��ࡱ�>�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 ��JTbjbjUU %�7|7|�O] ������l
VVVj���8,>tjBb���"�������a�a�a�a�a�a�a$�d g��aV���"���a+
����a+++��
��V��a+��a+H+^2��\��^V
a����.t��jp�^$]_H
a�b0Bb�_h�g^$��g
a+jj
�Li�n �o�n b�ng ��
Vi�t nam
_____
C�ng ho� x� h�i ch� ngh�a Vi�t nam
��c l�p - T� do - H�nh ph�c
__________________
H� N�i, ng�y th�ng n�m 2010�i�u l�
gi�i b�ng �� C�p Qu�c gia - nh�a hoa sen 2011
A. �i�u l� k� thu�t:
1. T�n c�a gi�i:
Gi�i b�ng �� C�p Qu�c gia - nh�a hoa sen 2011
- C� quan t� ch�c: Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam
- ��n v� t�i tr�: C�ng ty TNHH MTV v�t li�u x�y d�ng Hoa Sen
2. ��i t��ng tham d�: G�m 26 C�u l�c b� (CLB)
- 14 CLB tham d� gi�i V�QG g�m: Becamex B�nh D��ng, ��ng T�m Long An, H� N�i ACB, H� N�i T&T, Ho� Ph�t H� N�i, Ho�ng Anh Gia Lai, Khatoco Kh�nh Ho�, Lam S�n Thanh Ho�, Navibank S�i G�n, SHB �� N�ng, S�ng Lam Ngh� An, T�CS ��ng Th�p, Vicem H�i Ph�ng v� Xi m�ng The Vissai Ninh B�nh.
- 12 CLB tham d� gi�i h�ng Nh�t g�m: An Giang, B�o hi�m Th�i S�n Qu�ng Nam, ��ng Nai Berjaya, Huda Hu�, Kienlongbank Ki�n Giang, Nam ��nh, SQC B�nh ��nh, Than Qu�ng Ninh, Th�nh ph� H� Ch� Minh, S�i G�n Xu�n Th�nh (chuy�n giao phi�n hi�u t� Ho� Ph�t V&V), X� s� ki�n thi�t C�n Th� v� Xi m�ng Fico T�y Ninh.
3. Ti�u chu�n c�u th�:
Nh�ng c�u th� sau ��y ���c tham d� gi�i:
3.1 L� c�u th� chuy�n nghi�p ho�c nghi�p d�.
3.2 T� 16 tu�i tr� l�n (t�nh theo ng�y sinh).
3.3 C� gi�y kh�m s�c kho� do c� quan y t� c�p qu�n, huy�n, ng�nh x�c nh�n: �� s�c kho� �� thi ��u b�ng �� cho t�ng c�u th�.
3.4 Kh�ng trong th�i gian b� k� lu�t theo quy�t ��nh c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ho�c quy�t ��nh c�a CLB �� ���c L�B�VN ch�p thu�n.
3.5 ���c CLB ��a v�o danh s�ch ��ng k� thi ��u theo quy ��nh c�a Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p v� ���c Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam x�c nh�n �� t� c�ch thi ��u.
3.6 ��i v�i c�u th� n��c ngo�i, c�c CLB ph�i th�c hi�n ��ng �i�m d, kho�n 1, �i�u 15 "��ng k� t� c�ch c�u th�, HLV" c�a Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p.
4. Ti�u chu�n Hu�n luy�n vi�n (HLV):
4.1 Hu�n luy�n vi�n ph�i c� b�ng t�t nghi�p ��i h�c Th� d�c Th� thao ho�c c� b�ng B, A c�a Li�n �o�n b�ng �� Ch�u � (AFC) ho�c ch�ng ch� FUTURO c�a FIFA.
4.2 C� h�p ��ng lao ��ng v�i CLB, ���c CLB ��ng k� theo quy ��nh c�a Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p v� ���c Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam x�c nh�n �� t� c�ch h�nh ngh�.
4.3 ��i v�i HLV n��c ngo�i c�n c� th�m gi�y ph�p lao ��ng c�p t�nh n�i c� tr� s� c�a CLB c�p.
5. ��ng k� thi ��u:
5.1 ��ng k� tr��c m�a gi�i (giai �o�n I):
5.1.1 S� l��ng:
- CLB ���c ��ng k� t�i �a 30 c�u th�, trong �� t�i �a 3 c�u th� n��c ngo�i, t�i �a 7 c�n b� (bao g�m HLV).
- C�c CLB V�QG tham d� gi�i ph�i t�i �a 05 c�u th� t�p s�; c�c CLB HNQG tham d� gi�i c� t�i �a 10 c�u th� t�p s�. S� c�u th� c�n l�i ph�i c� h�p ��ng chuy�n nghi�p.
5.1.2 Th�i h�n ��ng k�:
- T�t c� c�u th� qu�c t�ch Vi�t Nam v� t�i �a 3 c�u th� n��c ngo�i, k�t th�c v�o ng�y 27/12/2010.
5.1.3 H� s�: Theo m�u c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam, bao g�m:
- Danh s�ch Quan ch�c v� c�u th�: t�n, ng�y th�ng n�m sinh, qu�c t�ch, s� h� chi�u, b�n photocopy h� chi�u c�n th�i h�n �t nh�t m�t n�m c�a t�ng c� nh�n, v� tr�, chi�u cao, c�n n�ng, s� �o (��i v�i c�u th�) v� CLB tr��c ��y c�a c�u th�, c� ch� k� x�c nh�n c�a Ch� t�ch ho�c Gi�m ��c �i�u h�nh CLB;
- Hai quy�n s� ��ng k� c� ch� k� c�a t�ng c�u th� v� ���c x�c nh�n c�a CLB;
- H�p ��ng c�a CLB v�i HLV v� c�u th�;
- Phi�u ��ng k� HLV Tr��ng, tr� l� HLV, c�u th�;
- Gi�y kh�m s�c kh�e c�a t�ng c�u th�;
- Cam k�t ��m b�o an ninh, an to�n tr�n ��u;
- Cam k�t ch�ng ti�u c�c c�a CLB, quan ch�c, c�u th�;
- ��ng k� trang ph�c thi ��u;
- Hai �nh m�u c� 12x18 ch�p to�n CLB m�c trang ph�c ch�nh v� ph�;
- B�n �nh c� nh�n c� 4x6 m�i nh�t;
- �� ngh� c�p ITC ��i v�i c�u th� ngo�i m�i (n�u c�);
- Gi�y ph�p lao ��ng ��i v�i HLV v� c�u th� ng��i n��c ngo�i;
- T�t c� h� s� ��u ph�i ���c g�i b�ng b�n g�c v� L�B�VN, b�n fax tr�c ti�p t� CLB v� L�B�VN ch� c� gi� tr� ��ng k� t�m th�i.
- ��a ch� e-mail, s� �i�n tho�i, s� fax c�a CLB, l�nh ��o CLB
5.2 ��ng k� gi�a m�a gi�i (giai �o�n II):
5.2.1 Th�i gian: t� ng�y 20/4 ��n h�t ng�y 17/5/2011
5.2.2 Thay th�: M�i CLB ���c thay th� t�i �a 3 c�u th�.
5.2.3 B� sung: CLB ch�a ��ng k� ch�nh th�c �� 30 c�u th� h�p l� � giai �o�n I, s� ���c b� sung t�i �a 5 c�u th� � giai �o�n II.
CLB c� th� thay th� ho�c b� sung c�u th� nhi�u ��t kh�c nhau trong kho�ng th�i gian tr�n, t�ng s� c�u th� n��c ngo�i t�i �a v�n l�: 3 c�u th�/CLB.
5.2.4 C�c c�u th� �� �� �i�u ki�n thay th� ho�c b� sung ch� ���c thi ��u tr�n B�n k�t v� Chung k�t.
5.3 T�t c� h� s� ��ng k� ph�i ���c g�i ��n L�B�VN ��ng th�i h�n quy ��nh theo ��a ch�: Ph�ng T� ch�c thi ��u - Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam, ���ng L� Quang ��o, M� ��nh, T� Li�m, H� N�i, �T: 04.37332636, Fax: 04.37337241, e-mail: thidau.vff@gmail.com
6. Trang ph�c tham d� gi�i:
6.1 C�c CLB ph�i ��ng k� m�u trang ph�c thi ��u ch�nh v� ph� theo m�u c�a L�B�VN.
6.2 C�u th� c�a c�c CLB ph�i m�c ��ng trang ph�c thi ��u c� g�n qu�ng c�o t�i v� tr� theo quy ��nh c�a L�B�VN. L�B�VN c�p m�u thi�t k� Logo gi�i ��u v� logo nh� t�i tr�, CLB tham d� gi�i c� tr�ch nhi�m v� ch�u chi ph� in/g�n logo gi�i ��u l�n ng�c ph�i v� logo c�a nh� t�i tr� Nh�a Hoa Sen tr�n b�ng �o c�a t�t c� �o thi ��u. Sau l�ng �o c�c c�u th� kh�ng ���c in b�t k� ng�nh h�ng qu�ng c�o n�o c� c�ng ng�nh h�ng s�n ph�m c�a nh� t�i tr�. Nh�n hi�u c�a h�ng s�n xu�t qu�n �o, huy hi�u ho�c bi�u tr�ng c�a CLB kh�ng b� coi l� qu�ng c�o nh�ng k�ch th��c kh�ng ���c qu� 100cm2 v� ph�i g�n � ��ng v� tr� quy ��nh tr�n �o.
6.3 Th�nh vi�n CLB c� m�t trong khu v�c k� thu�t kh�ng ���c m�c trang ph�c v� mang c�c trang thi�t b� qu�ng c�o cho c�c h�ng c�nh tranh v�i h�ng t�i tr� ��c quy�n c�a gi�i; kh�ng ���c m�c trang ph�c c� nh�ng h�nh �nh, c�u ch� khi�m nh�, th� t�c hay c� n�i dung x�m ph�m danh d�, uy t�n c�a CLB kh�c ho�c L�B�VN.
6.4 Trong m�i tr�n ��u, c�c CLB ph�i m�c trang ph�c ch�nh c�a m�nh. N�u c� s� tr�ng nhau, CLB ch� nh� ���c �u ti�n m�c trang ph�c ch�nh.
7. Ph��ng th�c thi ��u:
7.1 C�c CLB b�c th�m t�ng c�p thi ��u theo th� th�c lo�i tr�c ti�p m�t tr�n, n�u sau 90 ph�t thi ��u ch�nh th�c t� s� ho�, s� thi ��u lu�n l�u 11m �� x�c ��nh CLB th�ng.
7.2 Hai CLB th�ng trong tr�n b�n k�t ���c thi ��u tr�n chung k�t, hai CLB thua c�ng x�p th� ba.
7.3 CLB �o�t C�p s� ���c thi ��u tr�n Si�u C�p Qu�c gia v� ��i di�n b�ng �� Vi�t Nam tham d� C�p c�c CLB �o�t C�p Qu�c gia Ch�u � (AFC Cup) n�m 2012.
7.4 N�u c� CLB r�t lui kh�ng tham d� gi�i (���c s� ch�p thu�n c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam) th� CLB s� thi ��u v�i CLB �� ���c coi l� th�ng cu�c v� ti�p t�c thi ��u � v�ng ��u sau.
8. L�ch thi ��u: theo l�ch thi ��u �� ban h�nh.
- Trong qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i, Ban t� ch�c gi�i c� th� s�p x�p th�i gian c�a m�t s� tr�n ��u �� ��m b�o thi ��u Qu�c t� c�a c�c ��i tuy�n Qu�c gia, c�c CLB ho�c trong tr��ng h�p c�n thi�t kh�c.
- L�ch thi ��u ban h�nh sau s� c� hi�u l�c thay th� l�ch thi ��u hi�n t�i.
9. Lu�t thi ��u v� c�c quy ��nh kh�c:
9.1 �p d�ng lu�t thi ��u c�a FIFA ban h�nh n�m 2010, Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p, Quy ��nh k� lu�t c�a L�B�VN v� c�c v�n b�n b� sung, s�a ��i c�a c�c v�n b�n n�y do Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ban h�nh.
9.2 Trong m�i tr�n ��u CLB ���c quy�n ��ng k� t�i �a 20 c�u th� (11 ch�nh th�c v� 9 d� b�) v� ch� ���c ph�p thay th� t�i �a ba (3) c�u th�.
9.3 Th�i gian tr�n ��u g�m 2 hi�p, m�i hi�p 45 ph�t (ngh� gi�a hai hi�p l� 15 ph�t).
9.4 Trong t�ng th�i �i�m c�a tr�n ��u, m�i CLB ch� ���c ph�p s� d�ng t�i �a ba (3) c�u th� n��c ngo�i thi ��u tr�n s�n.
9.5 C�c quy�t ��nh c�a BTC gi�i ���c th� hi�n d��i h�nh th�c Th�ng b�o g�i t�i c�c th�nh vi�n tham gia gi�i v� c�c th�nh vi�n tham gia gi�i c� tr�ch nhi�m th�c hi�n nghi�m t�c c�c Quy�t ��nh c�a BTC gi�i.
9.6 Th�i gian b�t ��u tr�n ��u: theo ��ng k� c�a c�c CLB, ph�i ��m b�o c�c nguy�n t�c:
- C�c s�n kh�ng c� h� th�ng ��n chi�u s�ng � th�i �i�m kh� h�u l�nh: 14h45
- C�c s�n kh�ng c� h� th�ng ��n chi�u s�ng � th�i �i�m kh� h�u n�ng, n�ng: 15h30
- C�c s�n c� s� d�ng h� th�ng ��n chi�u s�ng �� ti�u chu�n: t� 16h00
- N�u c� s� �i�u ch�nh v� gi� thi ��u BTC gi�i s� c� th�ng b�o c� th�.
9.7 B�ng thi ��u: B�ng mang nh�n hi�u ��ng L�c do L�B�VN cung c�p.
10. K� lu�t:
10.1 Ban k� lu�t ho�t ��ng ��c l�p v�i Ban t� ch�c gi�i, c� ��y �� th�m quy�n x� l� vi ph�m c�a t�t c� c�c th�nh vi�n tham d� gi�i trong su�t qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i.
10.2 V�n b�n �p d�ng: Quy ��nh v� k� lu�t c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ban h�nh n�m 2010.
10.3 Hi�u l�c c�a quy�t ��nh k� lu�t v� th� ph�t v�n c� gi� tr� th�c thi ��i v�i c�u th� chuy�n sang thi ��u � CLB kh�c khi nh�ng k� lu�t n�y v�n c�n th�i hi�u t�i th�i �i�m chuy�n nh��ng gi�a m�a gi�i, nh�ng kh�ng c� gi� tr� ��i v�i c�u th� m�i thay th� v�o v� tr� ��.
11. Khi�u n�i:
11.1 Kh�ng ���c khi�u n�i ��i v�i c�c quy�t ��nh c�a tr�ng t�i trong tr�n ��u v�: b�n th�ng hay kh�ng b�n th�ng, vi�t v� hay kh�ng vi�t v�, ph�t ��n hay kh�ng ph�t ��n.
11.2 N�u c� khi�u n�i v� c�c v�n �� kh�c (ngo�i m�c 11.1) ph�i b�ng v�n b�n v� g�i t�i Ban t� ch�c gi�i th�ng qua Gi�m s�t tr�n ��u ch�m nh�t 2 gi� sau khi tr�n ��u k�t th�c. Gi�m s�t tr�n ��u ph�i b�o c�o ��y �� cho BTC gi�i ngay sau khi nh�n khi�u n�i.
11.3 N�u khi�u n�i kh�ng c� c�n c� ho�c kh�ng ��ng quy ��nh, Ti�u ban k� lu�t c�a gi�i s� xem x�t v� c� th� c� h�nh th�c x� l� ��i v�i ��i b�ng khi�u n�i.
12. S�n thi ��u:
12.1 S�n v�n ��ng ph�i c� s�c ch�a t�i thi�u 10.000 (m��i ngh�n) kh�n gi� ��i v�i c�c CLB tham d� gi�i V� ��ch Qu�c gia v� 4.000 (b�n ngh�n) kh�n gi� ��i v�i c�c CLB tham d� gi�i h�ng Nh�t Qu�c gia.
12.2 S�n v�n ��ng ph�i ��m b�o an to�n v� ti�u chu�n k� thu�t, k�t c�u, c� ��y �� c�c ph�ng ch�c n�ng v�i trang thi�t b� k�m theo, ��p �ng theo y�u c�u c�a quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p.
12.3 B� tr� khu v�c ph�ng v�n nhanh tr�n ���ng ra v� c�a c�u th�.
12.4 Ph�t h�nh v� trong t�t c� c�c tr�n ��u �� ��m b�o th�ng k� ch�nh x�c s� l��ng kh�n gi� v�o s�n.
12.5 C�c CLB thi ��u theo l�ch thi ��u �� ban h�nh. Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam s� c� c�n b� ki�m tra c�c s�n theo c�c ti�u chu�n t� ch�c thi ��u, n�u c� nh�ng t�n t�i ph�i kh�c ph�c th� ph�i ho�n t�t ch�m nh�t l� 7 ng�y tr��c ng�y t� ch�c tr�n ��u ti�n.
12.6 ��m b�o c� ��y �� h� th�ng ph�ng ch�y ch�a ch�y (PCCC), ho�t ��ng h�u hi�u m�i khi c� s� c� x�y ra v� ph�i c� x�c nh�n c�a Ph�ng C�nh s�t PCCC c�p T�nh, Th�nh v� vi�c ��m b�o c�c �i�u ki�n cho c�ng t�c PCCC t�i s�n thi ��u.
12.7 C�c tr�n ��u V�ng 1, v�ng 2, t� k�t, b�n k�t: theo l�ch �� b�c th�m (s�n c�a CLB c� m� s� tr�n nh� h�n).
12.8 Tr��ng h�p s�n c�a CLB kh�ng �� ti�u chu�n, CLB ph�i li�n h� s�n kh�c v� ���c BTC gi�i ch�p thu�n cho ph�p CLB s� d�ng s�n �� l�m s�n nh�. N�u s�n b� k� lu�t ph�i ��nh ch� t� ch�c thi ��u, BTC gi�i s� quy�t ��nh ��a �i�m thay th�, CLB ph�i ch�p h�nh.
12.9 ��a �i�m thi ��u tr�n chung k�t: Do Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam quy�t ��nh
13. Nghi th�c, th� t�c ti�n h�nh tr�n ��u:
13.1. S�n v�n ��ng ph�i ���c trang tr� khang trang, v� sinh s�ch ��p.
13.2. Th�c hi�n nghi th�c ra s�n c�a FIFA. T� ch�c l� ch�o c� tr��c khi b�t ��u tr�n ��u t�i t�t c� c�c tr�n ��u (L�B�VN s� cung c�p ��a nh�c Qu�c ca cho c�c CLB)
13.3. Tr��c c�c tr�n ��u khai m�c gi�i, khai m�c tr�n chung k�t ph�i t� ch�c l� khai m�c:
a) Tr�n khai m�c ch�nh th�c c�a gi�i: Ph�t bi�u c�a nh� t�i tr�, ��i di�n L�B�VN ��c di�n v�n khai m�c gi�i. Nh�ng tr�n ��u khai m�c kh�c: Tr��ng ho�c ph� BTC ��a ph��ng ��c di�n v�n khai m�c
c) L�nh ��o t�ng hoa cho tr�ng t�i v� hai ��i b�ng
d) L� ch�o c�.
13.4 Trong su�t qu� tr�nh t� ch�c gi�i, c�c s�n thi ��u ph�i th�c hi�n ��ng quy ��nh v� tuy�n truy�n c�a BTC gi�i.
B. Quy ��nh v� qu�ng c�o:
1. Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam v� c�c nh� t�i tr� c�a gi�i ���c ��t t�ng c�ng 36 b�ng qu�ng c�o t�i v�ng 1 v� 14 b�ng qu�ng c�o t�i v�ng 2. CLB ���c ��t 12 b�ng qu�ng c�o t�i v�ng 1 v� 12 b�ng qu�ng c�o t�i v�ng 2. V� tr� ��t c�c b�ng qu�ng c�o theo ��ng s� �� c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam (L�B�VN) c�p ��nh k�m �i�u l�.
2. Nh� t�i tr� g�n t�n gi�i b�ng �� ���c g�n logo gi�i tr�n ng�c ph�i �o thi ��u (k�ch th��c 10cm x10cm ho�c t��ng ���ng 100cm2) v� logo nh� t�i tr� c�a gi�i (k�ch th��c 12,5cm x27cm ho�c t��ng ���ng 350cm2) g�n ph�a tr��c b�ng c�a t�t c� �o thi ��u c�a c�u th� khi thi ��u tr�n s�n v� khu v�c k� thu�t.
3. Nh� t�i tr� ���c ��c quy�n qu�ng b� ng�nh h�ng Nh�a v� B�ng thi ��u trong c�c ho�t ��ng tuy�n truy�n, h�p b�o, ��t b�ng qu�ng c�o v� ho�t ��ng th��ng m�i kh�c li�n quan ��n gi�i b�ng ��. C�c CLB tham d� gi�i kh�ng ���c c� b�t k� h�nh th�c qu�ng b�, t�i tr� n�o g�n v�i ng�nh h�ng Nh�a v� B�ng.
4. C�c CLB ch�u tr�ch nhi�m ho�n t�t th� t�c xin gi�y ph�p qu�ng c�o t�i s�n v�n ��ng do c�c c� quan ch�c n�ng ��a ph��ng c�p v� ��ng l� ph� qu�ng c�o theo quy ��nh cho t�t c� c�c b�ng qu�ng c�o tr�n s�n (bao g�m c� c�c b�ng qu�ng c�o c�a L�B�VN v� c�c nh� t�i tr� c�a gi�i, h� s� xin ph�p do L�B�VN v� nh� t�i tr� c�p).
5. L�B�VN v� Nh� t�i tr� ���c treo c�c b�ng r�n mang t�nh c� ��ng cho gi�i c� logo c�a gi�i, nh� t�i tr� v� L�B�VN t�i c�c v� tr� m�t ti�n s�n, kh�n ��i A, B ho�c c�c c�ng ra v�o s�n (k�ch th��c ph� h�p v�i s�n) v� n�i dung tr�n c�c b�ng r�n ph�i ���c L�B�VN ch�p thu�n.
6. Nh� t�i tr� ���c quy�n t� ch�c tr� ch�i, c�c s� ki�n mang t�nh giao l�u trong th�i gian tr��c tr�n ��u, ngh� gi�i lao, nh�ng kh�ng �nh h��ng ��n gi� thi ��u c�a hi�p 2. Logo gi�i ��u in tr�n t�m b�t l�n v� ���c tr�i ra � v�ng tr�n trung t�m tr��c m�i tr�n ��u v� kh�ng �nh h��ng t�i quy ��nh t� ch�c thi ��u.
7. Nh� t�i tr� ���c quy�n ��t qu�y qu�ng c�o s�n ph�m, d�ch v� c�a nh� t�i tr�. V� tr� do Ban t� ch�c quy ��nh.
8. C�c CLB ph�i s� d�ng trang ph�c y t�, nh�t b�ng, tr� em r��c c� do Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam cung c�p.
9. CLB s�n xu�t ph�ng h�p k� thu�t, ph�ng h�p b�o sau tr�n ��u v� ��o b�o n�u ��ng v� ��y �� t�n gi�i v� c� logo gi�i.
10. T�t c� c�c b�ng qu�ng c�o v� lo�i h�nh qu�ng c�o kh�c s� d�ng trong s�n ph�i ��ng k�ch th��c quy ��nh l� chi�u cao 1m, chi�u d�i 5m, nh�ng b�ng ho�c ph�ng qu�ng c�o qu� k�ch c� tr�n kh�ng ���c ��t trong khu�n vi�n s�n thi ��u.
11. C�c �n ph�m c�a CLB ph�t h�nh ph�i ��a ��y �� t�n gi�i: �Gi�i b�ng �� C�p Qu�c gia - Nh�a Hoa Sen 2011�.
12. C�u l�c b� s� d�ng v� ph�t h�nh ��ng m�u v� b�n v� v� m�i theo thi�t k� do Li�n �o�n ho�c ��i di�n u� quy�n c�a Li�n �o�n cung c�p.
13. C�c CLB kh�ng ���c ph�p qu�ng c�o v� s� d�ng c�c lo�i b�ng thi ��u v� kh�i ��ng kh�c v�i nh�n hi�u ��ng L�c. Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam c�p b�ng thi ��u cho c�c CLB.
14. C�c ho�t ��ng ti�p th�, qu�ng c�o, giao l�u v� ho�t ��ng kh�c c�a nh� t�i tr� tr�n s�n v�o th�i �i�m tr��c, trong, ngh� gi�a hai hi�p v� sau tr�n ��u ph�i theo ��ng quy ��nh c�a Lu�t, �i�u l� v� Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p.
15. B�n quy�n truy�n h�nh c�c tr�n ��u t�i gi�i b�ng �� C�p Qu�c gia - Nh�a Hoa Sen 2011 thu�c v� L�B�VN, ch� c� L�B�VN m�i c� quy�n th��ng th�o v� k� k�t c�c h�p ��ng B�n quy�n truy�n h�nh ho�c u� quy�n cho c�c ��i t�c c�a L�B�VN k� h�p ��ng b�n quy�n truy�n h�nh tr�n c�c ph��ng ti�n truy�n th�ng v�i c�c ��i t�c li�n quan t�i t�t c� c�c tr�n ��u c�a gi�i.
16. C�n b�, nh�n vi�n c�a ��i truy�n h�nh c� b�n quy�n truy�n h�nh tr�c ti�p tr�n ��u m�i ���c ph�p v�o s�n �� t�c nghi�p.
17. Gi�m s�t tr�n ��u c� tr�ch nhi�m ki�m tra, ki�m so�t vi�c th�c thi c�a c�c CLB, x� l� vi ph�m v� c�c quy ��nh qu�ng c�o, quy�n l�i c�a nh� t�i tr� tr�n s�n, quy�n l�i v� m�i, th� ra v�o s�n. Sau tr�n ��u ph�i b�o c�o c� th� v�i BTC gi�i.
c. Quy ��nh t�i ch�nh:
1. BTC gi�i chi:
1.1 Gi�i th��ng:
1.1.1 CLB �o�t c�p: C�p, b�ng danh v�, huy ch��ng v�ng, gi�i th��ng: 350.000.000�
1.1.2 CLB th� nh�: B�ng danh v�, huy ch��ng b�c, gi�i th��ng: 200.000.000�
1.1.3 Hai CLB th� ba: B�ng danh v�, huy ch��ng ��ng, gi�i th��ng: 100.000.000�/CLB
(M�i b� huy ch��ng g�m 37 chi�c)
1.2 Kinh ph� th��ng cho c�c CLB th�ng theo t�ng v�ng ��u:
V�ng 1: CLB th�ng: 10 tri�u ��ng.
V�ng 2: CLB th�ng: 20 tri�u ��ng.
V�ng t� k�t: CLB th�ng: 30 tri�u ��ng
1.3 C�c m�c chi kh�c:
1.3.1 Ch� �� l�m nhi�m v� ��i v�i tr�ng t�i, gi�m s�t, c�c th�nh vi�n Ban t� ch�c gi�i (c� v�n b�n t�i ch�nh qui ��nh ri�ng).
1.3.2 Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam h� tr� m�i CLB tham d� gi�i 3.000.000� (ba tri�u ��ng) �� may trang ph�c.
1.3.3 Ti�n �n, �, di chuy�n ��i v�i c�n b� c�c ti�u ban ch�c n�ng c�a BTC gi�i.
1.3.4 C�c chi ph� t�p hu�n chuy�n m�n, th�ng tin, h�i h�p, khai m�c, t�ng k�t gi�i.
Sau khi k�t th�c thi ��u, c�c CLB g�i c�ng v�n th�ng b�o s� t�i kho�n �� Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam chuy�n ti�n th��ng cho c�c CLB.
2. BTC tr�n ��u c�a CLB chi:
2.1 Chi ph� cho c�c th�nh vi�n BTC gi�i, gi�m s�t, tr�ng t�i (hai gi�m s�t, b�n tr�ng t�i v� t�i �a m�t ��i di�n c�a Ban ch� ��o ho�c BTC gi�i t�i m�i tr�n ��u):
2.1.1 Ch� �� �n, � kho�n g�n ��i v�i th�nh vi�n Ban ch� ��o, BTC gi�i, gi�m s�t, tr�ng t�i l� 400.000�/ng��i/ng�y sau thu�.
- Th�nh vi�n � t�i ��a ph��ng ch� ���c h��ng 150.000�/ng��i/ng�y.
- S� ng�y:
+ Tr�n ��u ti�n t�ng ��t c�a m�i ng��i: 04 ng�y (k� c� ng�y thi ��u).
+ Theo l�ch ph�n c�ng gi�a c�c gi�i: V�QG, C�p QG v� H�ng nh�t QG c�a BTC gi�i (c� x�c nh�n c�a gi�m s�t) t�i �a l� 08 ng�y.
- Sau c�c tr�n ��u cu�i c�ng c�a t�ng ��t ho�c c�a m�i ng��i: ti�n �n tr� v� ��a ph��ng m�t ng�y theo ch� �� 150.000�/ng��i/ng�y.
2.1.2 Ti�n di chuy�n h�p l� theo th�c �i cho c�c th�nh vi�n Ban ch� ��o, BTC gi�i, gi�m s�t v� tr�ng t�i:
- Tr�n khai m�c gi�i: thanh to�n t� n�i t�p hu�n ��n s�n thi ��u ho�c di chuy�n theo l�ch l�m nhi�m v� n�u �ang tham gia c�c gi�i kh�c.
- Tr�n ��u ti�n c�a t�ng ��t ho�c c�a t�ng ng��i: thanh to�n t� ��a ph��ng ��n s�n thi ��u.
- C�c tr�n ��u kh�c trong gi�i theo l�ch ph�n c�ng c�a BTC gi�i.
- Tr�n cu�i c�ng c�a t�ng ��t ho�c c�a m�i ng��i: thanh to�n ti�n v� ��a ph��ng.
- Khi c� th�nh vi�n t�m ng�ng l�m nhi�m v� m�t s� l��t tr�n v�i th�i gian qu� 08 ng�y, CLB chi ti�n v� ��a ph��ng, CLB c� tr�n ��u k� ti�p chi ti�n di chuy�n t� ��a ph��ng ��n ��a �i�m thi ��u.
2.1.3 Kho�n g�n ti�n di chuy�n m�t ��t (t� n�i � ra b�n xe, ga, s�n bay v� ng��c l�i):
+ ��i v�i di chuy�n b�ng �t�, t�u ho�: 50.000�/ng��i/l��t.
+ ��i v�i di chuy�n b�ng m�y bay: 90.000�/ng��i/l��t.
2.1.4 Sau m�i tr�n ��u c�c gi�m s�t, tr�ng t�i s� di chuy�n v� ba ��a �i�m t�p trung l� H� N�i, �� N�ng v� TP.HCM. BTC tr�n ��u thanh to�n ti�n di chuy�n v� ba ��a �i�m cho c�c gi�m s�t v� tr�ng t�i theo m�c kho�n g�n: 100.000�/ng��i.
2.1.5 C�c kho�n thanh to�n ph�i ���c th�c hi�n ngay sau cu�c h�p k� thu�t tr��c tr�n ��u. C�c gi�m s�t ph�i ch�u tr�ch nhi�m v� c�c kho�n thanh to�n v�i CLB. (C�c tr�ng t�i kh�ng ���c tr�c ti�p giao d�ch v� t�i ch�nh v�i CLB).
2.2 Chi ph� thu h�nh tr�n ��u: 4 m�y ghi h�nh
2.3 Chi ph� in v� (theo m�u c�a L�B�VN v� nh� t�i tr�).
2.4 Chi ph� b�i d��ng cho c�c l�c l��ng ph�c v� tr�n ��u (b�n v�, so�t v�, chu�n b� s�n b�i, c�ng an, qu�n ��i, tr�t t�, y t�...)
2.5 Chi ph� ��ng l� ph� theo quy ��nh cho t�t c� c�c qu�ng c�o tr�n s�n (k� c� c�c b�ng qu�ng c�o c�a L�B�VN v� c�c nh� t�i tr� c�a gi�i)
2.6 CLB b� tr� xe ��a ��n gi�m s�t, tr�ng t�i di chuy�n t�i ��a ph��ng (CLB kh�ch t� chi ph� di chuy�n, �n, �, n��c u�ng v� c�c d�ch v� kh�c).
2.7 Ch� �� ti�n l�m nhi�m v� c�a c�c th�nh vi�n BTC tr�n ��u do CLB t� quy ��nh.
2.8 Ch� �� th�, v�:
2.8.1 ��i b�ng: 37 v� m�i khu A v� 74 v� mua khu A.
2.8.2 C�c th�nh vi�n BTC gi�i, tr�ng t�i, gi�m s�t: 2 v� m�i (khu A)/ng��i v� 5 v� mua (khu A)/ng��i.
2.8.3 Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam: Khi c� nhu c�u s� d�ng, s� c� th�ng b�o tr��c cho CLB (s� l��ng t�i �a l� 30 v� khu A)
2.8.4 V� cho nh� t�i tr�:
- Nh� t�i tr� Nh�a Hoa Sen: 02 v� m�i khu VIP v� 10 v� m�i khu A/tr�n ��u (CLB giao to�n b� v� tr�c ti�p cho ��i di�n C�ng ty t�i thi�u ba ng�y tr��c tr�n ��u); CLB s� cung c�p 4 th� v�o s�n cho c�c nh�n vi�n ph�c v� c�a nh� t�i tr�.
- C�ng ty ��ng L�c: 02 v� m�i khu VIP v� 08 v� m�i khu A/tr�n v� 02 th� ra v�o s�n. CLB c�p to�n b� v� cho Nh� t�i tr� t�i thi�u ba ng�y tr��c tr�n ��u.
2.9 L� ph� tr�n ��u n�p BTC gi�i:
+ V�ng 1/16, 1/8: 7.000.000 (b�y tri�u ��ng)/tr�n/CLB.
+ T� k�t, B�n k�t: 10.000.000 (m��i tri�u ��ng)/tr�n/CLB.
- S� ti�n tr�n ���c chuy�n v�o t�i kho�n c�a L�B�VN:
+ T�n t�i kho�n: Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam
+ S� t�i kho�n: 001.1.00.0069612
+ T�i: S� giao d�ch ng�n h�ng Ngo�i th��ng Vi�t Nam.
- Th�i gian chuy�n ti�n: ba ng�y sau khi t� ch�c tr�n ��u.
- Tr�n chung k�t: BTC s� c� h�p ��ng ri�ng v�i CLB (��a ph��ng) t� ch�c tr�n ��u.
3. Qu� c�a Ban t� ch�c gi�i:
3.1 Ti�n t�i tr�.
3.2 Ti�n l� ph� c�a CLB.
3.3 Ti�n thu ph�t th� v�ng, th� ��: CLB chuy�n v�o t�i kho�n Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam tr��c ng�y 4/9/2011.
3.4 Ti�n thu c�c kho�n ph�t kh�c:
d. Quy ��nh v� s�a ��i �i�u l�:
Ch� c� Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam m�i c� quy�n s�a ��i v� b� sung �i�u l� n�y b�ng c�c th�ng b�o c� th�.
t�ng th� k�
Tr�n Qu�c Tu�n
PAGE
PAGE 5
�i�u l� gi�i b�ng �� C�p Qu�c gia - Nh�a Hoa Sen 2011
"#EFbu}��������57GHcesu������0[�
�
�
�
���VZ��������
.���������ʿʶ��������������������������������>*B*ph B*phOJQJ\�\�]�5�\�OJQJ5�>*5�5�>*OJQJ\�B*CJ OJQJphCJ OJQJCJ8OJPJQJCJOJQJCJOJQJ
5�CJ]�CJOJQJ 6�>*]�CJCJ9"#Fbu���������������ww$dTa$$a$$�xa$B$$If�l�0r���&B�Q'������������4�
la��� dT$If$dT$Ifa$ dT$If
��$If`�� dT$If
�S@TIT���5c���2[��4 � Z
�
�V���������������������dT`��$��dT`��a$$�7d@`�7a$�hdT`�hdT�$�vdT`�va$$dTa$$�hdT`�ha$$�dT��`����
s
1���Ho���*H���!�����������������������dT`��7dT`�7��dT`��
��dT�`��$��dT`��a$$dTa$.�������������������GJK���(*34��7:[ab)@C�6 9 � Q!U!�!�"�"###!#�#�#3%4%8%A%C%j'q'�'�'�'�'�)�*�+�+-�����������������������������������������������������@���5�\�@���OJQJOJQJ]�@���6�@���@���]�]�H*\�5�>*5�5�6�\�]�>*B*ph B*phK��=u������U����G�?�������������������$�hdT`�ha$�hdT`�h
�hdT�`�h$dTa$$�7dT`�7a$$��dT`��a$��dT`��
�dT�`�?�'�7])� � Q!�!�!D"�"�"#!#�����������������$�V��SdT]�V�`�Sa$$�SdT`�Sa$�hdT`�h$
��hdT`�ha$
�hdT�`�h
��dT�`��$dTa$$�hdT`�ha$!#�#&$4%C%�%�&�'�'_()\)�)�*�+,-b-�-����������������������edT]���`�e�edT`�e$�edT`�ea$$�hdT`�ha$$dTa$
�dT�$
��hdT`�ha$dT�--b-f-�-�-}.�.�/�/\0v0K1L1�1�23/3444`5b6f6�8�9�9:A:�:2;:;;;};[<�_<��=.?/?F?I?U?W?[?��������������ǼǼ�ǬǬͬͬ͠�����|�p����n]�5�>*OJQJmHsHB*\�]�mHphsH\�]�mHsH5�6�mHsH5�]�mHsH5�6�B*mHphsHmHsHB*\�mHphsH5�B*mHphsH\�mHsHB*mHphsH\�]�\�5�>*OJQJaJmHsH@���5�>*5� B*phB*]�ph+�-�-w.�.�/�/�/\0v0�1�24S5c6�78w8�8�9C:�������������������$dT��a$dT��$
��"dTa$dT�$dTa$��dT`��
��"bdT�$
�b��dT`��a$C:�:u;[<��==>/?F?W?h?�?@]@~@�@��������������$
��"�hdT��`�ha$
���!J5&����hdT��]���`�h$
��<9!�hdT��`�ha$$
�9!�hdT��`�ha$$�hdT��`�ha$dT��$dT��a$[?f?h?]@~@�@�@�@"A&A6A8A}B~BYC\CtC0F�FGwGKO�O�P�PQQNQ�QRR^RbRzR|R�R
SSS7SWS�S�S�S�S�S�S�S�S�S�S�S�S�S�S�S�S�S�S�S�S�ST�������������������������������������������0J
j0JU jUCJ
5�CJ\�CJ45�OJQJ\�5�>*OJQJ B*ph�
@���B*phB*]�ph
@���B*ph5�6�>*\�\�]�@���5�>*5�6�]�>*]�>�@�@�@"A8A�A"BrB�BYCvCD�D���������}ri
��"dT
��"dT�$
��"dTa$dT��$
��"dT��a$$
��"�V��hdT��]�V�`�ha$$
��"�hdT`�ha$
��"dT��$
�9!�hdT��`�ha$$
�9!��dT��`��a$�D�D�D*E�E*F�FGxG�G
H�H%I���������~s�
��"dT�$
��"�hdT`�ha$$
��"�V��hdT]�V�`�ha$
��"�hdT�`�h
��"�V��hdT�]�V�`�h
��"�ed@�`�e$
��"�ed@`�ea$
��"�ed@�`�e
��"�ed@`�e%IaI�I�JlK�K�KTL�LmM�M�MNmN�NO�O�P�����������������
��"�hdT�`�h
�hdT�`�h
�hdT�`�h
��"�hdT�`�h$
��"�hdT`�ha$
��"�hdT`�h
��"��dT`��
��"�7dT`�7�P�P�PQNQ{Q�Q�QR^R|R�R�RS7SWS���������������$dTa$
��"dT�$
��"�hdT`�ha$$
��"dTa$
��"�hdT�`�h
��"�8dT�`�8
�hdT�`�h
�8dT�`�8
��"�hdT�`�hWS�S�S�S�S�S�S�S�S�S�S�S�S�S�S�S�S�S�S�S�S�ST�����������������������6+��&�#$�h]�h����&`#$$a$$��hdT�^�`�ha$
�hdT�`�hTTTTTTT>TITJT��������CJ$j6�B*CJUmHnHphu6�B*CJph0JCJ0JmHnHu
j0JU TT>T?T@TATBTCTDTETFTGTHTITJT��������������$a$$�h]�ha$
�z�h]�h# 0&P ��. ��A!��"��#��$��%�
i<�@��<�NormalCJOJQJ_HmH sH tH B@B Heading 1$$@&a$5�CJOJQJ44 Heading 2$@&>*CJ H@H Heading 3$$@&a$6�CJOJQJtH uHH Heading 4$$��d��@&^��a$5�CJPP Heading 5$$�d��@&^�a$5�CJOJQJD@D Heading 6$$��dT@&`��a$5�<�<� Heading 7$d��@&
5�CJ\�T@T Heading 8$$$�7dh�<��<�@&`�7a$5�OJQJF F Heading 9 $$@&a$CJOJQJtH u<�A@���<�Default Paragraph Font<�B@�<� Body Text$a$5�CJOJQJ:P@:Body Text 2$d���xa$TC@TBody Text Indent"$
��"��d���x`��a$, @",Footer
���!&)@�1&Page Number,B,Header
���!HQRHBody Text 3$
��"d���xa$5�6�PR@bPBody Text Indent 2$�hd���x`�ha$LS@rLBody Text Indent 3$�dh`�a$8"8Captiond��5�6�CJ\�]�:>@�:Title$a$5�CJOJQJ\�aJ8J�8Subtitle$a$5�CJ\�aJJP��������������������������������������JP�����"#Fbu�����5c���2[��4�Z��V��� s
1
�
�
�Ho���*
H
�
�
�
!��=u������U����G�?�'�7])��Q��D��!�& 4!C!�!�"�#�#_$%\%�%�&�'()b)�)�)w*�*�+�+�+\,v,�-�.0S1c2�34w4�4�5C6�6u7[8�9=:/;F;W;h;�;<�]<�~<��<��<��<�"=8=�=">r>�>Y?v?@�@�@�@*A�A*B�BCxC�C
D�D%EaE�E�FlG�G�GTH�HmI�I�IJmJ�JK�K�L�L�LMNM{M�M�MN^N|N�N�NO7OWO�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�OPP>P?P@PAPBPCPDPEPFPGPHPKP�0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��x0���0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0���0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0���0���0���0���0���0���0���0��0��0��0���0���0��0��0��0��0��0���0���0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0���0���0��0��0��0��0��0���0��0��0��0��0��0��0��0���0��0��0��0��0��0��0���0���0���0��0��0��0��0��0��0��0���0���0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0��
0�0���0���0���0���0���0���0���0����� \\\_.-[?TJT-269?��?!#�-C:�@�D%I�PWSTJT.0134578:;<�=>@IT/ _!�!�����t� CA�,R�$R
�1�3�/�T�$���F����@��������� �@�0�( �
��B
�S���� ?������( �$6n�6n
��HB
�
C�D����dJP#_��l$�u""��������bbu�������*55Q^jjtt��������Z���������R S } � � � � � � � � � �
������������UV������������GH��;<?@��)Iii~�����
��QQ�� *88&& # ]$%%%%%_%`%�%�%�&�&�'�'(())�)�)�)�)�)�)*,*w*w*�*+++D+D+�-/;�;�;Y<�\<��=">&>'>r>x>|>}>�>�>Y?Y?�?�?@
@@@J@W@x@z@�@�@�@�@�@�@BBfBsBLEME�E�ExFzF�H�H�H�HmImIoIpI�I�I�I�I�I�I J
JoJpJ�J�J�L�L�L�L�L�L�L�L�L�L�L�L�L�LMM�N�NOO�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�OPP=P>P>P@P@PAPHPKP""��������bbu�������*55Q^jjtt��������Z�������R S } � � � � � � � � � �
������������UV������������GH��;<?@��)Iii~�����
��QQ�� *88&& # ]$%%%%%_%`%�%�%�&�&�'�'(())�)�)�)�)�)�)*,*w*w*�*+++D+D+�-/;�;�;Y<�\<��=">&>'>r>x>|>}>�>�>Y?Y?�?�?@
@@@J@W@x@z@�@�@�@�@�@�@BBfBsBLEME�E�ExFzF�H�H�H�HmImIoIpI�I�I�I�I�I�I J
JoJpJ�J�J�L�L�L�L�L�L�L�L�L�L�L�L�L�LMM�N�NOO�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�O�OPPPPPPPP'P:P�0��>^�>`�0�o(..�u �0��u ^�u `�0�o(... �
����
^�
`���o( .... ���`���^��`�`�o(.....
���`���^��`�`�o(
......
�������^��`���o(.......
�������^��`���o(........�h����h^�h`���CJOJ
QJ
o(q��h����h^�h`���OJQJo(-�h����h^�h`���OJQJo(���h����h^�h`���OJQJo(-�������^��`���OJPJQJ^Jo(-��o����o^�o`���OJ QJ o(o��? ����? ^�? `���OJ
QJ
o(��������^�`���OJQJo(����������^��`���OJ QJ o(o��������^��`���OJ
QJ
o(��������^�`���OJQJo(����O����O^�O`���OJ QJ o(o������^�`���OJ
QJ
o(���h����h^�h`���OJQJo(���������^��`���o(.��������^��`���.��p�L��p^�p`�L�.��@����@^�@`���.������^�`���.����L���^��`�L�.��������^��`���.��������^��`���.��P�L��P^�P`�L�.�h����h^�h`���OJQJo(-�h����h^�h`���o(-�h����h^�h`���OJ
QJ
o(v��h����h^�h`���OJQJo(-�f����f^�f`���OJ
QJ
o(���������^��`���OJPJQJ^Jo(-��o����o^�o`���OJ QJ o(o��? ����? ^�? `���OJ
QJ
o(��������^�`���OJQJo(����������^��`���OJ QJ o(o��������^��`���OJ
QJ
o(��������^�`���OJQJo(����O����O^�O`���OJ QJ o(o������^�`���OJ
QJ
o(��h�h����h^�h`���.�h�8����8^�8`���.�h��L��^�`�L�.�h�� ����� ^�� `���.�h�������^��`���.�h�x�L��x^�x`�L�.�h�H����H^�H`���.�h�����^�`���.�h���L���^��`�L�.��!��^�`�!�OJPJQJ^Jo(-��o����o^�o`���OJ QJ o(o��? ����? ^�? `���OJ
QJ
o(��������^�`���OJQJo(����������^��`���OJ QJ o(o��������^��`���OJ
QJ
o(��������^�`���OJQJo(����O����O^�O`���OJ QJ o(o������^�`���OJ
QJ
o(���h����h^�h`���OJ
QJ
o(���h����h^�h`���OJQJo(���h����h^�h`���OJQJo(-�h����h^�h`���o(.���z���^��`�z�o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o(.....
���`���^��`�`�o(
......
�����^�`���o(.......
�����^�`���o(........�h����h^�h`���CJOJ
QJ
o(q��h����h^�h`���OJ
QJ
o(v����z���^��`�z�o(���z���^��`�z�o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o(.....
���`���^��`�`�o(
......
�����^�`���o(.......
�����^�`���o(........�������^��`���OJPJQJ^Jo(-��������^��`���OJ QJ o(o��p����p^�p`���OJ
QJ
o(����@����@^�@`���OJQJo(��������^�`���OJ QJ o(o��������^��`���OJ
QJ
o(����������^��`���OJQJo(����������^��`���OJ QJ o(o��P����P^�P`���OJ
QJ
o(���������^��`���OJPJQJ^Jo(-��o����o^�o`���OJ QJ o(o��? ����? ^�? `���OJ
QJ
o(��������^�`���OJQJo(����������^��`���OJ QJ o(o��������^��`���OJ
QJ
o(��������^�`���OJQJo(����O����O^�O`���OJ QJ o(o������^�`���OJ
QJ
o(���h����h^�h`���OJQJo(-�h����h^�h`���OJQJo(���h����h^�h`���5o(�h����h^�h`���5o(.���0���^��`�0�5o(..���0���^��`�0�5o(... �8����8^�8`���5o( .... ���`���^��`�`�5o(.....
���`���^��`�`�5o(
......
�����^�`���5o(.......
�����^�`���5o(........�h����h^�h`���o(-�f����f^�f`���OJ
QJ
o(���%���%^�%`��OJPJQJ^Jo(-��o����o^�o`���OJ QJ o(o��? ����? ^�? `���OJ
QJ
o(��������^�`���OJQJo(����������^��`���OJ QJ o(o��������^��`���OJ
QJ
o(��������^�`���OJQJo(����O����O^�O`���OJ QJ o(o������^�`���OJ
QJ
o(���������^��`���OJPJQJ^Jo(-��������^��`���OJ QJ o(o��~ ����~ ^�~ `���OJ
QJ
o(����N����N^�N`���OJQJo(��������^�`���OJ QJ o(o��������^��`���OJ
QJ
o(����������^��`���OJQJo(����������^��`���OJ QJ o(o��^����^^�^`���OJ
QJ
o(��!D;O�+]U�O�2v=�wz%yBh
BiR�!�/�OA�M�i�T��ah �e��9�+��N�M�k�T�8V(�^�J?|$C?+AaL�= �S�S��0"
@�h�|�p.�`�-�y�o�v�S�[�x��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!��!D��� ��"� �."� �?&� "�� (wL� N#�� �|d� #���)w*�-�O�O�O�O�OP?P@PBPCPDPEPFPGPHPKP�A�3�+
3333333�@�00��C00JP@@��Unknown������������G��z ��Times New Roman5��Symbol3&��: �Arial;&�r.VnArialH9&�r.VnArial7&�r.VnTime9&�r.VnTimeHW�� BatangArial Unicode MSC&�r.VnHelvetInsH?5� �z ��Courier New;��Wingdings"1���hIdۆ��솤�솗���A!�&DE#�!������0d�PjQ2�q���HX��li�n �o�n b�ng �� Vi�t namCustomer Minh Ngoc�������Oh��+'��0��������
4@L
Xdlt|�li�n �o�n b�ng �� Vi�t nami�n Customer b�ustNormalr
Minh Ngocb�151Microsoft Word 9.0i@�d�c@�Qt��@P'�c�@�Qt����A����՜.��+,��0hp|�������
��� ��!�P�
li�n �o�n b�ng �� Vi�t namTitle
!"#$%&'()*+,-./0123456789:;<�=>?@A����CDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstu����wxyz{|}�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F`�.t����1Table������������B�gWordDocument��������%�SummaryInformation(����vDocumentSummaryInformation8������������~CompObj����jObjectPool������������`�.t��`�.t��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� �FMicrosoft Word Document
MSWordDocWord.Document.8�9�q