��ࡱ�>�� _a����^��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 ���4bjbjUU "T7|7|I0T������l�����������8 L�E?Pxx"�������>�>�>�>�>�>�>$�A �C��>��`d"���>.������>...�Z�����>.��>.�.�j�;���0>�l0�
��������=20>�?0E?�=zCD�NCD0>.�������Li�n �o�n b�ng ��
Vi�t nam
____________
C�ng ho� x� h�i ch� ngh�a Vi�t nam
��c l�p - T� do - H�nh ph�c
___________________
H� N�i, ng�y th�ng n�m 2008
�i�u l�
Gi�i b�ng �� n� v� ��ch Qu�c gia 2008
A. �i�u l� k� thu�t:
1. T�n c�a gi�i:
Gi�i b�ng �� n� v� ��ch Qu�c gia 2008
- C� quan t� ch�c : Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam
- ��n v� t�i tr� :
2. ��i t��ng tham d�:
G�m 6 ��i b�ng thu�c c�c t�nh, th�nh ph�: H� N�i, Ho� H�p H� T�y, Phong Ph� H� Nam, Than Kho�ng s�n Vi�t Nam, Th�nh Ph� H� Ch� Minh v� Th�i Nguy�n.
3. Ti�u chu�n c�u th�: Nh�ng c�u th� sau ��y ���c ��ng k� tham d� gi�i:
3.1 C� qu�c t�ch Vi�t Nam.
3.2 T� 16 tu�i tr� l�n (sinh tr��c ng�y 1/1/1993)
3.3 Ki�m tra tu�i b�ng ch�ng minh th� nh�n d�n (ho�c CM ng�nh C�ng an, Qu�n ��i) ho�c h� chi�u mang qu�c t�ch Vi�t Nam.
3.4 C� gi�y kh�m s�c kho� do c� quan y t� c�p qu�n, huy�n, ng�nh x�c nh�n: v� gi�i t�nh v� �� s�c kho� �� thi ��u b�ng ��.
3.5 Kh�ng trong th�i gian b� k� lu�t c�m thi ��u theo quy�t ��nh c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ho�c quy�t ��nh c�a CLB �� ���c L�B�VN ch�p thu�n.
3.6 ���c CLB ��a v�o danh s�ch ��ng k� thi ��u theo quy ��nh c�a Quy ch� b�ng �� ngo�i chuy�n nghi�p v� ���c Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam x�c nh�n �� t� c�ch thi ��u.
4. ��ng k� thi ��u:
4.1 Th�i gian: K�t th�c v�o ng�y 30/5/2008
4.2 S� l��ng:
- M�i ��i b�ng ���c ��ng k� t�i �a 7 quan ch�c (HLV tr��ng, c�c HLV ph� v� vi�n ch�c kh�c) v� t�i �a 25 c�u th�.
- Trong th�i gian ngh� gi�a l��t �i v� l��t v� c�a gi�i:
+ B� sung: ��i b�ng ch�a ��ng k� �� 25 c�u th� th� ���c quy�n b� sung t�i �a 05 c�u th�.
+ Thay th�: M�i ��i b�ng ���c ph�p thay th� t�i �a 03 c�u th�.
+ Nh�ng c�u th� thay th� v� b� sung ph�i ��p �ng ��y �� c�c ti�u chu�n t�i m�c 3.
4.3 H� s�:
- Danh s�ch ph�i c� ��y ��: H� t�n, ng�y th�ng n�m sinh, v� tr�, s� h� chi�u, ng�y c�p, ng�y h�t h�n (��i v�i m�i th�nh vi�n), chi�u cao, c�n n�ng, s� �o (��i v�i c�u th�) v� x�c nh�n c�a c� quan ch� qu�n ��i b�ng.
- CLB l�m hai quy�n s� ��ng k� theo m�u c�a L�B�VN, n�p BTC gi�i m�t quy�n, CLB gi� m�t quy�n. ��ng k� ph�i ghi r� h� t�n, n�m sinh, chi�u cao, c�n n�ng, s� �o c� ��nh c�a t�ng c�u th� trong su�t m�a gi�i, ��a ch� th��ng tr�, d�n �nh c� 4x6 m�i nh�t c�a c�u th� (��ng d�u r�p lai c�a CLB), c� ch� k� c�a t�ng c�u th� v� ���c CLB x�c nh�n cho t�ng th�nh vi�n.
- Hai �nh m�u c� 12x18 ch�p to�n ��i m�c �o ch�nh v� �o ph�, hai �nh c� 4x6 m�i nh�t c�a t�ng c�u th� v� HLV.
- B�n cam k�t ch�ng ti�u c�c theo m�u c�a L�B�VN.
- T�t c� h� s� ��ng k� ph�i ���c g�i ��n L�B�VN ��ng th�i h�n quy ��nh theo ��a ch�: Ph�ng t� ch�c thi ��u - Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam, 18 L� V�n Ph�c - H� N�i, �T: 04.7332636, Fax: 04.7337241.
5. Trang ph�c tham d� gi�i:
5.1 ��i b�ng ph�i c� �t nh�t 2 b� qu�n �o kh�c m�u nhau �� s� d�ng trong su�t qu� tr�nh gi�i. M�i th� m�n ph�i c� �t nh�t 2 �o kh�c m�u nhau mang c�ng m�t s�.
5.2 Trang ph�c c�a t�t c� c�c c�u th� ph�i in t�n v� s� �o. Vi�c in t�n v� s� �o c�u th� ph�i s� d�ng ki�u ch� v� s� th�ng d�ng, d� ��c; c� m�u s�c t��ng ph�n v�i m�u s�c c�a trang ph�c. Tr�n l�ng �o, t�n c�u th� c� chi�u cao t�i �a 7.5cm, s� �o c�u th� c� chi�u cao t� 25 ��n 35cm; tr�n ng�c �o, s� �o c�u th� c� chi�u cao t� 10cm ��n 15cm. S� tr�n qu�n c�u th� (gi�ng s� �o) ��t � ph�a tr��c, b�n ph�i, c� chi�u cao 7cm.
5.3 Th�nh vi�n CLB c� m�t trong khu v�c k� thu�t kh�ng ���c m�c trang ph�c v� mang c�c trang thi�t b� qu�ng c�o cho c�c h�ng c�nh tranh v�i h�ng t�i tr� ��c quy�n c�a gi�i; kh�ng ���c m�c trang ph�c c� nh�ng h�nh �nh, c�u ch� khi�m nh�, hay c� n�i dung x�m ph�m t�i danh d�, uy t�n c�a c�c th�nh vi�n kh�c.
5.4 Trong m�i tr�n ��u, c�c ��i ph�i m�c trang ph�c ch�nh c�a m�nh. N�u c� s� tr�ng nhau, ��i c� m� s� �u ti�n ���c m�c trang ph�c ch�nh.
6. Ph��ng th�c thi ��u, c�ch t�nh �i�m x�p h�ng:
6.1 Ph��ng th�c thi ��u:
- S�u ��i b�ng thi ��u v�ng tr�n hai l��t (theo l�ch thi ��u �� ban h�nh) �� t�nh �i�m, x�p h�ng.
6.2. C�ch t�nh �i�m, x�p h�ng:
6.2.1 C�ch t�nh �i�m:
- ��i th�ng : 3 �i�m
- ��i ho� : 1 �i�m
- ��i thua : 0 �i�m
6.2.2 T�nh t�ng s� �i�m c�a m�i ��i ��t ���c �� x�p h�ng:
6.2.3 N�u c� t� hai ��i tr� l�n b�ng �i�m nhau, tr��c h�t t�nh k�t qu� c�a c�c tr�n ��u gi�a c�c ��i �� v�i nhau theo th� t�:
- S� �i�m.
- Hi�u s� c�a s� b�n th�ng v� s� b�n thua.
��i n�o c� ch� s� cao h�n s� x�p tr�n.
6.2.4 N�u c�c ch� s� tr�n b�ng nhau, th� ti�p t�c x�t c�c ch� s� c�a to�n b� c�c tr�n ��u trong gi�i theo th� t�:
- Hi�u s� c�a t�ng s� b�n th�ng v� t�ng s� b�n thua.
- T�ng s� b�n th�ng.
��i n�o c� ch� s� cao h�n s� x�p tr�n.
- N�u c�c ch� s� v�n b�ng nhau, s� t� ch�c b�c th�m �� x�c ��nh ��i x�p tr�n. Trong tr��ng h�p vi�c x�c ��nh th� h�ng c�a hai ��i b�ng �i�m nhau c� � ngh�a quy�t ��nh ��n v� tr� c� huy ch��ng, BTC gi�i s� t� ch�c th�m m�t tr�n ��u ph� gi�a hai ��i �� x�p th� h�ng, th�i gian v� ��a �i�m t� ch�c tr�n ��u do BTC gi�i quy�t ��nh.
6.2.5 ��i x�p th� nh�t l� ��i v� ��ch, ti�p ��n l� ��i x�p th� nh�, ��i x�p th� ba... ��n ��i x�p th� s�u.
6.2.6 N�u trong qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i, c� ��i b�ng t� � r�t lui kh�i gi�i, b� cu�c ho�c b� tru�t quy�n thi ��u th� s� b� lo�i kh�i gi�i, to�n b� k�t qu� thi ��u c�a c�c ��i b�ng kh�c (n�u c�) ��i v�i ��i b�ng n�y ��u b� hu� b�.
7. Gi�m s�t v� Tr�ng t�i: Do L�B�VN ph�n c�ng.
8. Lu�t thi ��u v� c�c quy ��nh kh�c:
8.1 �p d�ng lu�t thi ��u c�a FIFA, Quy ch� b�ng �� ngo�i chuy�n nghi�p v� c�c v�n b�n b� sung, s�a ��i m�i nh�t c�a c�c v�n b�n n�y do Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ban h�nh.
8.2 Trong m�i tr�n ��u ��i b�ng ���c quy�n ��ng k� t�i �a 20 c�u th� (11 ch�nh th�c v� 9 d� b�) v� ch� ���c ph�p thay th� t�i �a 3 c�u th�.
8.3 C�c quy�t ��nh c�a BTC gi�i ���c th� hi�n d��i h�nh th�c Th�ng b�o g�i t�i c�c th�nh vi�n tham gia gi�i v� c�c th�nh vi�n tham gia gi�i c� tr�ch nhi�m th�c hi�n nghi�m t�c c�c Quy�t ��nh c�a BTC gi�i.
8.4 Th�i gian tr�n ��u g�m 2 hi�p, m�i hi�p 45 ph�t (ngh� gi�a hai hi�p l� 15 ph�t).
8.5 B�ng thi ��u: B�ng ��ng L�c do L�B�VN cung c�p.
8.6 C� ��ng vi�n:
T�t c� nh�ng ng��i �ng h� CLB, ��i b�ng v� c� ��ng vi�n ng�i trong khu v�c d�nh ri�ng cho c� ��ng vi�n CLB, ��i b�ng �� tr�n kh�n ��i s�n v�n ��ng ���c coi l� c� ��ng vi�n c�a CLB, ��i b�ng, tr� tr��ng h�p c� th� ch�ng minh ng��c l�i. C�u l�c b�, ��i b�ng tham d� tr�n ��u ph�i ch�u tr�ch nhi�m v� h�nh vi �ng x� kh�ng ��ng do c� ��ng vi�n c�a CLB, ��i b�ng m�nh g�y ra, d� �� l� l�i h�nh vi hay l�i do s� su�t s� b� x� l� k� lu�t tu� v�o m�c �� vi ph�m.
8.7 Ho�t ��ng c�a ph�ng vi�n:
Trong tr�n ��u, gi� ngh� gi�a hai hi�p v� sau khi k�t th�c tr�n ��u c�c ph�ng vi�n �nh v� vi�t kh�ng ���c v�o ���ng ch�y c� khu v�c k� thu�t c�a hai ��i b�ng v� m�t s�n thi ��u. Ngo�i tr� c�c ph�ng vi�n c�a ��i truy�n h�nh �� mua b�n quy�n tr�n ��u ���c ph�p ph�ng v�n nhanh kh�ng qu� 5 ph�t.
9. Th�i gian v� ��a �i�m thi ��u:
* L��t �i:
- Th�i gian: T� ng�y 14/6 - 1/7/2008
- ��a �i�m: SV� H�ng ��y - H� N�i
* L��t v�:
- Th�i gian: T� ng�y 9-25/7/2008
- ��a �i�m: SV� Th�nh Long - TPHCM
10. K� lu�t:
10.1 Ti�u ban k� lu�t do Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam th�nh l�p, ho�t ��ng ��c l�p v�i Ban t� ch�c gi�i, c� ��y �� th�m quy�n x� l� vi ph�m c�a t�t c� c�c th�nh vi�n tham d� gi�i trong su�t qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i.
10.2 V�n b�n �p d�ng: Quy ��nh v� k� lu�t c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam.
11. Khi�u n�i:
11.1 Kh�ng ���c khi�u n�i ��i v�i c�c quy�t ��nh c�a tr�ng t�i trong tr�n ��u v�: b�n th�ng hay kh�ng b�n th�ng, vi�t v� hay kh�ng vi�t v�, ph�t ��n hay kh�ng ph�t ��n.
11.2 N�u c� khi�u n�i v� c�c v�n �� kh�c (ngo�i m�c 11.1) ph�i c� v�n b�n v� g�i t�i Ban t� ch�c gi�i th�ng qua Gi�m s�t tr�n ��u ch�m nh�t 2 gi� sau khi tr�n ��u k�t th�c. Gi�m s�t tr�n ��u ph�i b�o c�o ��y �� cho BTC gi�i ngay sau khi nh�n khi�u n�i.
11.3 N�u khi�u n�i kh�ng c� c�n c� ho�c kh�ng ��ng quy ��nh, Ti�u ban k� lu�t c�a gi�i s� xem x�t v� c� th� c� h�nh th�c x� l� ��i v�i ��i b�ng khi�u n�i.
12. Nghi th�c:
12.1 BTC c�c s�n t� ch�c thi ��u c�c tr�n khai m�c ph�i trang tr� kh�u hi�u, c� v� t� ch�c l� khai m�c trang tr�ng:
- ��i di�n Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ��c di�n v�n khai m�c gi�i.
- L�i ph�t bi�u ch�o m�ng c�a Nh� t�i tr� (n�u c�, t�i �a 3 ph�t).
- T�ng hoa
- L� ch�o c�
- T� tr�ng t�i l�m th� t�c tr�n ��u.
12.2 Trong su�t qu� tr�nh t� ch�c gi�i, c�c s�n thi ��u ph�i th�c hi�n ��ng quy ��nh v� tuy�n truy�n c�a BTC gi�i.
B. Quy ��nh v� qu�ng c�o v� quy�n l�i nh� t�i tr� cho gi�i:
* Khi Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam th�ng b�o nh� t�i tr� ch�nh c�a gi�i, �� ngh� c�c CLB kh�ng k� m�i c�c h�p ��ng t�i tr�, qu�ng c�o c�nh tranh v�i ng�nh h�ng t�i tr� ch�nh c�a gi�i v� ph�i th�c hi�n ��y �� c�c �i�u kho�n sau:
1. G�n Logo c�a gi�i tr�n ng�c ph�i, logo CLB ���c ��t tr�n ng�c tr�i c�a �o thi ��u. Logo nh� t�i tr� ���c ��t t�i v� tr� tr�n hai tay �o c�a c�u th� tham d� gi�i. Trang ph�c n�y ���c s� d�ng trong to�n b� th�i gian di�n ra gi�i (L�B�VN cung c�p logo �� CLB g�n l�n �o).
2. Nh� t�i tr� ���c ��t 12 b�ng qu�ng c�o t�i v�ng 1, v� tr� ��t c�c b�ng qu�ng c�o theo ��ng s� �� c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam c�p.
3. Nh� t�i tr� ���c duy nh�t qu�ng b� ng�nh h�ng trong c�c ho�t ��ng tuy�n truy�n, h�p b�o, ��t b�ng qu�ng c�o v� ho�t ��ng th��ng m�i kh�c li�n quan t�i gi�i b�ng ��. C�c c�u l�c b� tham d� gi�i kh�ng ���c c� b�t k� h�nh th�c qu�ng b�, t�i tr� n�o g�n v�i ng�nh h�ng.
4. ��n v� ��ng cai ch�u tr�ch nhi�m ho�n t�t th� t�c xin gi�y ph�p qu�ng c�o t�i s�n v�n ��ng do c� quan ch�c n�ng ��a ph��ng c�p v� ��ng l� ph� qu�ng c�o theo quy ��nh cho t�t c� c�c b�ng qu�ng c�o tr�n s�n (bao g�m c� c�c b�ng qu�ng c�o c�a L�B�VN v� c�c nh� t�i tr� c�a gi�i, h� s� xin c�p ph�p do L�B�VN v� nh� t�i tr� c�p).
5. Nh� t�i tr� ���c treo c�c b�ng r�n mang t�nh c� ��ng cho gi�i c� logo c�a gi�i, nh� t�i tr� v� L�B�VN t�i c�c v� tr� m�t ti�n s�n, kh�n ��i B ho�c c�c c�ng ra v�o s�n (k�ch th��c ph� h�p v�i s�n) v� n�i dung tr�n c�c b�ng r�n ph�i ���c L�B�VN ch�p thu�n.
6. Nh� t�i tr� ���c quy�n ��t qu�y qu�ng c�o s�n ph�m, d�ch v�; nh� t�i tr� ph�i th�a thu�n v�i Ban t� ch�c tr�n ��u v� c�c v� tr� ��t qu�y cho ph� h�p v�i s�n thi ��u.
7. C�c C�u l�c b� kh�ng ���c ph�p qu�ng c�o v� s� d�ng c�c lo�i b�ng thi ��u v� kh�i ��ng kh�c v�i nh�n hi�u ��ng L�c.
8. C�c ho�t ��ng ti�p th�, qu�ng c�o, giao l�u v� ho�t ��ng kh�c c�a nh� t�i tr� tr�n s�n v�o th�i �i�m tr��c, trong, ngh� gi�a hai hi�p v� sau tr�n ��u ph�i theo ��ng quy ��nh c�a Lu�t, �i�u l� v� Quy ch� b�ng �� ngo�i chuy�n nghi�p.
9. Gi�m s�t tr�n ��u c� tr�ch nhi�m ki�m tra, ki�m so�t vi�c th�c thi, x� l� vi ph�m v� c�c quy ��nh qu�ng c�o, c�c quy�n l�i kh�c c�a nh� t�i tr� tr�n s�n, quy�n l�i v� m�i, th� ra v�o s�n. Sau tr�n ��u ph�i b�o c�o c� th� v�i BTC gi�i.
C. Quy ��nh t�i ch�nh:
I. Do Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam chi:
1. Gi�i th��ng:
1.1 ��i v� ��ch: C�p, huy ch��ng v�ng, b�ng danh v� v� gi�i th��ng: 80.000.000�
1.2 ��i th� nh�: Huy ch��ng b�c, b�ng danh v� v� gi�i th��ng: 60.000.000�
1.3 ��i th� ba: Huy ch��ng ��ng, b�ng danh v� v� gi�i th��ng: 30.000.000�
1.4 ��i �o�t gi�i phong c�ch: B�ng danh v� v� gi�i th��ng: 10.000.000�
1.5 C�u th� xu�t s�c nh�t gi�i: B�ng danh v� v� gi�i th��ng: 5.000.000�
1.6 Th� m�n xu�t s�c nh�t gi�i: B�ng danh v� v� gi�i th��ng: 3.000.000�
1.7 C�u th� ghi nhi�u b�n th�ng nh�t gi�i: B�ng danh v� v� gi�i th��ng: 3.000.000�
- N�u tr��ng h�p nhi�u c�u th� ghi ���c s� b�n th�ng cao nh�t b�ng nhau, th� gi�i th��ng s� ���c chia ��u cho c�c c�u th� ��.
2. Ch� �� �n, �, di chuy�n v� ti�n l�m nhi�m v� cho c�c th�nh vi�n BTC gi�i, gi�m s�t, tr�ng t�i: (C� v�n b�n quy ��nh t�i ch�nh ri�ng)
II. Do ��n v� ��ng cai t� ch�c chi: (S� TDTT, L�B� ��a ph��ng):
- Chi t� ch�c ph� t�i s�n thi ��u: s�n b�i, b�i d��ng c�c l�c l��ng ph�c v�: y t�, nh�t b�ng, c�ng an, b�o v�, so�t v�, �i�n, �i�n chi�u s�ng, n��c u�ng.
- Chi ph� ghi h�nh tr�n ��u: Hai m�y ghi h�nh.
- Ch� �� c�a c�c th�nh vi�n BTC t� ch�c c�c tr�n ��u v�ng lo�i do BTC t� quy ��nh.
- ��n v� ��ng cai b� tr� xe ��a ��n gi�m s�t, tr�ng t�i t� n�i � ��n ��a �i�m thi ��u v� tr� v� n�i �.
- C�c ��i b�ng kh�ch t� chi ph� di chuy�n, �n, �, n��c u�ng v� c�c d�ch v� kh�c khi ��n ��a �i�m thi ��u.
- Ch� �� th�, v�:
+ ��i b�ng: 5 v� VIP v� 25 v� m�i khu A ��i/tr�n.
+ BTC gi�i, tr�ng t�i, gi�m s�t: 2 v� m�i khu A/ng��i/tr�n.
+ V� cho nh� t�i tr�:
D. Quy ��nh v� s�a ��i �i�u l�:
Ch� c� Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam m�i c� quy�n s�a ��i v� b� sung �i�u l� n�y b�ng c�c th�ng b�o c� th�.
T�ng th� k�
Tr�n Qu�c Tu�n
PAGE
PAGE 3
�i�u l� gi�i b�ng �� N� V� ��ch Qu�c gia 2008
)*LMi}��������D_tx�� #57gh��-.=����# �
�
rsv���������A`f����������¾�¾�¾�¶�����¾����¾��¾� B*ph5�\�>*\�5�6�@���\�]�5�6�\�]�
5�6�@���\� 5�6�\�@�5�>*5�5�>*OJQJ5�CJ,OJQJ5�CJOJQJ6�CJOJQJ]�CJOJQJ
5�CJ]�CJOJQJCJCJ9)*Mi}�������������������~~$dTa$d��$a$B$$If�l�0���
%B�Q'������������4�
la�5��<�$If $$Ifa$$If
��d�$If`��$IfI4�4���
0_u� h��.�=��# 2 � � 6
u
�
�
����������������������
�7dT�dT�dT
$
��dTa$$
�ndTa$dT$dTa$�
�
~
�
s�/�
���A`v����r}���������������������$��dT`��a$�7dT`�7$�7dT`�7a$
�7dT�`�7dT��dT`�$dTa$ft��\]`u�����$,ER7]`}"&-/ P V _ a �"�"�"�"�"�"&#h#�#�#Z$�$y%�&�&�+�+b-c-z-}-�-�-�-�/O0Q0R0�0�0�0�0�0�0�012233�3�3�����������������������������������������ǽ������5�CJ\�>*\�6�]�5�\�5�>*CJOJQJ5�6�\�]�5�>*OJQJ B*phOJQJ5�>*5� 5�>*\�>*J}��Bw��
u]��^��
AS������������������
�hdT�`�h$
�dTa$dT��dT`��7dT`�7$�7dT`�7a$�7dT`�7$dTa$
�7dT�`�7$��dT`��a$8]�����"/ P Q R a
!"�"�"�������������������$�dT`�a$$
��7dT`�7a$$�7dT`�7a$$��dT`��a$$��dT`��a$$dTa$
�hdT�`�hdT��"&#h#�#�#�#�#[$�$y%�&'(g)j*+�+u,c-z-�-�-���������������������$
��"dTa$dT�
�7dT�`�7$dTa$�dT`��F���dT�^�F`���
�dT�`��-.Q.�.�.2/|/�/O0�01�1�132�233H3�3������������������
�hdT�^�h
��"dT�dT�
���dT�$
�����dTa$$
��"dTa$$dTa$$
��dTa$$
��dTa$�3�3�3&4'4344454647484G4H4�����������mD$$If�l�0����$R�6������������4�
la�
�$If^�
$�$If^�a$��($If^� d��$If
�7dT�`�7$dTa$�h�dT�^�h`��3'434647484G4I4J4L4M4O4P4R4S4U4V4\4]4^4`4a4g4h4i4j4k4l4m4�4�4�����������������ð�$j6�B*CJUmHnHphu6�B*CJph0JCJmHnHu0JCJj0JCJU0J
j0JU jUCJCJCJOJQJH4I4K4L4N4O4Q4R4T4U4^4_4`4k4l4�4�4�4�4������������������$�h]�ha$��*��&�#$�h]�h����&`#$
���!d�� &P ��. ��A!�"��#��$��%�
i<�@��<�NormalCJOJQJ_HmH sH tH B@B Heading 1$$@&a$5�CJOJQJ44 Heading 2$@&>*CJ H@H Heading 3$$@&a$6�CJOJQJtH uBB Heading 4$$�@@&^�@a$5�CJHH Heading 5$$�@d��@&^�@a$5�CJ@@@ Heading 6$d��@&
5�6�CJ]�H@H Heading 7$$�pd��@&^�pa$5�CJN@N Heading 8$$dh�P@&a$5�CJ$OJQJ\�8 @8 Heading 9 $$@&a$5�\�<�A@���<�Default Paragraph Font<�B@�<� Body Text$a$5�CJOJQJ:P@:Body Text 2$d���xa$TC@TBody Text Indent"$
��"��d���x`��a$, @",Footer
���!&)@�1&Page Number,B,Header
���!,",Caption
6�>*CJ HQ@bHBody Text 3$
��"d���xa$5�6�JYrJDocument Map-D M�
��OJQJ^JPR@�PBody Text Indent 2$��dh`��a$@���LS@�LBody Text Indent 3$�dh`�a$�0T����)*Mi}�������
0_u� h��.�=��#2��6u��� ~ � s
�
/�
���A`v����r}��Bw��
u]��^��
AS8]�����"/PQRa
��&h����[ � y!�"#$g%j&'�'u(c)z)�)�)*Q*�*�*2+|+�+O,�,-�-�-3.�.//H/�/�/�/&0'0304050607080G0H0I0`0k0l0�0�0�0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��x0���0���0���0��0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��� 0���0���0���@0���@0���@0���@0��
0 SSSVf�3�4"(��
}�"�-�3H4�4 !#$%&')�4 V!�!4����t� �,b�$���!���!�����k�������@��������� ��0�( �P����
��B
�S���� ?������( �`T`T`T
��VB
�
C�D��"������0#V����k"����u))��������
hpx~]]��PRfghh�����-�-//0/H0I0I0K0K0L0L0N0O0Q0R0T0U0]0`0j0k0�0�0�0�0))��������
hpx~]]��PRfghh�����-�-//0/H0I0I0K0K0L0L0N0O0Q0R0T0U0]0`0j0�0�0�0��Nguyen Minh NgocLD:\Thi dau\Minh Ngoc\Thi dau\2008\VDQG Nu 2008\Dieu le giai VDQG Nu 2008.docs#�ƽ�:����������O� ��cv�ly���������aL��p����������yBh6|B���������= �Ǹ����������p�"~`�����������s�"�
P�����������wz% ��;�5������������2v= ��hb>�Lt�����������/�C2�n�����������^�J�@�S���������D;O �
BiR*�w����������+]U ���U�r����������((l ��y�on�P�����������r�|l�������������2�������������z���^��`�z�o(���z���^��`�z�o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o(.....
���`���^��`�`�o(
......
�����^�`���o(.......
�����^�`���o(........�h����h^�h`���OJQJo(����!��^�`�!�OJPJQJ^Jo(-��o����o^�o`���OJQJo(o��? ����? ^�? `���OJ QJ o(��������^�`���OJQJo(����������^��`���OJQJo(o��������^��`���OJ QJ o(��������^�`���OJQJo(����O����O^�O`���OJQJo(o������^�`���OJ QJ o(���h����h^�h`���OJQJo(-�������^��`���o(.��������^��`���.��p�L��p^�p`�L�.��@����@^�@`���.������^�`���.����L���^��`�L�.��������^��`���.��������^��`���.��P�L��P^�P`�L�.�h����h^�h`���OJQJo(-�������^��`���OJPJQJ^Jo(-��������^��`���OJQJo(o��v����v^�v`���OJ QJ o(����F����F^�F`���OJQJo(��������^�`���OJQJo(o��������^��`���OJ QJ o(����������^��`���OJQJo(����������^��`���OJQJo(o��V����V^�V`���OJ QJ o(���h����h^�h`���o(�h����h^�h`���o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o(.....
���`���^��`�`�o(
......
�����^�`���o(.......
�����^�`���o(........�h����h^�h`���OJ QJ o(v��h����h^�h`���OJQJo(-�h����h^�h`���OJ QJ o(���������^��`���OJPJQJ^Jo(-��������^��`���OJQJo(o��p����p^�p`���OJ QJ o(����@����@^�@`���OJQJo(��������^�`���OJQJo(o��������^��`���OJ QJ o(����������^��`���OJQJo(����������^��`���OJQJo(o��P����P^�P`���OJ QJ o(���h����h^�h`���OJQJo(-�h����h^�h`���o(.���z���^��`�z�o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o(.....
���`���^��`�`�o(
......
�����^�`���o(.......
�����^�`���o(........�h����h^�h`���OJ QJ o(v����z���^��`�z�o(���z���^��`�z�o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o(.....
���`���^��`�`�o(
......
�����^�`���o(.......
�����^�`���o(........�h����h^�h`���OJQJo(���X����X^�X`���o(�������^��`���o(.�H�0��H^�H`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �(����(^�(`���o( .... ���`���^��`�`�o(.....
��`��^�`�`�o(
......
�������^��`���o(.......
�������^��`���o(........�h����h^�h`���OJ QJ o(v��%���%^�%`��OJPJQJ^Jo(-��o����o^�o`���OJQJo(o��? ����? ^�? `���OJ QJ o(��������^�`���OJQJo(����������^��`���OJQJo(o��������^��`���OJ QJ o(��������^�`���OJQJo(����O����O^�O`���OJQJo(o������^�`���OJ QJ o(���������^��`���OJPJQJ^Jo(-��o����o^�o`���OJQJo(o��? ����? ^�? `���OJ QJ o(��������^�`���OJQJo(����������^��`���OJQJo(o��������^��`���OJ QJ o(��������^�`���OJQJo(����O����O^�O`���OJQJo(o������^�`���OJ QJ o(���
����
^�
`���o(�
����
^�
`���o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o(.....
���`���^��`�`�o(
......
�����^�`���o(.......
�����^�`���o(........D;O�+]U�O�2v=�wz%yBh
BiR((l�^�J��U�;�5aL�= �s�"�hb>�r�|p�"�/�C�cv�y�o��s#����������������������������������������������������������������������������������������������W� N#�� *��]�)�/�/&0'0G0H0I0K0N0Q0T0�0�0���@�DtW �0�@��Unknown������������
G��z ��Times New Roman5��Symbol3&��z ��Arial;&�r.VnArialH9&�r.VnArial7&�r.VnTime9&�r.VnTimeH5&��za��Tahoma?5� �z ��Courier New;��Wingdings"1���h+���+�F�+�F�x��'T:5)W�������0d�0o02�Q���HX��li�n �o�n b�ng �� Vi�t namCustomerNguyen Minh Ngoc�������Oh��+'��0��������
<HT
`lt|��li�n �o�n b�ng �� Vi�t nami�n Customer b�ustNormalrNguyen Minh Ngoc Vi430Microsoft Word 9.0i@Т4)@~B1���@jrOS��@"������'����՜.��+,��0hp|�������
��� �T�0�
li�n �o�n b�ng �� Vi�t namTitle
!"#$%&'()*����,-./0123456789:;<�=>?@ABCDEFGHIJKLM����OPQRSTU����WXYZ[\]��������`��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F0i%
���b�1Table������������+CDWordDocument��������"TSummaryInformation(����NDocumentSummaryInformation8������������VCompObj����jObjectPool������������0i%
���0i%
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� �FMicrosoft Word Document
MSWordDocWord.Document.8�9�q