Ap�Z��������b��J�.�fR h v � � � � 9 � � 8 � � � � f�[��{K]���> ���#N��+BR�&Aqn��'Cr�L������� � � � !=!m!�!A"�"�#�#$4$Y%|%�%�%�%�% &9&�&�&�&�'�'(�(�)J*a*r*�*+g+�+�+�+,�,�,�,�,-.1.s.�.//E/m/�/D0�01T1g1�2�2�3�3�3"4d4�4�4�4�4�4�4�45555555555"5,5-5.595:5t5u5x5I�0I�0I�0K�0 I�0I�0I�0I�0 �I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0�I�0��0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��� �0����0����0����0����0����0���� 0���� 0��� �0��� �0��K�00JK�00�K�00JK�00JK�00JK�00JI�00JI�00J�@0���@0���@0��I�00�K�00���55555 5#5x5I�0��J!5!5!5!5�K�0�8�I�0��I�00�J0��I�00�I�00�I�00l� ^^^a�A)�;w=#&)-�f�B"'Y-r2s6�<=w= "$%'(*+,./v=!���w5X��  a!�!4����t�  �,b�$���!���!�����k������@��������� ��0�( �P���� ��B �S ���� ?������( �`T`T`T ��VB � C �D��"�����w5#a����k"����u��?��< n@��� nA��,oB��$�C���oD����lE��|N� F����G��nH��4�mI����J���lK��d�L��$�M����N��pll������EE � � ��x5     oo������HH# # � � ��x5 _*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�country-region�http://www.5iantlavalamp.com/V*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�place�http://www.5iantlavalamp.com/i*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�State0�http://www.5iamas-microsoft-com:office:smarttags ��E ))����� � � � � � de����ij���)*PPRRde����./efg����))����\_|� &&(0Y%Y%�%�%�%�%�%�%�%�%�% &&&&$&1&8&y&{&�&�&�+�+�+�+,,,,�,�,�-�-�-�-�.�.�2�2�233�3555555555555 5"5#5+5.58595s5t5t5x5))��rteglo_c��tw  � � " & # � � � � � � ��9;��_b�������@EU[������\a',��79qt����68r5555555555 5"5#5.585x53333333333333333333333333333333333333))����� � � � � � de����ij���)*PPRRde����./efg����))����\_|� &&(0Y%Y%�%�%�%�%�%�%�%�%�% &&&&$&1&8&y&{&�&�&�+�+�+�+,,,,�,�,�-�-�-�-�.�.�2�2�233�3555555555555 5"5#5+5.585R5T5q5s5x5))555555555 5"5#5u5x5�O� ��cv�ly���������aL��p����������yBh6|B���������= �Ǹ����������p�"~`�����������s�"� P�����������wz% ��;�5������������2v= ��hb>�Lt�����������/�C2�n�����������^�J�@�S���������D;O � BiR*�w����������+]U ���U�r�����������N}Y��r�����������{�e�����������((l ��y�on�P�����������4s������������r�|lÌ�������������2���������� �h����h^�h`���OJQJo(����!��^�`�!�OJPJQJ^Jo(-� �o����o^�o`���OJQJo(o� �? ����? ^�? `���OJ QJ o(��� � ���� ^� `���OJQJo(��� �������^��`���OJQJo(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �����^�`���OJQJo(��� �O����O^�O`���OJQJo(o� �����^�`���OJ QJ o(�� �h����h^�h`���OJQJo(-�������^��`���o(.��������^��`���.��p�L��p^�p`�L�.��@ ����@ ^�@ `���.������^�`���.����L���^��`�L�.��������^��`���.��������^��`���.��P�L��P^�P`�L�. �h����h^�h`���OJQJo(-�������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �������^��`���OJQJo(o� �v ����v ^�v `���OJ QJ o(��� �F����F^�F`���OJQJo(��� �����^�`���OJQJo(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �������^��`���OJQJo(��� �������^��`���OJQJo(o� �V����V^�V`���OJ QJ o(���h����h^�h`���o(�h����h^�h`���o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �����^�`���o(....... �����^�`���o(........ �h����h^�h`���OJ QJ o(v� �h����h^�h`���OJQJo(- �h����h^�h`���OJ QJ o(���������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �������^��`���OJQJo(o� �p����p^�p`���OJ QJ o(��� �@ ����@ ^�@ `���OJQJo(��� �����^�`���OJQJo(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �������^��`���OJQJo(��� �������^��`���OJQJo(o� �P����P^�P`���OJ QJ o(�� �h����h^�h`���OJQJo(-�h����h^�h`���o(.���z���^��`�z�o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �����^�`���o(....... �����^�`���o(........ �h����h^�h`���OJ QJ o(v����z���^��`�z�o(���z���^��`�z�o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �����^�`���o(....... �����^�`���o(........ �h����h^�h`���OJQJo(���X����X^�X`���o(�������^��`���o(.�H�0��H^�H`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �(����(^�(`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ��`��^�`�`�o( ...... �������^��`���o(....... �������^��`���o(........���/���^��`�/�6OJPJQJ^Jo(-� �T����T^�T`���OJQJo(o� �$����$^�$`���OJ QJ o(��� �� ����� ^�� `���OJQJo(��� �� ����� ^�� `���OJQJo(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �d����d^�d`���OJQJo(��� �4����4^�4`���OJQJo(o� �����^�`���OJ QJ o(�� �8����8^�8`���OJPJQJ^Jo(-� �����^�`���OJQJo(o� �� ����� ^�� `���OJ QJ o(��� �� ����� ^�� `���OJQJo(��� �x����x^�x`���OJQJo(o� �H����H^�H`���OJ QJ o(��� �����^�`���OJQJo(��� �������^��`���OJQJo(o� �������^��`���OJ QJ o(�� �h����h^�h`���OJ QJ o(v��%���%^�%`��OJPJQJ^Jo(-� �o����o^�o`���OJQJo(o� �? ����? ^�? `���OJ QJ o(��� � ���� ^� `���OJQJo(��� �������^��`���OJQJo(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �����^�`���OJQJo(��� �O����O^�O`���OJQJo(o� �����^�`���OJ QJ o(���������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �������^��`���OJQJo(o� �p����p^�p`���OJ QJ o(��� �@ ����@ ^�@ `���OJQJo(��� �����^�`���OJQJo(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �������^��`���OJQJo(��� �������^��`���OJQJo(o� �P����P^�P`���OJ QJ o(���������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �o����o^�o`���OJQJo(o� �? ����? ^�? `���OJ QJ o(��� � ���� ^� `���OJQJo(��� �������^��`���OJQJo(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �����^�`���OJQJo(��� �O����O^�O`���OJQJo(o� �����^�`���OJ QJ o(��� ���� ^� `���o(� ���� ^� `���o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �����^�`���o(....... �����^�`���o(........D;O�+]U�O�2v=�wz%yBh BiR((l�^�J��U�;�5aL�= �s�"�hb>�r�|p�"�/�C�cv�y�o���N}Y�4s�{�e�����������������������������������������������������������������������������������������������������W�        ��        p,        N#��        *��        �SF n}*��A�a*"4d4�4�4�4555555"5u5x5��@ �))��E ))w5P@��Unknown������������ G��z ��Times New Roman5��Symbol3&� �z ��Arial;&� r.VnArialH9&� r.VnArial7&� r.VnTime9&� r.VnTimeH5& �za��Tahoma?5� �z ��Courier New;��Wingdings"1 ���h+���k�Fz��&*F�+-`�+-`�������4d�4�42�Q���HX��?����������������SF2��li�n �o�n b�ng �� Vi�t namCustomer Ha Nhat Doanl                   �������Oh��+'��0��������   @ L X dpx���li�n �o�n b�ng �� Vi�t nam Customer Normal.dotHa Nhat Doan554Microsoft Office Word@$�E�@�6+ ��@jrOS��@������+-����՜.��+,��D��՜.��+,��H hp|��� ���� � �� `�4� li�n �o�n b�ng �� Vi�t nam Title� 8@ _PID_HLINKS�Ap*Smailto:thidau.vff@gmail.com�   !"#$%&'()*+,-./0����2345678����:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghij����lmnopqr����tuvwxyz��������}������������Root Entry�������� �FPNp�����Data ������������11Table����9�cWordDocument����.`SummaryInformation(������������kDocumentSummaryInformation8��������sCompObj������������q������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� �FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.8�9�q